выражение ни бельмеса что означает

Ни бельмеса

(не знать, не понимать, не смыслить) (значение фразеологизма) — совершенно ничего.

Выражение «Ни бельмеса» произошло от татарского bilməs — не знает.

В словарях

: (не знать, не понимать, не смыслить) (прост.) — совершенно ничего. ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) )

(иноск.) — ничего (не смыслить). Не смыслит ни бельмеса (а суется бесом). ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )

Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. разъясняет:

Бельмес, татарск. = балбес, дурень; бильмез — не знаю.

Примеры

«В хороших городах, в Саратове, например, в клубах всегда ужин получить можно, а у нас, в нашем вонючем Червянске, кроме водки да чая с мухами, ни бельмеса не получишь. Хуже нет ничего, ежели ты выпивши и закусить нечем!»

«Да чёрт с ней! Всё одно, ни бельмеса по-русски не смыслит. Ты ее хоть хвали, хоть брани — ей всё равно! «

«Ненужная победа» (1882 г.):

«Я, собственно говоря, в вашем таланте ни бельмеса не смыслю, но мне говорят, что вы прекрасно играете, а я привык верить на слово»

«Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил.»

Писемский

Люди сороковых годов 1, 13:

«Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по-французски. «

Мятлев

A уж дальше ни бельмеса

» Анучкин. Позвольте вас побеспокоить тоже вопросом. Признаюсь, не зная французского языка, чрезвычайно трудно судить самому, знает ли женщина по-французски или нет. Как хозяйка дома, знает.

«Капитанская дочка» (1836 г.), глава 6 — Капитан спрашивает пойманного башкирца:

«Что? же ты молчишь? — продолжал Иван Кузмич,— али бельмес по-русски не разумеешь? Юлай, спроси-ка у него по-вашему, кто его подослал в нашу крепость?»

Источник

И прений-то с нами не станет держать,
В риторике он ни бельмеса,
А просто обложит нас русская рать
И будет, пожалуй, три года стоять
Да грабить края Херсонеса!
А. К. Толстой. Песня о походе Владимира на Корсунь (1869)

1) Существующая этимология

б) Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973: «Бельмес, только в выражении ни бельмеса не понимает. Из тат., тур. bilmas «он не будет знать» (от bilmak) или тур. bilmaz «несведущий»; см. Корш, AfslPh 9, 491; Бернекер 1, 40; Ше;льд, ZfslPh 5, 392».

в) Толковый словарь В. Даля

Бельмес, м. татарск. балбес, дурень, болван, ничего не смыслящий. Более употреб. в поговорке: Он ни бельмеса не смыслит, ни аза в глаза. Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом.

Бельмес. — Происходит от татарского и турецкого глагола бельмек — знать, от которого 3-е лицо настоящего времени будет бильмес или бильмез (не знает); у нас превратилось в бельмес. Отсюда выражение: ни бельмеса не понимает.

д) Словарь иностранных слов. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865: «Тур. belmez. Употребляется в выражении: он ни бельмеса не знает, т. е., он аза в глаза не знает».

2) Применение термина в русском языке. Национальный корпус русского языка

* С. П. Жихарев. Записки современника (1806-1809): «а зачем же на вечерах у Марьи Алексеевны проповедуешь ты эту чепуху барыням и барышням, которые ни бельмеса не смыслят в нашей драматической поэзии?».

* Н. Г. Чернышевский. Что делать? (1863): «Синий чулок с бессмысленною аффектациею самодовольно толкует о литературных или ученых вещах, в которых ни бельмеса не смыслит, и толкует не потому, что в самом деле заинтересован ими, а для того, чтобы пощеголять своим умом (которого ему не случилось получить от природы), своими возвышенными стремлениями (которых в нем столько же, как в стуле, на котором он сидит) и своею образованностью (которой в нем столько же, как в попугае)».

3) Обобщение и вывод

Термин «бельмес» в русской литературе зафиксирован с 1806 года, в Словаре церковнославянского и русского языка 1847 г. статья: «Бельмесъ. Означение совершенного невежества. Онъ ни бельмеса не смыслитъ»; т.е. НИЧЕГО, НИЧТО, НИ О ЧЕМ. Более раннее применение слова установить не удалось.

Из материалов Национального корпуса русского языка ясно, что термин в литературу ввели крупные русские писатели, А.С. Пушкин, Н.В. Гоголь и другие.

Целесообразно рассмотреть термин в связи с терминологией иврита и библейскими образами. Известно, что до прихода татар в бассейн Волги (XIII в.), там существовал Хазарский каганат (VIII-XII вв.), государственная религия – иудаизм, государственный язык – иврит. Есть логическое и историческое основание для анализа термина и подтверждения гипотезы.

4) Терминология иврита и библейский образ

Примечание
Википедия/Ь ерь: «Древнее значение — сверхкраткий вариант звука И»; по другим версиям Е.

Общий вид
Русск. БЕЛЬМЕСЪ = Б.Л.М. + С. = ивр. без огласовок Б.Л.Й.М. + С окончание или ивр. Зе – это, с гласными БЕЛИМА ничто + З это; т.е. БЕЛЬМЕЗ = ничто это.

* См. стронг иврита 1099, БЕЛИМА.

* См. Еврейский и халд. этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 65.

б) Библейский образ

Иов 26:7: «Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем (БЕЛИМА ничто, ни на чем не основан (Синодальный перевод)).

В иврите существует выражение – БЕЛИМАТ ПЕ молчание, затыкание рта.

Таким образом, используя терминологию иврита и библейский образ, мы получили разумное содержание термина, его можно помыслить и провести с ним логические операции мышления (анализ, синтез и т.д.) в системе общей идеологии (религии) и терминологии. Слово «привязано» к сакральному языку иудеохристианства, в отличие от предлагаемой необъяснимой турецкой и татарской этимологии.

Источник

Ни бельмеса

Смотреть что такое «Ни бельмеса» в других словарях:

БЕЛЬМЕСА — (тат. bilmas не знает). Только в выражении: ни бельмеса (не знать, не понимать и т.п.; разг.) совсем, ничего. Он не знает ни бельмеса. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ни бельмеса — (иноск.) ничего (не смыслить) Не смыслит ни бельмеса (а суется бесом). Ср. Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил. Тургенев. Новь. 29. Ср. Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски. Писемский.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

не смыслит ни бельмеса — Не смыслит ни бельмеса, (а суется бесом). Ср. Ни бельмеса не понял изо всего того, что я ему говорил. Тургенев. Новь. 29. Ср. Вообразите, с месяц тому назад я ни йоты, ни бельмеса не знал по французски. Писемский. Люди сороковых годов. 1, 13.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

ни бельмеса — См … Словарь синонимов

ни бельмеса не знает — прил., кол во синонимов: 16 • аза в глаза не знает (16) • невежественный (53) • … Словарь синонимов

ни бельмеса не понимает — прил., кол во синонимов: 16 • аза в глаза не знает (16) • невежественный (53) • … Словарь синонимов

Ни бельмеса — Прост. Экспрес. Совершенно ничего (не понимать, не знать). Какой то дуралей помещик имеет хорошенькую дочку, и хотя от роду ничего не читал и не смыслит в литературе ни бельмеса, хочет во что бы то ни стало отдать её за литератора (Белинский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом. — Не смыслит ни бельмеса, а суется бесом. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

ни бельмеса не смыслить — См … Словарь синонимов

ни бельмеса — ни бельмеса … Орфографический словарь-справочник

Источник