в чем разница между effect и affect

Affect или Effect? В чем разница?

Слова affect и effect легко перепутать из-за сходства в написании, произношении и значении. Тем не менее, это два совершенно разных слова, давайте разберем, в чем разница между effect и affect.

Разница между Affect и Effect (значение и употребление)

Главное отличие между этими двумя словами следующее:

Affect — это глагол, он значит «воздействовать», «вызывать какое-то изменение».

Это может быть как физическое, так и нематериальное воздействие.

The flowers were badly affected by the hailstorm. — Цветы подверглись губительному воздействию града.

The pandemic affected our business. — Пандемия повлияла на наш бизнес.

I was deeply affected by the book. — Книга оказала на меня сильное воздействие.

He’s changed a lot over the last year, something affected him. — Он сильно изменился за последний год, что-то на него повлияло (вызвало изменения).

Перейдем к слову effect.

Пройдите тест на уровень английского:

Effect — это существительное, оно значит «эффект», «результат какого-то действия».

The effect of his speech was impressive. — Эффект, произведенный его речью, был впечатляющим.

When will I feel the effect of the medication? — Когда я почувствую эффект от лечения?

С этим существительным часто встречается выражение have an effect — иметь эффект, приносить результат. Учтите, что в данном случае мы уже имеем дело не с существительным effect, а с выражением have an effect, которое используется как глагол.

Our actions finally had an effect. — Наши действия наконец-то принесли результат (букв. «произвели эффект»)

The tornado had a disastrous effect on the city. — Торнадо произвело катастрофическое воздействие на город (т.е. сильно повредило).

Еще одно выражение со словом effect — это take effect (без артикля). Оно значит «подействовать», «вступить в силу», то есть начать производить ожидаемый результат.

The pills will take effect in an hour. — Таблетки подействуют через час.

That new law will take effect tomorrow. — Этот новый закон вступит в силу завтра.

Effect и Affect — разница в произношении

Слова effect и affect могут произноситься одинаково или с очень небольшой разницей. Согласно словарю Cambridge Dictionary, в американском английском оба слова произносятся одинаково: [ əˈfekt] В британском английском произношение такое:

effect — [ ɪˈfekt] affect — [ əˈfekt]

В беглой речи эту разницу запросто можно и не расслышать.

Другими словами, на слух эти слова отличить трудно или невозможно. Тем не менее, зная их значения, вы легко поймете по контексту, где тут глагол (affect), а где существительное (effect).

Исключения: когда affect — это существительное, а effect — это глагол

Выше я написал, что главная разница между effect и affect в том, что effect — это существительное «эффект, результат», а affect — это глагол «воздействовать». Тем не менее, есть исключения. Они редко встречаются в речи, но все же существуют.

Слово effect может использоваться как глагол в значении «вызвать что-то», «сделать так, чтобы что-то случилось». Обычно глагол effect встречается в сочетании effect a change — вызвать перемену, изменение. Это выражение характерно для официальной речи.

Our further work will effect a change in the students’ life. — Наша дальнейшая работа произведет перемены в жизни студентов.

The movement effected a few positive changes. — Движение вызвало несколько позитивных перемен.

Еще раз отмечу, этот оборот характерен для официальной, формальной речи.

Слово affect может быть не только глаголом, но и существительным из области психологии. Грубо говоря, affect — это чувства, эмоции.

In psychology, affect is the scientific term used to describe a subject’s externally displayed mood. — В психологии «affect» — это научный термин, используемый для описания внешне выраженного настроения субъекта.

Кстати, в русском языке тоже есть термин «аффект». Я не психолог, но, насколько я понимаю из этой статьи в Википедии, «аффект» в русском языке — это не то же самое, что и «affect» в английском языке.

Источник

Грамматика английского языка: в чем между словами affect, effect разница?

Английский язык во многих аспектах очень похож на русский (многозначность, наличие смысловых каламбуров или игры слов). Но существует много тонкостей, которые присущи только одному из языков и являются непереводимыми на другой. Иногда у изучающих язык возникает вопрос по поводу особенностей написания, перевода, использования созвучных слов и разницы между affect и effect. Чтобы не допускать ошибок, стоит разобраться с этим вопросом.

Особенности слов affect, effect

Очевидным отличием является правописание. В первом случае affect пишется с буквы А, в другом — через E, effect. Следующий критерий — значение. По смыслу эти два слова максимально близки, поэтому являются синонимами. В обыденной повседневной речи между словами affect, effect разница заключается в том, что одним из этих слов можно заменять другое. Эти слова взаимозамещаемые. Также отличается и семантическое значение. В affect, effect разница на английском примере проявляется в наличии либо отсутствии предлога to перед словом, который превращает существительное в глагол.

Случаи употребления affect

Между affect, effect разница заключается в следующей схеме: affect чаще всего используется в предложении как глагол, то есть играет роль действия в предложении. Переводится слово как «влиять на кого-то».

This movie affected me deeply. — Этот фильм сильно на меня повлиял.

Weather change has affected my grandparent’s health. — Изменение погоды повлияло на здоровье моих бабушки с дедушкой.

В этих примерах иллюстрируется использование слова affect в качестве глагола, который указывает на действие либо воздействие на конкретный или абстрактный объект.

Случаи употребления effect

Значение слова effect сочетает в себе признаки существительного и переводится как «результат действия».

Travelling has a great effect on his health. — Путешествия оказали сильное влияние на его здоровье (улучшенное здоровье — это результат действия, то есть путешествий).

Visual effects in this movie were awful. — Визуальные эффекты в этом фильме были отвратительными (эффект уже является видимым результатом).

Но между affect, effect разница заключается еще в следующем. Существительное effect может быть переходным словом, то есть кроме существительного выступать в предложении как глагол. Как правило, подобных изменений и применения второго значения слова требуют лишь официальные мероприятия и деловые встречи. Существительное effect меняет свое значение на «быть причиной», «достигать».

The fastest way to effect the job is to improve your skills. — Самый быстрый способ достигнуть желаемого результата работы — это улучшать свои навыки.

Toxic waste disposal in the inappropriate place effected the environmental pollution. — Выброс токсичных отходов в неположенном месте стал причиной загрязнения окружающей среды.

Fear of darkness in childhood has effected on my psyche in adolescence. — Страх темноты в детстве повлиял на мое душевное здоровье в юности.

Английский язык богат подобными случаями, когда слова, близкие по звучанию, отличаются по смыслу. Так же, как и в русском языке, в таких ситуациях желательно избегать ошибок. Для этого необходимо знать, в чем же между словами affect, effect разница. Чтобы подобная тема не вызывала в дальнейшем трудностей, желательно запомнить перевод каждого из слов и случаи употребления в предложении. А также возможные исключения. Хотя в обычной разговорной английской речи эти слова взаимозаменяемы без грамматического влияния. Но в деловой переписке или переговорах лучше употреблять слова по назначению и по утвержденным правилам с закрепленным значением.

Источник

Affect и effect. В чем разница?

Не успеваешь прочитать? Сохрани!

Affect и effect. В чем разница?

В этой статье мы подробно разберем, в чем отличие между affect и effect.

Содержание статьи:

Разница между Affect и Effect в значении и употреблении

Основная разница между этими двумя словами заключается в том, что affect — это глагол, означающий “воздействовать”, “вызывать какое-то изменение” на материальном и нематериальном плане.

Теперь к слову effect.

Effect — это существительное, означающее “эффект”, то есть результат некоего действия.

To have an effect — приносить результат, иметь следствие, привести к итогу. Но имейте в виду, что в таком виде мы употребляем effect не как существительное, а как глагол с have.

Еще одно популярное выражение — take effect (артикль не нужен). Переводится оно так: “подействовать”, “начать действовать”, “вступить в силу”.

Affect и effect — разница в произношении

В британском английском у слов произношение отличается:

Иностранцу будет сложно отличить эти слова в беглой английской речи.

Понимание достигается благодаря контексту и выражениям с глаголом have.

Исключение из правил

Как я уже писал выше, ключевая разница между у effect и affect в том, что effect — это имя существительное, а affect — часть речи глагол.

Вы помните, что английский богат исключениями. О них ниже.

Слово effect можно употреблять как глагол, если хотим иметь значение «вызвать что-либо», «сделать так, чтобы что-либо произошло». Например: глагол to effect встречается в сочетании с change — effect a change — вызвать перемену, изменение. Но обычно употребляется в официальном английском.

Не забудьте, что такой оборот используется в формальном английском, когда нужно говорить на официальном языке.

Слово affect может быть и глаголом, и существительным, когда речь идет про чувства и эмоции. Например: человек находился в состоянии аффекта, то есть в максимально неосознанном состоянии.

Теперь вы знаете слова аffect и effect, в чем разница между ними, случаи употребления и исключения из правил.

Лингвист-переводчик, окончил ПГЛУ ИПиМ, победитель гранта FLEX USA (учился в Middle Park High School), научил более 1700 учеников говорить по-английски с полного нуля.

Запишитесь на бесплатный мастер-класс

Записаться Я соглашаюсь с политикой конфидециальности

Вдохнови друга на изучение, поделись статьей!

Источник

В чем разница между affect и effect?

Слова affect и effect очень похожи по звучанию, но по написанию отличаются лишь одной буквой. Именно поэтому их очень часто путают.

Однако запомнить разницу между ними очень просто. Ведь эти слова являются разными частями речи. Давайте разберемся в их использовании.

Affect

Произношение и перевод:
Affect [əˈfɛkt] / [эфект] – оказывать воздействие, влиять

Значение слова:
Сделать что-то, что произведет изменение в чем-то/ком-то

Употребление:
Мы используем слово affect, когда говорим о действии. То есть мы делаем что-то, что оказывает воздействие, влияет на человека или ситуацию. Например: Ее решение повлияло на дальнейшие события.

Smoking affects our health.
Курение влияет на наше здоровье.

Thе bad weather will affect the crops.
Плохая погода повлияет на урожай.

Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее

Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.

Effect

Произношение и перевод:
Effect [ɪˈfɛkt] / [ифект] – воздействие, результат

Значение слова:
Изменение, вызванное действием чего-то/кого-то

Употребление:
Мы используем слово effect, когда говорим о самом изменении, воздействии, которое вызвано определенными действиями. Например: Его слова не произвели эффекта, она все равно не поменяла своего решения.

The effect was immediate.
Эффект был немедленным.

His remarks had the opposite effect.
Его замечания имели обратный эффект.

В чем разница?

Слово affect мы используем, когда говорим о действии. То есть мы делаем что-то, что оказывает определенное воздействие, влияет на человека или ситуацию. Например: Его травма повлияла на исход матча.

Слово effect мы используем, когда говорим о самом изменении, эффекте, вызванном определенными действиями. Например: Замена игрока произвела мгновенный эффект.

Упражнение на закрепление

А теперь вставьте правильное слово, в следующие предложения. Пишите свои ответы в комментариях, а я проверю их.

1. Боль в ноге ___ на его скорость бега.
2. Его речь не произвела ___.
3. Какой ___ от этого лекарства?
4. Дождливая погода ___ на их планы.
5. Его упорная учеба дала свой ___.
6. Его совет ___ на ее решение.

Источник

Разница между affect, effect, influence и impact (часть 2 из 2)

Смотрим главные отличия в значении слов influence и impact, а также как использовать эти слова с предлогами. Если вы даже уверены в том, как вы их используете, не мешает повторить. Это займет несколько минут.

Ключевые пункты из видео

INFLUENCE / IMPACT и предлог ON

Глаголы to influence и to impact используем БЕЗ ПРЕДЛОГА ON

Верно: Picasso enormously influenced many artists
Неверно: Picasso enormously influenced on many artists

Верно: Steve Jobs impacted the development of mobile phone
Неверно: Steve Jobs impacted on the development of mobile phone

Существительные influence и impact используем С ПРЕДЛОГОМ ON:
Picasso had an enormous influence on many artists
Steve Jobs had an impact on the mobile phone industry

Примеры использования слов INFLUENCE / IMPACT

1. Влияние слов президента на политику компании было очевидным.
The impact of the president’s words on the company policy was obvious. (влияние на систему)

2. Маркетинг влияет на принятие решений покупателей.
Marketing influences the buyers’ decision-making. (влияние на поведение, мнение)

3. Эйнштейн повлиял на развитие физики.
Einstein impacted the development of physics. (влияние на систему)

4. Я написал эссе о влиянии ТВ на общественное мнение.
I have written an essay about the influence of TV on public opinion. (влияние на поведение, мнение)

Первая часть этой серии:

4 Replies to “Разница между affect, effect, influence и impact (часть 2 из 2)”

Татьяна, спасибо за комментарий. «Impact on» имеет место быть, особенно в современном бизнес-английском, но рассматривается как жаргон. Классически все же предлог «on» после этого глагола отсутствует. По приведенной Вами ссылке как раз говорится об этом: «The phrasal verb impact on, as in when produce is lost, it always impacts on the bottom line, has been in the language since the 1960s. Many people disapprove of it, saying that make an impact on or other equivalent wordings should be used instead. This may be partly because, in general, new formations of verbs from nouns (as in the case of impact, action, and task) are regarded as somehow inferior; in addition, since the verbal use of impact is associated with business and commercial writing, it has the unenviable status of ‘jargon’, which makes it doubly disliked.»

Спасибо за пояснение!

Спасибо.Как раз не знала отличие одного от другого)

Comments are closed.

Я отправлю вам новые статьи своего блога

Онлайн-школа 24/7

Подробные курсы Listening, Writing и Speaking!
Тренируйте главные навыки для IELTS в своём темпе!

Бесплатные статьи

Проверяем IELTS Writing

Вам нужна помощь с IELTS Writing?
Тогда воспользуйтесь услугой проверки IELTS Writing (Academic / General Training)!
Мы разбираем ошибки и помогаем советом!

Источник