Я пришла оценить причиненный ущерб и сокровища что уцелели стихотворение
Погружение в крушение. Пер. с англ. Из А. Рич
Взял маску, регулятор, компенсатор.
Должно быть ничего я не забыл.
Теперь хочу, как сам Кусто-новатор…
Но… в одиночку. Он с командой был.
На шхуне есть штормтрап и он невинно
Спускается за корабельный борт,
Внизу его качают волны чинно,
Спасённых он вернул немало в порт.
Но для иной он надобен мне цели,
Я не спасаюсь, я спускаюсь вниз.
И стопы ног от ласт отяжелели,
Но удовлетворю я свой каприз.
Я погрузился, и перед глазами,
Лазурь сменилась на зелёный цвет.
Пусть безопаснее ходить под парусами.
А здесь, на дне смогу найти ответ,
В морских глубинах всё идёт иначе,
Здесь тьма и тишь, но здесь я полон сил.
При крепком снаряженье, неудачи
исключены. Подводный мир так мил!
Но здесь, увы, я не для умиленья.
Красоты рифов слишком чужды мне.
Меня сюда влекло одно крушенье –
Смерть корабля в далёкой старине.
Сокровища, морским покрывшись илом,
Мой мозг тревожили, влекли меня во сне.
Теперь не солнце служит мне светилом –
Свет фонаря в кромешной темноте.
И не интересует, что случилось,
С тем, кто на дне навеки погребён.
Слепая алчность в сердце затаилась
У тех, кто был богатством ослеплён.
Возможно, где-то здесь живут русалки,
Порою изучая трюмов тьму,
Но для меня намеренья их жалки –
Смерть охранять, конечно ни к чему.
Что нам до тех, кто кормом служит рыбам?
Для нас важней их злато, серебро,
Мы равнодушны к их предсмертным хрипам,
Что им сопровождали путь на дно.
Гнилые бочки и компа;с разбитый,
И мачтою раздавленный секстант,
Командой ящик рома недопитый,
Погрызанный акулой провиант.
И вдруг я захотел среди обломков,
понять: кто я? Подлец или смельчак?
И просто сделав фото для потомков,
Я осознал, что прожил жизнь не так.
Diving Into the Wreck
First having read the book of myths,
and loaded the camera,
and checked the edge of the knife-blade,
I put on
the body-armor of black rubber
the absurd flippers
the grave and awkward mask.
I am having to do this
not like Cousteau with his
assiduous team
aboard the sun-flooded schooner
but here alone.
There is a ladder.
The ladder is always there
hanging innocently
close to the side of the schooner.
We know what it is for,
we who have used it.
Otherwise
it is a piece of maritime floss
some sundry equipment.
I go down.
Rung after rung and still
the oxygen immerses me
the blue light
the clear atoms
of our human air.
I go down.
My flippers cripple me,
I crawl like an insect down the ladder
and there is no one
to tell me when the ocean
will begin.
First the air is blue and then
it is bluer and then green and then
black I am blacking out and yet
my mask is powerful
it pumps my blood with power
the sea is another story
the sea is not a question of power
I have to learn alone
to turn my body without force
in the deep element.
And now: it is easy to forget
what I came for
among so many who have always
lived here
swaying their crenellated fans
between the reefs
and besides
you breathe differently down here.
I came to explore the wreck.
The words are purposes.
The words are maps.
I came to see the damage that was done
and the treasures that prevail.
I stroke the beam of my lamp
slowly along the flank
of something more permanent
than fish or weed
the thing I came for:
the wreck and not the story of the wreck
the thing itself and not the myth
the drowned face always staring
toward the sun
the evidence of damage
worn by salt and away into this threadbare beauty
the ribs of the disaster
curving their assertion
among the tentative haunters.
This is the place.
And I am here, the mermaid whose dark hair
streams black, the merman in his armored body.
We circle silently
about the wreck
we dive into the hold.
I am she: I am he
whose drowned face sleeps with open eyes
whose breasts still bear the stress
whose silver, copper, vermeil cargo lies
obscurely inside barrels
half-wedged and left to rot
we are the half-destroyed instruments
that once held to a course
the water-eaten log
the fouled compass
We are, I am, you are
by cowardice or courage
the one who find our way
back to this scene
carrying a knife, a camera
a book of myths
in which
our names do not appear.
Рецензии на произведение «Друзьям»
Заманчиво стоять на высоте(с)
мне не под силу понять столь витиеватый смысл
и есть ли он- смысл
или просто попытка «изложить» одиночку, который вознамерился найти Нечто, чтобы сразить наповал, а сам просто не знает, что делать со своей жизнью
а можно это сделать?
иногда кажется, что да..
*
«Я пришла оценить причинённый ущерб
И сокровища, что уцелели»
*
если отбросить смыслы, то, читая, ощущаешь дыхание вселенной, которая никогда и никому не откроет своих секретов. Лишь наши жалкие попытки описать это словами
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Оля!
Прекрасные строки, добрые знаки природы, нежные чувства весны!
Удачи и здоровья!
О, Юрий! Наконец-то услышала Ваше значимое слово! Спасибо!
Оля!
У Вас, по-моему, было закрыто.
Юрий, нет, я не закрывалась!
Оля!
Когда в стихотворении появляется ширь обобщений, оно становится более ярким. В данном случае, это Ренуар помог высветить картину декабрьских событий.
Спасибо!
Юрий, спасибо за позитив!
Если есть конструктивные замечания по любому из вышепредложенных стихо, я с благодарностью выслушаю.
И вновь, воспоминания, Ольга, только глубже и памятно.
Вижу, Вы к истории причастны, знаете её глубоко.
Спасибо, Оля!
Юрий, благодарю за отзыв!
Как хорошо, что Вы где-то рядом и помните, и пишите
Оля!
Очень образно и патриотично.
Вспоминаем тепер, как было тяжело, трудно и благородно.
Спасибо за память.
Я всегда боюсь этой темы! Боюсь не попасть, не дотянуться,а главное, обидеть чью-то память! Спасибо, Юрий!
Не бойтесь!
Всё хорошо..с
Спасибо, друг и товарищ по перу!
Заманчиво стоять на высоте(с)
мне не под силу понять столь витиеватый смысл
и есть ли он- смысл
или просто попытка «изложить» одиночку, который вознамерился найти Нечто, чтобы сразить наповал, а сам просто не знает, что делать со своей жизнью
а можно это сделать?
иногда кажется, что да..
*
«Я пришла оценить причинённый ущерб
И сокровища, что уцелели»
*
если отбросить смыслы, то, читая, ощущаешь дыхание вселенной, которая никогда и никому не откроет своих секретов. Лишь наши жалкие попытки описать это словами
«Но что ж, я молод и здоров,
Трудиться день и ночь готов;
Уж кое-как себе устрою
Приют смиренный и простой
И в нем Парашу успокою.
Пройдет, быть может, год-другой —
Местечко получу, Параше
Препоручу семейство наше
И воспитание ребят.
И станем жить, и так до гроба
Рука с рукой дойдем мы оба,
И внуки нас похоронят. »
Спасибо, Найля за отзыв и знание творчествп великого Пушкина!
Как легко и торжественно!
Ольга!
Душа радуется, когда читаешь такие светлые стихи!
Хочется улыбаться и славить природу и автора!
Спасибо!
ВСЕ лета не ждут, лишь некоторые.
Я, к примеру, наслаждаюсь начавшейся горноуральской зимой, что нежит нас октября по май.
Со студёным горноуральским самоцветным хвойно-таёжным приветом, Валентин, Екатеринбург.
Спасибо за рецензию, Валентин!
Наши зимы несколько отличаются от горноуральских. Снега нет, слякоть и хмарь. Поэтому мы перестали любить наши
дождливые зимы
Высылаю Вам наши минус 10 и снежок (то, что прямо сейчас за окном).
Утром, судя по ясному небу и скорости выхолаживания, будет минус 15.
Да-а-а. Спасибо за понимание, Валентин!
Всё правильно, Ольга! Туда же надо добавить и про украинцев.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+
Я пришла оценить причиненный ущерб и сокровища что уцелели стихотворение
Ксения Козаренко запись закреплена
«Я пришла оценить причиненный ущерб
И сокровища, что уцелели.»
Адриенна Рич.
Мой личный новый год в этом году наступил в ночь с 27 июля на 31 августа:) Так шутят мои близкие друзья, которые в теме:) А все потому, что с тех пор как я живу в Санкт-Петербурге, настоящие итоги года, точка обнуления и новые планы на будущее у меня складываются не 31 декабря, а во время моего летнего отпуска дома, в Крыму. Это для меня время и место силы. И одновременно время и место своей настоящности, порой совершенно неприглядной.
И вот три главных вывода, которые я хочу взять в свой наступающий новый год.
Жизнь параллельна. Я думаю, что однажды закончатся шторма. И мои несовершенства, как и шторма, я преодолею. Научусь соответствовать самой себе, реагировать в моменте, перестану переживать по пустякам, грустить о том, что не сказано или о том, что сделано зря, приведу в порядок здоровье, научу важному дочь, поеду в отпуск, вернусь из отпуска. И тогда наступит счастье:) А на самом деле счастье уже происходит параллельно со всем этим. Выбор дня: планирую ли я сегодня участвовать в счастье параллельно всем штормам или нет?
Люди, которым ты дорог, прежде обвинений, сто раз постараются тебя понять и оправдать, даже если ты сильно накосячил и реально виноват. Это значит верить в добрую природу человека. И беречь свою
Люблю мой Новый Год. За тепло. Снаружи и внутри:)
Я пришла оценить причиненный ущерб и сокровища что уцелели стихотворение
Заманчиво стоять на высоте(с)
мне не под силу понять столь витиеватый смысл
и есть ли он- смысл
или просто попытка «изложить» одиночку, который вознамерился найти Нечто, чтобы сразить наповал, а сам просто не знает, что делать со своей жизнью
а можно это сделать?
иногда кажется, что да..
*
«Я пришла оценить причинённый ущерб
И сокровища, что уцелели»
*
если отбросить смыслы, то, читая, ощущаешь дыхание вселенной, которая никогда и никому не откроет своих секретов. Лишь наши жалкие попытки описать это словами
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+