в чем разница между must и should

Урок 38. Модальные глаголы must и should: You must (should) stop! — Ты должен остановиться!

На этом уроке мы продолжим разбирать модальные глаголы. На этот раз обратимся к глаголам must — быть должным, и should — следует.

Содержание:

Во-первых, напомню, что модальные глаголы — это особая группа глаголов. Они отличаются следующим:

Теперь перейдем к глаголам must и should.

Пройдите тест на уровень английского:

You must stop — Ты должен остановиться

Глагол must используется для двух целей:

В утвердительной и вопросительной форме он выражает долженствование:

You must stop! – Вы должны остановиться!

Must we stop? – Должны ли мы остановиться?

В отрицательной must not, mustn’t выражает не отсутствие долга «не должен», а категорический запрет:

You must not touch anything here. – Здесь запрещено что-либо трогать.

You must not lie to me! — Тебе нельзя мне лгать!

Особо нужно выделить двусмысленное словосочетание must be. У него два значения:

You must be at home by nine. — Ты должен быть дома к девяти часам (обязан быть к девяти).

You must be strong. — Ты должен быть сильным (обязан быть сильным).

2. Must be также может значить «должно быть» как выражение предположения, догадки, уверенности:

Oh, you must be James! Nice to meet you! — О, да вы, должно быть, Джеймс! Приятно познакомиться! (наверное, вы Джеймс)

You must be strong. — Должно быть, ты сильный (наверное, ты сильный).

Как видно из последнего примера, иногда разница между двумя значениями must be определяется только контекстом и интонацией.

You should stop — Тебе следует остановиться

Should – это не долженствование, а рекомендация, совет, как «следует», «стоит», «нужно» в русском языке.

You should stop! – Вам следует остановиться!

Should we stop? – Следует ли нам остановиться?

В отрицательной форме should not или shouldn’t значение меняется на противоположное: «не следует», «не стоит», «не нужно».

You shouldn’t touch anything here. – Здесь лучше ничего не трогать.

You shouldn’t be here. — Не стоит тебе здесь находиться.

You sholdn’t be so sad. — Не нужно тебе так грустить.

You should have stopped — Нужно было тебе остановиться

У глагола should нет формы прошедшего времени, но есть что-то близкое. Предложение с «следовало» строится так:

You should have visited your friend. — Тебе следовало навестить твоего друга.

I should have called you back. — Мне следовало перезвонить тебе.

Should have может сокращаться до should’ve, В третьем лице единственного числа have не превращается в has, т. к. в данном случае является как бы продолжением глагола should.

He should’ve called you back. — Ему следовало тебе перезвонить.

Особенность этой конструкции в том, что подразумевается упущенная возможность : действие, которое нужно было выполнить, но не выполнили. Следовало навестить друга, но не навестил, следовало перезвонить, но не перезвонил. Предложение может выражать упрек или сожаление — значение зависит от контекста и интонации.

I failed my exam. I should have studied harder. — Я не сдал экзамен. Мне нужно было лучше заниматься.

You should have booked the tickets yesterday. Now it is too late. — Тебе нужно было забронировать билеты вчера. Теперь уже слишком поздно.

Примеры в отрицательной форме:

You shouldn’t have accepted their invitation. What if it is a trap? — Не стоило тебе принимать их приглашение. Что, если это ловушка?

You should not have come here. You are not welcome here. — Тебе не следовало сюда приходить. Тебе здесь не рады.

Предложения с should have, выражающие упрек или сожаление, часто переводят на русский язык с такими словами как «зря», «жаль», а не дословно:

This lake is so beautiful. You should have seen it.

Буквально оно значит:

Это озеро такое красивое. Тебе следовало бы его увидеть (но ты не увидел).

Дословный перевод звучит неуклюже и плохо передает смысл предложения. Куда лучше подойдет:

Это озеро такое красивое. Жаль, что ты его не увидел.

Источник

Объяснение с примерами: разница между Must, Have To, Should

В английском языке глаголы must, have to и should на русский язык могут переводиться одинаково: «должен», «должна», «должны» и т. д. Между тем, они значительно отличаются по смыслу.

1. Must — обязан, должен

Модальный глагол must самый жесткий способ выразить долженствование, он используется, когда речь идет о серьезном обязательстве, часто моральном, долге.

Children must respect their parents. — Дети должны уважать своих родителей.

Soldiers must fulfil orders. — Солдаты обязаны выполнять приказы.

If you are ordered to stop by the police, you must stop. — Если полиция приказывает вам остановиться, вы должны остановиться.

You must let your fears go. — Ты должен отпустить свои страхи.

Подробнее о других случаях использования must читайте в статье: «Модальный глагол Must.»

Пройдите тест на уровень английского:

2. Have to — должен, обязан, вынужден

Have to — это более мягкий способ сказать, что кто-то что-то должен сделать. При этом «должен» может быть не только моральным долгом, обязанностью перед законом, но и вынужденным «должен» с оттенком «вынужден», «пришлось», «нужно».

Важное примечание: have to — это не модальный глагол, поэтому может использоваться в любом времени.

Soldiers have to fulfil orders. — Солдаты должны выполнять приказы (им приходится выполнять).

Sorry, but I had to sell your videogames, I really needed some money. — Извини, но мне пришлось продать твои видеоигры, мне действительно нужны были деньги.

It was nice to talk to you, but I have to go. — Приятно было с тобой поговорить, но мне нужно (я должен) идти.

You will have to pay for this. — Тебе придется за это заплатить.

Когда человек спрашивает у кого-то о себе «Do I have to (действие)?», такой вопрос можно перевести не только как «Я должен (что-то сделать)?», но и как «Мне обязательно (что-то делать)?»

Do I have to wear a tie? — Мне обязательно надевать галстук?

Do I have to stay at work after the working hours? — Мне обязательно оставаться на работе после конца рабочего дня?

В отрицательной форме have to тоже может значить «не пришлось», «не обязан», «не обязательно было».

I am happy I did not have to choose between my family and job. — Я счастлив, что мне не пришлось выбирать между семьей и работой.

You didn’t have to buy a costume for the party. A mask was enough. — Тебе не обязательно было покупать костюм на вечеринку. Маски было достаточно.

3. Should — следует, стоит, нужно

В отличие от must и have to, should значит «следует», а «не должен», то есть это рекомендация, а не обязательство.

I think you should pick a blue dress. — Я думаю, тебе лучше выбрать (следует выбрать) голубое платье.

You should check the expirations date when you buy food. — Тебе следует проверять срок годности, когда покупаешь продукты.

Конечно, иногда мягкое «следует» граничит с «должен», все зависит от ситуации и даже интонации.

You shouldn’t talk like this to your parents. — Не стоит тебе так разговаривать с родителями.

Excuse me, detective, I think that if I am not arrested, you should let me go. — Извините, детектив. Я думаю, если я не арестован, то вам следует меня отпустить.

Источник

Should, must или have to — что выбрать?

В нашей жизни мы так часто должны что-либо делать. Иногда мы делаем это с энтузиазмом и верой в лучшее, а иногда у нас просто нет другого выбора.

К чему мы все это клоним? А к тому, что в английском языке для обозначения действий, которые мы должны сделать, есть не один, а по крайней мере 3 глагола.

Но это не совсем синонимы. Каждый имеет свой смысловой окрас и должен употребляться в корректном контексте.

Сегодня разберемся с этими “глаголами обязательств” и научимся употреблять их правильно.

Must — должен, обязан.

Модальный глагол MUST говорит нам об очень серьезных обязательствах. Довольно часто употребляется, когда речь идет о неких моральных обязательствах.

Часто Must указывает на то, что человек верит, что действие необходимо и правильно.
Must не имеет форм прошедшего и будущего времени.

Отрицание с Must (must not) переводится, как “нельзя”.

You must not smoke. — Тебе нельзя курить.
You must respect your mother. — Ты должен уважать свою мать.
You must tell true. — Ты должен сказать правду.

Have to — должен, вынужден.

Если в первом случае глагол Must указывает на некоторые моральные долги или подчеркивает веру в правильность действий, то have to зачастую употребляется, когда человек вынужден что-либо сделать.

Have to в отличие от Must может употребляться в любом времени, так как не является модальным глаголом.

He will have to pay for this. – Ему придется за это заплатить.
I had to sell my car. — Мне пришлось продать свою машину.
I like this place but I have to go. — Мне здесь нравится, но я должен идти.

Should — следует, стоит

В отличие от Must и Have to SHOULD носит рекомендательную окраску и скорее говорит о том, что следует (или не следует делать).

Should — это модальный глагол.

Следует помнить, что в будущем времени к нему не добавляется вспомогательное will. Смысл же становится понятен по контексту.

Также глагол should не изменяется с местоимениями третьего лица единственного числа.

He should spend more time with his children. — Ему стоит проводить больше времени со своими детьми.
You should be more polite. — Тебе стоит быть более вежливым.

Теперь вы с легкостью сможете выбрать одно из этих слов в нужной ситуации. Побольше практики и вскоре вы перестанете задумываться, где и что нужно употребить.

Если вы хотите учить английский разговаривая, то приходите на БЕСПЛАТНЫЙ пробный урок в A-mega School.

Мы преподаем английский и испанский язык по методу Callan. Это уникальная методика, с помощью которой можно освоить иностранный язык минимум в 4 раза быстрее, чем по классическим методикам.

Записаться на пробный урок вы можете по телефону +7(812)-922-50-30.
Желаем вам успехов в освоении английского и всегда готовы помочь!

Источник

Must, have to или should: как выбрать модальный глагол

В этой статье мы сравним глаголы must, have to и should. Мы рассмотрим значение глаголов с точки зрения функций, которые они выполняют в речи, и узнаем, какой глагол выбрать в той или иной ситуации. Также мы постараемся найти наиболее точный перевод для каждого глагола.

Must vs. Have to: обязанность

Глаголы must и have to показывают долженствование, обязанность, но их значения различны. Must подразумевает, что вы верите в то, что должны что-то сделать. Вы считаете это правильным и нужным. Must переводится обычно как «должен», «обязан». Have to переводится словами «приходится», «вынужден» и показывает, что вы должны что-то сделать, так как этого требуют обстоятельства. По этой причине глагол must считается самым «сильным» из глаголов, показывающих обязанность: то, во что мы сами верим, для нас важнее и «обязательнее» всего.

I must go now. It’s getting dark. – Я должен уйти. Темнеет.

I have to go now. It’s getting dark and I won’t catch a taxi to get home. – Я вынужден уйти. Темнеет, я не смогу поймать такси и уехать домой.

В первом примере подчеркнуто отношение говорящего. Он убежден в том, что нельзя ходить по темным улицам по своим личным причинам: он боится, ему не нравится темнота. Во втором случае говорящий вынужден уйти, иначе он не сможет уехать домой.

Еще одна важная особенность глагола must в этой функции – он не употребляется в прошедшем времени. Когда мы говорим о действии в прошлом, то заменяем must на had to.

Yesterday I had to meet my parents at the airport. – Вчера я должен был встретить родителей в аэропорту.

My parents travel a lot. Every month I must meet them at the airport. – Мои родители много путешествуют. Каждый месяц я должен встречать их в аэропорту.

Глагол have to не ограничивается только одной функцией. Узнать о других вы можете, прочитав статью «Модальный глагол have to».

Mustn’t vs. Don’t have to: запрет или отсутствие необходимости

Must и have to кардинально меняют значение в отрицательной форме. Mustn’t показывает запрет и переводится как «нельзя», «не иметь права». Don’t have to показывает отсутствие необходимости. Мы можем совершить действие, но в этом нет нужды. Don’t have to переводится словами «не приходится», «нет необходимости», «не надо».

You mustn’t use someone’s ideas in your book without any references. It’s plagiarism. – Вы не имеете права использовать чьи-либо идеи в вашей книге без ссылок на первоисточник. Это плагиат.

You don’t have to use his ideas in your book. They are not that bright. – Тебе не надо использовать его идеи в своей книге. Они не настолько яркие.

Значение «отсутствие необходимости» есть и у модального глагола need. Узнайте об этом из нашей статьи «Модальный глагол need».

Should vs. Must: обычный или настойчивый совет

Для того чтобы дать совет, мы можем использовать модальные глаголы should и must.

Should передает обычный совет и переводится словами «стоит», «следует».

You should go to the party. It’s going to be really interesting. – Тебе стоит пойти на эту вечеринку. Там будет действительно интересно.

I think you should see this exhibition. – Я думаю, тебе стоит увидеть эту выставку.

В случае с вечеринкой человеку дается совет. У него есть выбор – пойти на вечеринку или не пойти. Во втором примере, по мнению говорящего, поход на выставку будет полезен, однако это вовсе не означает, что человек обязан ходить туда.

Глагол must мы используем, когда хотим дать настойчивый совет. Must в этих случаях переводится как «непременно следует», «непременно стоит», «должен».

You must go to that party. It will be great. – Тебе непременно следует пойти на вечеринку. Она будет великолепной.

You are an art critic. You must see this exhibition. – Ты искусствовед. Ты должен увидеть эту выставку.

Мы не принуждаем человека к чему-либо. Мы считаем, что вечеринка действительно будет классной, поэтому настойчиво советуем пойти. Аналогично и в случае с походом на выставку: по мнению говорящего, он будет очень полезен для искусствоведа.

Какие еще функции выполняет глагол must, читайте в статье «Модальный глагол must».

Should vs. Have to: совет

Глаголы should и have to могут переводиться как «нужно», «надо». Из-за этого их часто путают. Однако чаще всего мы используем именно should, чтобы дать совет. Глагол же have to может иногда использоваться для того, чтобы дать эмоциональный совет, убедить человека сделать что-то.

Your apartment is very small. You should change it. – Твоя квартира очень маленькая. Тебе нужно (=стоит) ее поменять.

You have to read this book! – Ты должен прочитать эту книгу!

В первом случае мы даем совет, так как считаем, что квартира слишком маленькая. Во втором случае нам очень понравилась книга, и мы убеждаем человека прочесть ее.

Как было описано выше, формы have to и don’t have to имеют совершенно разные значения, а глагол should не меняет смысл в отрицательной форме. С помощью should мы советуем, что нужно делать, с помощью shouldn’t мы советуем, чего не нужно делать.

He doesn’t have to cook because his mom comes to him and does cooking. – Ему не надо (=не приходится) готовить, потому что его мама приходит к нему и готовит.

He shouldn’t cook for the party because nobody likes his dishes. – Ему не надо (=не следует) готовить, потому что никому не нравятся его блюда.

He should cook for the party. There will be a lot of people. – Ему надо (=следует) готовить для вечеринки. Там будет много людей.

У глагола should есть еще множество задач в английском языке. Прочитайте о них в статье «Модальный глагол shall (should)».

При выборе модального глагола необходимо руководствоваться контекстом и понять точное значение этого глагола на русском языке.

Подведем итоги. Вы можете увидеть их в общей таблице со всеми модальными глаголами и их функциями:

Также вы можете скачать таблицу и пройти тест на понимание разницы между модальными глаголами should, have to и must.

Источник

Отличие must от should

«Должен», «вынужден», «обязан», «стоит»… В английском языке, как и в русском, существует группа модальных глаголов, которые употребляется в случае демонстрации обязанности.

Мы можем сказать, что кто-то должен что-то сделать обязательно или же мы советуем ему это сделать. Также есть разница между тем, когда человек должен что-то сделать, исходя из собственных убеждений или по каким-либо обстоятельствам.

С точки зрения английского языка, это совершенно разные ситуации, поэтому и модальные глаголы нужно выбрать различные. И если в русском языке границы несколько размыты, то в английском нужно четко определиться, какой глагол выбрать.

В этой статье мы рассмотрим вопрос, should/must разница в чем? Также определим отличие have to от must.

Различие между should must

Итак, чем should отличается от must?

Оба эти глаголы используется в случае, если вы желаете дать совет кому-то. Если вы просто хотите что-то посоветовать или дать рекомендацию, используйте глагол should, который переводят как «следует» или «стоит».

То есть вы понимаете, что даже если ваш собеседник не последует вашему совету, ничего особенного не случится. Этого его выбор, но вы считаете нужным выразить и собственное мнение по какому-либо вопросу.

Совсем по-другому обстоят дела с глаголом must, который переводится как «обязательно нужно» или «должен». В этом случае мы настойчиво советуем или рекомендуем выполнение какого-то действия.

Сравните эти две ситуации, где четко прослеживается отличие must от should:

В первом случае мы говорим, что было бы хорошо навестить бабушку. Во втором случае мы утверждаем, что ее нужно срочно навестить, так как она заболела и ей срочно нужны лекарства.

В каких случаях употребляется must, а в каких have to?

Глаголы must и have to принадлежат к группе глаголов обязанности, но все же имеют различные значения.

Must – это сильный глагол, который употребляется в контексте «должны», «обязаны», так как сами верим или убеждены в этом.

Стоит запомнить, что глагол must не употребляется в прошедшем времени. Если вы хотите сказать о каких-то событиях в прошлом, его нужно заменить на had to.

Модальный глагол have to, который также переводится как «должен», употребляется в другой ситуации: мы должны что-то сделать, так как этого вынуждают какие-то обстоятельства.

Для того чтобы наглядно понять различие, сравните эти две ситуации:

Разница между этими двумя ситуациями заключается в том, что в первом случае играют роль страхи и предубеждения говорящего, а во втором случае обстоятельства, его ждет его дочь, которая вероятно боится оставаться дома одна.

Теперь вы знаете, как правильно выбрать модальный глагол в английском языке. Это поможет вам более правильно составлять предложения на английском, учитывая оттенки лексических значений для более эффективной коммуникации с иностранцами и выражения мыслей в письменном виде.

Автор блога: Екатерина Иванова, методолог Lim English

Источник