что нужно для пцр теста на английском
Справка с тестом на коронавирус на английском языке: где получить и сколько стоит
Обязательным условием для въезда в ряд стран теперь является справка с отрицательным ПЦР-тестом на COVID-19 на английском языке. Рассказываем, какие страны предъявляют к туристам такие требования, какие нюансы есть, где в России получить справку об отсутствии коронавируса на английском, и сколько такая услуга стоит.
КАКИЕ СТРАНЫ ТРЕБУЮТ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОРОНАВИРУСА НА АНГЛИЙСКОМ
Из списка популярных доступных и условно доступных для россиян направлений сертификат (справку) с отрицательным результатом теста ПЦР на COVID-19 на английском языке потребуют от прилетающих в Таиланд, в ОАЭ, на Мальдивы, в Египет (Шарм-эль-Шейх и Хургада), на пока еще недоступные туристам Сейшельские острова.
Такая форма теста требуется и для посещения Греции, Испании, Японии, Индонезии, Вьетнама, Малайзии и ряда других стран. Напомним, на данный момент посещать эти страны могут лишь некоторые категории российских граждан, для туристов они пока закрыты.
Требует обязательного наличия у пассажиров справок об отсутствии коронавируса на английском языке и многие международные перевозчики – в частности, Emirates.
КАК ОФОРМИТЬ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОВИД ДЛЯ ПОЕЗДКИ В ЕГИПЕТ И ДУБАЙ
Во всех перечисленных странах, кроме ОАЭ и Египта, к справкам c отрицательным результатом теста на COVID-19 не предъявляют особых дополнительных требований, за исключением формы подачи.
Например, для въезда в Таиланд нужно иметь при себе распечатанную справку, так же как и для посадки на борт авиакомпании Emirates, а отрицательный тест для въезда на Мальдивы требуют предоставить онлайн.
В Египте – новшество. Приезжающие на египетские курорты Шарм-эль-Шейх и Хургаду должны с 1 декабря предоставить отрицательный результат ПЦР-теста на COVID-19 на оригинальном бланке с «живой» печатью и подписью директора лаборатории (все – на английском языке). То есть (внимание!) просто распечатать присланную по почте справку теперь для египтян будет недостаточно.
На результате теста также должен быть указан QR-код (он указывается на всех справках). Справка должна содержать все данные туриста, а именно: ФИО, дата вылета и прилета, номер паспорта, место жительства, номер рейсов прилета и вылета.
В случае невыполнения всех вышеуказанных требований к справке (увы, придраться могут к любой мелочи) турист должен будет сдать ПЦР-тест в аэропорту Шарм-эль-Шейха или Хургады. Стоимость теста на месте – 30 долл. США.
Что касается требования к прибывающим в Дубай, то и тут есть нюансы. Справка с отрицательным результатом ПЦР-теста на COVID-19 должна быть предоставлена на английском или арабском языке и только в печатном виде. Цифровые копии на мобильном телефоне не принимаются. Распечатанная копия документа предоставляется во время регистрации на рейс из России.
Важный момент для поездки в Дубай: сдать тест ПЦР в России для поездки в ОАЭ можно только в разрешенной лаборатории не ранее чем за 96 часов до вылета.
ГДЕ ДЕЛАЮТ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОРОНАВИРУСА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Вопреки встречающимся утверждениям в социальных сетях, практически во всех сетевых лабораториях (а, значит, в большинстве регионов РФ и практически во всех крупных городах России) туристу можно получить результат теста на COVID-19 на иностранном языке. В большинстве клиник эта услуга бесплатна, в некоторых – является платной.
Например, в «Инвитро» результат ПЦР теста сразу идет на двух языках – русском и английском. Заявку нужно оформить на сайте клиники. Готовность теста – 2 дня, стоимость 2950 руб. Сеть «Инвитро» 1400 медицинских офисов в 6 странах (Россия, Беларусь, Казахстан, Украина, Армения, Кыргызстан).
Лаборатории сети «Гемотест» тоже выдает справки на английском бесплатно. Стоимость теста – 2300 рублей. Готовность – 1-3 дня. Экспресс-тест готовится за сутки и стоит 2860 рублей. Есть скидки для пациентов до 25 лет и старше 55 лет. Размер скидки – 5%. Лаборатории «Гемотест» есть в Москве и 240 городах РФ.
А вот в «МЕДСИ» (Москва, Московская область и еще 9 регионов РФ) переведенный на английский язык документ стоит 600 руб., сам тест – 2300 руб. Готовность – за 3 дня.
В клинике CMD оформить справку на английском можно только в том случае, если вы будете заказывать экспресс тест с вызовом врача на дом. Цена такого теста – 3400 руб. и 650 руб. за вызов врача. Сеть клиник CMD представлена в Москве, нескольких десятках городов Московской области и в 38 городах других регионов РФ.
Если требуется «живая» печать на справку, то ее поставят бесплатно во всех клиниках. Нужно просто заранее об этом предупредить.
МОЖНО ЛИ ПОЛУЧИТЬ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОВИД НА АНГЛИЙСКОМ В АЭРОПОРТАХ МОСКВЫ
В Москве и области представлено множество клиник, которые делают справки об отсутствии коронавируса на английском языке. Поэтому Туристы из регионов, отправляющиеся на отдых в ОАЭ, на Мальдивы, в Египет через Москву смогут успеть сделать тест в столице, если такой возможности нет в регионе.
Можно сделать такую справку и непосредственно в аэропорту. Так, в московских аэропортах Домодедово, Внуково и Шереметьево все справки также можно получить на английском, доступны и экспресс тесты.
Экспресс-тестирование на COVID-19 в Шереметьево стоит 2750 руб. Результат будет готов через 60 минут.
Стоимость анализа с дальнейшей выдачей медицинского заключения международного образца в Домодедово составляет 3500 руб. С выдачей медицинского заключения российского образца – 2500 руб. Готовность за 3 часа.
Готовность экспресс-теста на коронавирус в аэропорту Внуково – 1 час. Клиент получает результат тестирования в печатной или, при необходимости, в электронной форме на русском и английском языках.
Если вам нужно получить в аэропорту справку в распечатанном виде с печатью, то просто попросите об этом заранее, при сдаче теста. Услуга бесплатная.
Александра Полянская, корреспондент «Вестника АТОР».
ВНИМАНИЕ:
Бесплатные онлайн-курсы, вебинары и электронные каталоги туроператоров вы найдете в «Академии АТОР».
Справка с тестом на коронавирус на английском языке: где получить и сколько стоит
Обязательным условием для въезда в ряд стран теперь является справка с отрицательным ПЦР-тестом на COVID-19 на английском языке. Рассказываем, какие страны предъявляют к туристам такие требования, какие нюансы есть, где в России получить справку об отсутствии коронавируса на английском, и сколько такая услуга стоит.
КАКИЕ СТРАНЫ ТРЕБУЮТ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОРОНАВИРУСА НА АНГЛИЙСКОМ
Из списка популярных доступных и условно доступных для россиян направлений сертификат (справку) с отрицательным результатом теста ПЦР на COVID-19 на английском языке потребуют от прилетающих в Таиланд, в ОАЭ, на Мальдивы, в Египет (Шарм-эль-Шейх и Хургада), на пока еще недоступные туристам Сейшельские острова.
Такая форма теста требуется и для посещения Греции, Испании, Японии, Индонезии, Вьетнама, Малайзии и ряда других стран. Напомним, на данный момент посещать эти страны могут лишь некоторые категории российских граждан, для туристов они пока закрыты.
Требует обязательного наличия у пассажиров справок об отсутствии коронавируса на английском языке и многие международные перевозчики – в частности, Emirates.
КАК ОФОРМИТЬ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОВИД ДЛЯ ПОЕЗДКИ В ЕГИПЕТ И ДУБАЙ
Во всех перечисленных странах, кроме ОАЭ и Египта, к справкам c отрицательным результатом теста на COVID-19 не предъявляют особых дополнительных требований, за исключением формы подачи.
Например, для въезда в Таиланд нужно иметь при себе распечатанную справку, так же как и для посадки на борт авиакомпании Emirates, а отрицательный тест для въезда на Мальдивы требуют предоставить онлайн.
В Египте – новшество. Приезжающие на египетские курорты Шарм-эль-Шейх и Хургаду должны с 1 декабря предоставить отрицательный результат ПЦР-теста на COVID-19 на оригинальном бланке с «живой» печатью и подписью директора лаборатории (все – на английском языке). То есть (внимание!) просто распечатать присланную по почте справку теперь для египтян будет недостаточно.
На результате теста также должен быть указан QR-код (он указывается на всех справках). Справка должна содержать все данные туриста, а именно: ФИО, дата вылета и прилета, номер паспорта, место жительства, номер рейсов прилета и вылета.
В случае невыполнения всех вышеуказанных требований к справке (увы, придраться могут к любой мелочи) турист должен будет сдать ПЦР-тест в аэропорту Шарм-эль-Шейха или Хургады. Стоимость теста на месте – 30 долл. США.
Что касается требования к прибывающим в Дубай, то и тут есть нюансы. Справка с отрицательным результатом ПЦР-теста на COVID-19 должна быть предоставлена на английском или арабском языке и только в печатном виде. Цифровые копии на мобильном телефоне не принимаются. Распечатанная копия документа предоставляется во время регистрации на рейс из России.
Важный момент для поездки в Дубай: сдать тест ПЦР в России для поездки в ОАЭ можно только в разрешенной лаборатории не ранее чем за 96 часов до вылета.
ГДЕ ДЕЛАЮТ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОРОНАВИРУСА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Вопреки встречающимся утверждениям в социальных сетях, практически во всех сетевых лабораториях (а, значит, в большинстве регионов РФ и практически во всех крупных городах России) туристу можно получить результат теста на COVID-19 на иностранном языке. В большинстве клиник эта услуга бесплатна, в некоторых – является платной.
Например, в «Инвитро» результат ПЦР теста сразу идет на двух языках – русском и английском. Заявку нужно оформить на сайте клиники. Готовность теста – 2 дня, стоимость 2950 руб. Сеть «Инвитро» 1400 медицинских офисов в 6 странах (Россия, Беларусь, Казахстан, Украина, Армения, Кыргызстан).
Лаборатории сети «Гемотест» тоже выдает справки на английском бесплатно. Стоимость теста – 2300 рублей. Готовность – 1-3 дня. Экспресс-тест готовится за сутки и стоит 2860 рублей. Есть скидки для пациентов до 25 лет и старше 55 лет. Размер скидки – 5%. Лаборатории «Гемотест» есть в Москве и 240 городах РФ.
А вот в «МЕДСИ» (Москва, Московская область и еще 9 регионов РФ) переведенный на английский язык документ стоит 600 руб., сам тест – 2300 руб. Готовность – за 3 дня.
В клинике CMD оформить справку на английском можно только в том случае, если вы будете заказывать экспресс тест с вызовом врача на дом. Цена такого теста – 3400 руб. и 650 руб. за вызов врача. Сеть клиник CMD представлена в Москве, нескольких десятках городов Московской области и в 38 городах других регионов РФ.
Если требуется «живая» печать на справку, то ее поставят бесплатно во всех клиниках. Нужно просто заранее об этом предупредить.
МОЖНО ЛИ ПОЛУЧИТЬ СПРАВКУ ОБ ОТСУТСТВИИ КОВИД НА АНГЛИЙСКОМ В АЭРОПОРТАХ МОСКВЫ
В Москве и области представлено множество клиник, которые делают справки об отсутствии коронавируса на английском языке. Поэтому Туристы из регионов, отправляющиеся на отдых в ОАЭ, на Мальдивы, в Египет через Москву смогут успеть сделать тест в столице, если такой возможности нет в регионе.
Можно сделать такую справку и непосредственно в аэропорту. Так, в московских аэропортах Домодедово, Внуково и Шереметьево все справки также можно получить на английском, доступны и экспресс тесты.
Экспресс-тестирование на COVID-19 в Шереметьево стоит 2750 руб. Результат будет готов через 60 минут.
Стоимость анализа с дальнейшей выдачей медицинского заключения международного образца в Домодедово составляет 3500 руб. С выдачей медицинского заключения российского образца – 2500 руб. Готовность за 3 часа.
Готовность экспресс-теста на коронавирус в аэропорту Внуково – 1 час. Клиент получает результат тестирования в печатной или, при необходимости, в электронной форме на русском и английском языках.
Если вам нужно получить в аэропорту справку в распечатанном виде с печатью, то просто попросите об этом заранее, при сдаче теста. Услуга бесплатная.
Александра Полянская, корреспондент «Вестника АТОР».
ВНИМАНИЕ:
Бесплатные онлайн-курсы, вебинары и электронные каталоги туроператоров вы найдете в «Академии АТОР».
Где получить справку об отсутствии COVID-19 на английском языке
Для посещения многих стран в период пандемии необходимо сдать ПЦР тестирование на коронавирус и взять документ с отрицательным результатом. Для некоторых направлений справка должна быть напечатана на английском языке.
В данной статье расскажем, для каких стран необходима справка на иностранном языке, и где ее можно получить.
Сдать анализ на коронавирус на работе или с выездом на дом в Санкт-Петербурге и Москве вы можете с помощью лаборатории lifetime.plus.
Лаборатория сделает бесплатный перевод справки на английский язык. Готовность теста в течение 24 часов.
Для всех читателей нашего сайта Полис812 скидка по промокоду «ТУРИСТ502».
Для каких стран нужно получить тест на коронавирус на английском языке
Рассмотрим самые актуальные на сегодняшний день направления. Документ на иностранном языке необходим для таких стран: ОАЭ, Мальдивы, Египет, Таиланд, Сейшельские острова (пока не доступны российским туристам).
Также в случае, если человек входит в число тех, кому разрешен въезд в Грецию, Испанию, Японию, Индонезию, Вьетнам, Малайзию – также необходимо будет предъявить результаты исследования на английском языке. Для обычных туристов эти направления еще закрыты.
Многие международные авиакомпании требуют от пассажиров наличия теста на английском языке.
В каком виде должна быть справка об отсутствии COVID-19 для поездки за границу
Особые требования к справкам на сегодняшний день предъявляются только для въезда в ОАЭ и Египет.
Так, для въезда в Таиланд необходимо иметь печатный вариант справки. Для посещения Мальдивской республики необходимо загрузить результаты теста на сайт миграционной службы.
Справка об отсутствии COVID-19 для Египта
Для Египта с 1 декабря действуют новые правила для данной справки. Все прибывающие в Хургаду и Шарм-эль-Шейх должны иметь оригинальный документ. На справке с отрицательным результатом исследования должна стоять печать и подпись заведующего клиники, проводящей анализ. Сертификат должен быть международного формата.
Стоит учесть, что для путешествия в Египет теперь не достаточно распечатать тест, который вам прислали на почту из клиники.
Помимо этого на тесте должен быть указан QR-код. В самом бланке кроме личных данных должны быть внесены: даты вылета и возвращения, номера авиарейсов, место проживания.
Если справка не будет соответствовать хотя бы одному требованию, то нужно будет сдать тест в аэропорту. Цена тестирования – 30 долларов.
Справка об отсутствии коронавируса для Дубая
Результаты теста для прибывающих в Дубай должны быть также на английском (либо на арабском) языке. Справку нужно показать только в печатном варианте. Ее нужно будет показать перед регистрацией на рейс.
Обратите внимание, что копии на смартфоне не рассматриваются. Также сдать тест можно только в тех лабораториях, которые разрешены для данной страны.
Список лабораторий, в которых можно сдать тест на коронавирус для поездки в Дубай.
Как выглядит справка на русском и английском языках
Где получить справку об отсутствии ковид-19 международного образца
Где получить справку об отсутствии ковид-19 международного образцаМногие туристы жалуются, что справку на иностранном языке получить практически невозможно. Но это не так. Практически каждая крупная лаборатория может выдать документ на английском языке.
И в крупных городах и в небольших турист может получить данный документ на английском языке. В некоторых лабораториях данная услуга является платной.
Список лабораторий, где делают тест на COVID-19 на английском языке
«Инвитро». В сети данных клиник можно оформить справку, как на русском, так и на английском. Сначала необходимо подать заявку на сайте клиники. Результаты готовятся 2 дня. Стоимость тестирования порядка 3 тыс. рублей. Инвитро находится во многих городах России и насчитывает порядка 1400 офисов в 6 странах.
«Гемотест». Эта лаборатория может выдать справку на английском бесплатно. Результаты будут готовы в течение 3 дней, а стоимость услуги – 2 300 рублей. Также есть возможность получить результат за 1 день. Цена экспресс теста составит 2900 рублей.
В лаборатории действует скидка 5% для пациентов старше 55 лет и младше 25. Данная клиника расположена в 240 городах страны.
«МЕДСИ». В данной лаборатории сертификат международного образца выдается за отдельную плату – 600 руб. Тест стоит 2300 рублей. Результаты готовятся за 3 дня.
«СМD». Лаборатория может выдать справку на английском языке только при использовании услуги «экспресс-тестирование с вызовом врача на дом». Стоит такая процедура 3500 и 650 рублей стоит вызов доктора.
«Ситилаб». Стоимость теста 2500 на английском языке и 2300 – на русском. Тест готовится в течение суток. Сертификат можно получить в лаборатории или по электронной почте.
Печать на сертификат могут поставить бесплатно в любой из перечисленных лабораторий.
Можно ли получить справку об отсутствии ковида в аэропорту
В некоторых регионах страны нет возможности получить справку на англ. языке. Поэтому туристы, которые летят в перечисленные страны через Москву, смогут стать тест прямо в аэропорту.
В Домодедово, Шереметьево, и во Внуково можно сдать экспресс-тест на COVID-19, который будет готов в течение 3 часов.
Так, тест в Шереметьево можно сделать за 2700 рублей, результат будет готов за час.
В Домодедово справку на английском языке можно сделать за 3500 рублей. На русском языке – 2500 рублей. Результаты нужно ожидать 3 часа.
Во Внуково по такой же стоимости можно получить справку на любом языке. Готовность результата – 1 час.
Напоминаем, что для поездки за границу помимо теста на COVID-19, турист должен иметь страховку с покрытием коронавируса.
О том, какую страховку выбрать в ту или иную страну, читайте в данных статьях:
ПЦР-тест перед вылетом: как не лишиться отпуска из-за неправильной справки
Некоторые страны в этом году готовы принимать российских туристов, привитых против коронавируса или способных подтвердить, что они не больны COVID-19. Для этого перед поездкой нужно сдать ПЦР-тест, но здесь могут возникнуть сложности.
«Стоит дата – 18.01. Результат негативный. Но времени никакого нет вообще», – рассказал Александр Каменский, который из-за отсутствия нужной информации в справке едва не лишился отдыха в Египте.
Мужчина говорит, что сдал анализ за 72 часа до вылета, по всем правилам, но получив справку, испугался, что пограничники в Египте посчитают срок не в его пользу.
«Результат отрицательный, но времени нету. Соответственно, понятно, что отсчет производится от нуля часов. А я на это абсолютно не рассчитывал. Я сдал анализ в 16 часов», – пояснил Александр.
Он не скрывает: чтобы избежать проблем, пришлось самому добавить время в справку. И, судя по туристическим форумам, в такие недоразумения попадают сотни россиян. По словам Ираиды Шерстневой из Уфы, три дня назад улететь на лечение в Израиль не смогли ее муж с ребенком. Все из-за справок в смартфоне.
«При посадке в самолет оказалось недостаточно иметь электронную версию. Нужно было иметь распечатанную. Соответственно, за 5 минут до посадки в самолет это сделать было нереально», – рассказала Шерстнева.
Итог – потерянные деньги и сорванные планы. Сами же перевозчики разводят руками: они лишь выполняют требования других государств.
«Как правило, за границей требуют ПЦР-тесты в распечатанном виде, но в некоторых странах, таких как Иран, Латвия, Мальдивы, США и в некоторых других допускается предъявление ПЦР-теста в электронном виде», – пояснила пресс-секретарь ПАО «Аэрофлот» Юлия Спивакова.
А еще справки должны быть на английском языке и только от лабораторий, аккредитованных Роспотребнадзором. Тем же, кто по каким-то причинам рискует не улететь, последний шанс дают в столичных аэропортах. В лабораториях, организованных вместе с Российским фондом прямых инвестиций (РФПИ), получить результат можно всего за полтора часа.
«Мы стараемся войти в положение каждого. И, как можем, максимально ускорить процесс, когда действительно, грубо говоря, «горит». Быстро поднять пробу наверх в лабораторию и сделать как можно быстрее», – сказал руководитель подразделения коммерческой клиники, организовавшей сдачу анализов в аэропортах, Артем Бобков.
Бывает, что ПЦР-анализы требуют и на обратном пути, если рейс транзитный. Об этом не знала пермячка Алена Ковалева, когда возвращалась из Египта с пересадкой в Стамбуле. Билеты купила у разных авиакомпаний, а нужно было – у одной и той же. Чтобы вылететь без теста, пришлось отдать еще 20 тысяч рублей.
«Нужно было купить билеты именно от этой авиакомпании, чтобы она увидела в своей системе наш путь. То есть, то, что мы летим из Египта транзитом через Турцию в Россию. А иначе, к сожалению, они нас не готовы были в принципе допустить до посадки», – рассказала Ковалева.
И все же повысить шансы на счастливый отпуск можно, если изучить подводные камни заранее.
«К сожалению, мы вынуждены констатировать, что правила игры вот на этой площадке, если можно так выразиться, сегодня мировым сообществом только определяются. В лучшем случае это будет, может быть, к началу лета. Или летом текущего года», – говорит директор ассоциации «Турпомощь» Александр Осауленко.
Пока нет единых правил нет, туристам остается одно: отнестись к медицинской справке как к самому важному документу в своем турпакете и сделать все точно по инструкции, которую публикуют сразу три заинтересованные стороны: авиакомпания, страна прилета и страна транзита.
Перевод тестов ПЦР
На сегодняшний день для въезда в ряд открытых стран в условиях пандемии обязательным условием является наличии справки с отрицательным ПЦР-тестом или же сертификат о пройденной вакцинации на английском языке.
Медицинские центры очень редко выдают документы на английском языке, поэтому для выезда за границу необходимо перевести и нотариально заверит справку об отсутствии ковида.
Справка об отсутствии ковида действительна 1-2 дня, поэтому наше бюро переводов выполнит срочный перевод данных тестов, анализов, а также нотариально заверит.
Какие нюансы существуют при переводе справки об отсутствии короновируса?
• Необходимо проверить правильное написание медицинского учреждения на английском языке (у некоторых организаций есть названия на английском языке);
• Нужно быть очень внимательным при переводе личных данных пациента (написание имени и фамилии нужно сверить с загран паспортом);
• Особой внимательности требуют написания номеров, кодов, дат и других числовых значений;
• При переводе любого медицинского документа также нужно быть внимательным при передаче терминов, медицинских аббревиатур, названий процедур и тестов.
Будет ли перевод справки об отсутствии короновируса выглядеть как оригинал?
При переводе сложных документов в плане форматирования, переводчик всегда старается привести перевод к виду оригинала, при этом:
• Мы сохраняем форматирование всех таблиц и графиков;
• Отмечаем место логотипов, подписей, других штампов и печатей;
• Каждая печать и штамп подлежит обязательному переводу, при наличии плохого качества печати, наши специалисты уточнят правильное ее написание в медицинских справочниках;
• Все медицинские аббревиатуры расшифровываются в обязательном порядке, ведь аббревиатура на русском языке может не совпадать с аббревиатурой на английском языке
Справки об отсутствии коронавирусе оформляют в каждой организации по-разному, это зависит от конкретного учреждения и типа теста.
Основные виды справок, связанные с короновирусом:
• ПЦР-тесты;
• непосредственно сами справки об отсутствии коронавируса;
• анализов на антитела;
• медицинские заключения об отсутствии РНК COVID-19 и SARS-CoV-2;
• сертификат о проведении вакцинации.