выражение мал золотник да дорог что означает
Значение словосочетания «мал золотник, да дорог»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
мал золотник, да дорог
1. о чем-либо незначительном с виду, но ценном ◆ Напёрсток. Про него так и хочется сказать: «Мал золотник, да дорог». Если наперсток правильно подобран и удобно сидит на среднем пальце, то становится незаменимым помощником при шитье и вышивании: любая плотная толстая ткань прошивается иглой безболезненно для пальца. Маргарита Максимова, Марина Кузьмина, «Вышивка крестом», 2000 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.
Насколько понятно значение слова сафьяновый (прилагательное):
Что значит пословица «мал золотник, да дорог»?
Как быть, если о Вас сказали: «Мал золотник, да дорог»? Радоваться или обижаться? Слишком уж похоже на поговорку о клопе, который, хоть и мал, но… Синонимичны ли эти выражения? И нет ли в слове «золотник» какого-нибудь подвоха? Давайте разбираться вместе.
Значение выражения
Пословица «Мал золотник, да дорог» относится к человеку, животному или предмету, который не так прост, как кажется на первый взгляд.
Этой характеристикой хотят подчеркнуть необходимость, незаменимость кого-то или чего-то, несмотря на его внешнюю непритязательность, ненавязчивость, простоту. Так может назвать директор школы застенчивого учителя изобразительного искусства, пришедшего работать с детьми сразу после института. Молодой специалист, теряющийся в новом коллективе, наверняка разрумянится от похвалы и почувствует себя уверенней.
Если перейти на предметный мир, небольшим, но бесценным золотником легко сравнить нарисованную своими руками новогоднюю открытку, от всего сердца подаренную бабушке пятилетней внучкой. Такое трогательное приношение дорого отнюдь не из-за своей себестоимости! Бабушка долгие годы будет хранить подарок, сделанный с любовью, среди своих реликвий.
Иногда пословица употребляется и в ироническом смысле, но тут всё зависит от говорящего. У некоторых есть способность окрашивать иронией даже самые невинные фразы. Например, высокомерная кокетка, получив в подарок от небогатого поклонника скромный по цене кулон, купленный на половину его зарплаты, презрительно скривит губки и вздохнёт: «Что ж, мал золотник, да дорог». Впрочем, искренности такой оценки верить нельзя.
Происхождение пословицы
Существует две версии возникновения пословицы, одна из которых не исключает другую. Выражение возникло в бытовом купеческом обиходе и быстро распространилось на всё человеческое сообщество. Золотник – старинная русская мера веса, равная приблизительно 4,27 г.
Определяя ценность золота или серебра, его предварительно взвешивали. Даже крошечный кусочек драгоценного металла, весивший 1 золотник, считался огромным богатством. Скорее всего, так и родилась данная идиома.
Вторая версия связана со старославянским словом «златник», в результате появления полногласия в древнерусском языке перешедшего в «золотник». (По той же модели «врата» стали «воротами», «вран» – «вороном», «глас» — «голосом», а «млеко» – «молоком»). Златником называлась первая отчеканенная на Руси металлическая денежка. Очевидно, наши предки своевременно осознали пользу валюты и, славя бережливость, сложили о ней пословицу.
Синонимичные выражения
Сегодня смысл фразы настолько очевиден, что заменить её синонимом не составит труда. Выбирайте любой:
У иностранцев найдутся такие варианты:
Если мы хотим подчеркнуть дополнительный оттенок значения, намекающий, что при внешней скромности и «малости» человек очень деловит и мастеровит, допустимо сказать: «Не боги горшки обжигают». Или по-английски: «Незаметные удары валят большие дубы».
И то, и другое будет правильно, потому что люди встречают по одёжке, а провожают по уму (или по делам). Внешность обманчива, не всё то золото, что блестит, но уж если вы нашли настоящую драгоценность, цените её, какой бы крошечной она ни казалась!
Тест на знание пословиц
Оцените выразительность своей речи! Пройдите тест на знание пословиц.
Откуда пошло и что значит выражение мал золотник, да дорог?
Что такое золотник?
Золотник — старинная самая маленькая русская мера веса, равная 4,26 гр. Именно 4,26 граммов весила гирька, которой отмеривалось количество золота и серебра. Золотник также — мелкая монета, известная со времен Киевской Руси. В договорных грамотах так обозначали золотую монету весом около 1/741 фунта. Золотник, как мера веса, вышел из употребления в 1917 году с переходом России на метрическую систему мер и весов, до революции золотник составлял 1/96 часть фунта
Видео
Что значит слово «золотник»
В царской России так назывался эталон (мера веса) для взвешивания драгоценных металлов. Он был равен 4,26 грамма, поэтому самые распространённые гирьки в то время для измерения массы серебра и золота весили именно столько. В то время это была совсем небольшая мера веса, но обладала она особенно ценными качествами.
Помимо этого, в Киевской Руси золотником называлась маленькая монетка из золота, вес которой составлял 1/741 фунта. Но в последние годы своего существования она дошла до 1/96 фунта.
Когда свершилась Великая Октябрьская революция такие меры веса новое правительство отвергло и заменило на новые, которые и используются и по сей день.
Это интересно: омофоны это что такое — определение и примеры.
Происхождение крылатого выражения
Вес золотника (или златника) был равен 4,2 грамма, и его часто использовали как меру веса. Со временем широкое применение получила маленькая гирька, равная по весу этой золотой монете и унаследовавшая его название. Именно поэтому со временем слово «золотник» стало обозначать единицу измерения и активно использоваться аптекарями, ювелирами и кулинарами вплоть до ХХ века (в 1917 году в России ввели и стали использовать как основную международную систему единиц, или СИ).
Такая гирька использовалась, чтобы узнать количество чистого серебра, драгоценных камней или золотых монет, а так как даже небольшой золотой камешек был большой ценностью, со временем появилась эта народная мудрость.
Синонимы поговорки
Забавно, что в качестве ироничного антонима этой фразы, часто употребляется народное выражение «Мал клоп, да вонюч», означающее противоположный смысл пословицы про золотник, который не нужно объяснять.
«Мал золотник, да дорог» значение пословицы
Как быть, если о Вас сказали: «Мал золотник, да дорог»? Радоваться или обижаться? Слишком уж похоже на поговорку о клопе, который, хоть и мал, но… Синонимичны ли эти выражения? И нет ли в слове «золотник» какого-нибудь подвоха? Давайте разбираться вместе.
Значение пословицы «мал золотник да дорог»
Монета Золотник, (который дорог)
Что такое золотник?
Золотник — старинная самая маленькая русская мера веса, равная 4,26 гр. Именно 4,26 граммов весила гирька, которой отмеривалось количество золота и серебра. Золотник также — мелкая монета, известная со времен Киевской Руси. В договорных грамотах так обозначали золотую монету весом около 1/741 фунта. Золотник, как мера веса, вышел из употребления в 1917 году с переходом России на метрическую систему мер и весов, до революции золотник составлял 1/96 часть фунта
Синонимы пословицы «мал золотник да дорог»
Употребление поговорки «мал золотник да дорог»
— «У любого дурака, Феденька, дурости на весь мир хватит. А ум — как золото… Талант не всякому дан. Мал золотник, да дорог» (Гладков «Повесть о детстве»)
— «И хотя издание относится к миниатюрным — все семь томов умещаются на ладони, — оно оказалось весомым и богатым по содержанию. Верно говорится: мал золотник, да дорог!» (газета «Правда», 28.05.92)
— «Отец еще до той сцены у ректора называл его, Сумаедова, только по имени-отчеству. В этом было намешано много: ирония, самоирония, почтение (возможно), самоуничижение, вероятно, была и прямая насмешка, но было и подчеркивание ведущей, главенствующей роли сына в семье. Мал золотник, да добычлив, да дорог» (Есин «Соглядатай»)
— «Ещё лучше и милее младший брат Иван Малый. Вот уж воистину мал золотник, да дорог. Иван Малый хоть ростом и не вышел, а работает за троих» (Мординов «Весенняя пора»)
«Мал золотник, да дорог»: значение и объяснение пословицы
Главная страница » Пословицы » Что значит пословица «мал золотник, да дорог»?
Автор: Мария Знобищева
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России. Дата публикации:12.12.2018
Как быть, если о Вас сказали: «Мал золотник, да дорог»? Радоваться или обижаться? Слишком уж похоже на поговорку о клопе, который, хоть и мал, но… Синонимичны ли эти выражения? И нет ли в слове «золотник» какого-нибудь подвоха? Давайте разбираться вместе.
Значение выражения
Пословица «Мал золотник, да дорог» относится к человеку, животному или предмету, который не так прост, как кажется на первый взгляд.
Этой характеристикой хотят подчеркнуть необходимость, незаменимость кого-то или чего-то, несмотря на его внешнюю непритязательность, ненавязчивость, простоту. Так может назвать директор школы застенчивого учителя изобразительного искусства, пришедшего работать с детьми сразу после института. Молодой специалист, теряющийся в новом коллективе, наверняка разрумянится от похвалы и почувствует себя уверенней.
Если перейти на предметный мир, небольшим, но бесценным золотником легко сравнить нарисованную своими руками новогоднюю открытку, от всего сердца подаренную бабушке пятилетней внучкой. Такое трогательное приношение дорого отнюдь не из-за своей себестоимости! Бабушка долгие годы будет хранить подарок, сделанный с любовью, среди своих реликвий.
Иногда пословица употребляется и в ироническом смысле, но тут всё зависит от говорящего. У некоторых есть способность окрашивать иронией даже самые невинные фразы. Например, высокомерная кокетка, получив в подарок от небогатого поклонника скромный по цене кулон, купленный на половину его зарплаты, презрительно скривит губки и вздохнёт: «Что ж, мал золотник, да дорог». Впрочем, искренности такой оценки верить нельзя.
Сочинение на тему: как я понимаю пословицу «Мал золотник, да дорог»?
Прошлым летом мы с семьей пошли на рыбалку. На улице стояла жара, несмотря на то, что было ранее утро. Подойдя к реке, мы решили искупаться, а потом подкрепиться завтраком. Я с отцом пошел рыбачить, а мама с сестричкой решили посмотреть окрестности.
Не прошло и пяти минут, как сестренка прибежала и позвала нас с отцом на помощь. Оказывается птенец выпал из гнезда и если бы они не отправились на прогулку, то его бы съели хищники. Забирать такого малыша домой было бы ошибкой, так как мы не знали, как за ним правильно смотреть, да и как потом приучить к дикому миру?
На Руси знали — золотник может быть и мал, но очень ценен!
Папа стал возле дерева и подсадил меня на него, а мама подала птенчика, и мы посадили его в гнездо. В суматохе мы совершенно не думали о том, прилетит ли к нему птица-мать. Но когда птенец уже кричал с гнезда, родители предложили продолжить рыбалку, но мы решили с сестричкой ждать птицу-мать.
Чего уж говорить, обед мы встретили под деревом. И вот на горизонте широко расправив крылья, показалась птица. Нашей радости не было предела! Но мы притаились, чтобы не спугнуть ее. Как только она увидела нас, то пулей устремилась к гнезду и как только достигла его, накрыла птенца крыльями.
Мама сказала не спеша отойти от дерева, чтобы не спугнуть кормилицу найденыша нашего, и мы увидели уже издалека, как птица кормит своего малыша и отвечает ему курлыканьем. Мы долго удивлялись, что птица не побоялась нас, таких больших, и готова была пожертвовать своей безопасностью ради птенца. А мама нам сказала нам, — «Мал золотник, да дорог», как я вас люблю, так и птица любит свое потомство. И тогда мы поняли, что не имеет значение большой ребенок или маленький, плаксивый или послушный, хороший или попадает в передряги, все равно ему обеспечена абсолютная любовь мамы и папы! Ведь «Мал золотник, да дорог»!
Происхождение пословицы
Существует две версии возникновения пословицы, одна из которых не исключает другую. Выражение возникло в бытовом купеческом обиходе и быстро распространилось на всё человеческое сообщество. Золотник – старинная русская мера веса, равная приблизительно 4,27 г.
Определяя ценность золота или серебра, его предварительно взвешивали. Даже крошечный кусочек драгоценного металла, весивший 1 золотник, считался огромным богатством. Скорее всего, так и родилась данная идиома.
Вторая версия связана со старославянским словом «златник», в результате появления полногласия в древнерусском языке перешедшего в «золотник». (По той же модели «врата» стали «воротами», «вран» – «вороном», «глас» — «голосом», а «млеко» – «молоком»). Златником называлась первая отчеканенная на Руси металлическая денежка. Очевидно, наши предки своевременно осознали пользу валюты и, славя бережливость, сложили о ней пословицу.
Происхождение крылатого выражения
Вес золотника (или златника) был равен 4,2 грамма, и его часто использовали как меру веса. Со временем широкое применение получила маленькая гирька, равная по весу этой золотой монете и унаследовавшая его название. Именно поэтому со временем слово «золотник» стало обозначать единицу измерения и активно использоваться аптекарями, ювелирами и кулинарами вплоть до ХХ века (в 1917 году в России ввели и стали использовать как основную международную систему единиц, или СИ).
Такая гирька использовалась, чтобы узнать количество чистого серебра, драгоценных камней или золотых монет, а так как даже небольшой золотой камешек был большой ценностью, со временем появилась эта народная мудрость.
Синонимичные выражения
Сегодня смысл фразы настолько очевиден, что заменить её синонимом не составит труда. Выбирайте любой:
У иностранцев найдутся такие варианты:
Если мы хотим подчеркнуть дополнительный оттенок значения, намекающий, что при внешней скромности и «малости» человек очень деловит и мастеровит, допустимо сказать: «Не боги горшки обжигают». Или по-английски: «Незаметные удары валят большие дубы».
И то, и другое будет правильно, потому что люди встречают по одёжке, а провожают по уму (или по делам). Внешность обманчива, не всё то золото, что блестит, но уж если вы нашли настоящую драгоценность, цените её, какой бы крошечной она ни казалась!
Смысл выражения
Впервые это устойчивое выражение было зафиксировано в 1853 году и занесено в толковый словарь живого великорусского языка Владимира Ивановича Даля. Фразеологизм был отнесён к одному из разделов словаря под названием «много — мало».
Это интересно: что такое паронимы, примеры.
Как правило, эта фраза относится к скромному, не бросающемуся в глаза, скорее неказистому человеку или же небольшому предмету, которые на поверку могут оказаться очень ценными, интересными, достойными внимания и уважения. Ещё так говорят о людях маленького роста, но обладающих массой хороших качеств и особой ценностью для общества.
Другие пословицы
Тише едешь – дальше будешь
Чтобы пройти испытания с первого раза, спешить не стоит, иначе придётся начинать путь с начала.
В здоровом теле – здоровый дух
Физическое и духовное состояние человека тесно связаны.
Нет дыма без огня
Уместна там, где речь идёт о причинах и следствиях. У любого явления есть причина без которой явления бы не произошло.
Рыбка мелка, да уха сладка
Не нужно судить о ком-то или чём-то исключительно по внешнему виду.
Все пословицы
Книга от авторов этой статьи!
Сборник: «100 популярных фразеологизмов русского языка»
Что раньше называли золотником?
Чтобы понять смысл крылатого выражения, для начала необходимо разобраться с малознакомым словом «золотник». Это архаизм, вышедшее из употребления слово. Произошло оно от «златника» — золотой монеты, которую использовали в Киевской Руси и позднее.
Помимо монеты этим словом также называют техническое приспособление в паровых машинах, но пословица появилась гораздо раньше, чем были изобретены такие устройства, поэтому под словом «золотник» понимается именно денежная единица.
Сайт Михаила Кожаева
Сослуживица Амели по кафе на Монмартре, испытывая её жениха, заметила, что знание пословиц свидетельствует об определённом уровне человека. Знаешь пословицы – значит, ты уже что-то из себя представляешь. При этом пословицы – уникальный мир со своими законами, ассоциативными рядами и трансформаторскими возможностями. Никогда же в обыденной жизни не подумаешь, что «нос» – это взятка. А ведь это действительно так, потому что слово «нос» образовано от однокоренного «подносить», «подношение». Стало быть, «остаться с носом» – значит, в частности, принести две тысячи человеку, который обещал оформить тебе техосмотр, а он отнекивается: мол, проверки, сейчас с этим туго и вообще никак помочь не могу!
Так же странно будет узнать значение выражения «разгорелся сыр бор». К молочному продукту всё это не имеет никакого отношения, а вот к сырости – самое прямое! Стоял сырой-пресырой бор, а тут вдруг взял – и ни с того ни с сего загорелся. К сожалению, мы мало задумываемся о происхождении и значении тех или иных пословиц. А ещё чаще не можем их продолжить, поскольку многие образцы известны нам исключительно в усечённом виде. Например, латинская поговорка «В здоровом теле здоровый дух» заканчивается правдой жизни — «большая редкость», что позволило поэту Игорю Иртеньеву срифмовать: «В здоровом теле здоровый дух — на самом деле одно из двух». Вот о неожиданных продолжениях подобных пословиц мы сегодня и поговорим.
Типун тебе на язык и прочие проклятия
Все мы знаем, что ругаться не хорошо, а желать кому-то страданий и болезней – вообще последнее дело. Тем не менее народная молва именно призыванием болезней на физиологические элементы речевого аппарата пытается остановить людей, говорящих что-то ещё более непристойное. Выражение «типун тебе на язык» – из этой серии. Не раздувая тайны, скажем, что типун – это своего рода язва, точнее затвердение на кончике языка птиц. Интереснее другое – у этой пословицы есть продолжение, связанное с пожеланием простуды, чтобы человек не разговаривал, а лишь сипел. И в полном виде такой колдуний заговор звучит так: «Типун тебе на язык, сип тебе на кадык!». «Широк человек, я бы сузил!» – присоединяемся мы к Достоевскому и желаем всем доброго здоровья!
Не случайно всякие психотропные зелья называют в народе дурью: потому что дурят сознание и его владельца! Но есть и другое выражение – «губа не дура»! Смысл его всем ясен: губа не дура, знает, чем лучше полакомиться. Но есть и продолжение: «Губа не дура, язык не лопатка: знает, что горько, что сладко!». Снова мы сталкиваемся с широчайшими познаниями русского народа в физиологическом устройстве речевого аппарата. Велик и могуч язык, не лопатка!
Но в жизни редко бывает, чтобы не было дур. Хотя бы одна, но найдётся. Причём очевидно, что скрытая, или, лучше сказать, скрывающая. Не бывает же такого, что знакомишься: «Я Миша», а тебе в ответ: «Очень приятно, дура». Вот и в пословицах дуры тоже скрытные. И, казалось бы, скрываться бы им в неизвестных диалектах – так нет, у всех на виду практически! «Мал золотник, да дорог, велика фигура, да дура!». Вот так неожиданное продолжение, ничего не скажешь.
Как бы странно это ни прозвучало, но – в продолжении темы… Все мы знаем выражение «ума палата». Палата ассоциируется у нас с просторной светлицей где-нибудь в сказочном или реальном, но старинном русском дворце. И мы думаем, что «ума палата» – это про умного человека. Но как бывает велика фигура, да дура, так и «ума палата, да разума маловато»! Или, как гласит миниатюра статьи: «Ума палата, да ключ потерян». Так что когда вас в следующий раз попытаются похвалить первой частью пословицы – задумайтесь!
«Ты давай, ближе к делу!» или «Короче, Склифосовский!» – так говорят, когда просят собеседника подойти к сути дела, обозначить соль своей речи, а то семь вёрст до небес и всё лесом… Сложно сказать, куда направлялся и что хотел сделать человек, которого по опять же неизвестной причине остановила белая коза, – но вот только собеседник оборвал его рассказ фразой: «Ты ближе к делу, а он про козу белу»! С другой стороны, с такого болтуна – какой спрос!
Так за спрос морду бьют?
Бабушка надвое сказала!
Уверен, что все слышали это выражение, но вот что именно бабушка говорила, мы как-то и не задумываемся. Ну не могла же она сказать внуку, например: вероятность выпадения на красное – чуть меньше чем фифти-фифти! Или: префлоп на малом блайнде дал им примерно равные шансы! Наверняка бабушка имела в виду что-то совсем иное. И интуиция нам подсказывает, что её пророчества касались, скорее всего, природных циклов, урожая, погоды или счастья в браке. Бинго – речь о погоде: «Бабушка ещё надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет»! Что и говорить – мудрая бабушка: все возможные варианты заранее учла!
Молодо – зелено, или Гладко на бумаге
Так что знание пословиц – багаж, действительно, важный. Да взять хотя бы соблазнение девушек – как начнёшь пословицами сыпать и видишь, как у неё грудь поднимается от томительного предвкушения поговорок, фразеологизмов и ещё одной синекдохи утром в душе. Поэтому крайне полезно вовремя и в тему продолжить пословицу, если прозвучало только её начало. Причём во многих сферах жизни. Например:
«Молодо – зелено: погулять велено!» (и она сразу соглашается побыть с тобой ещё пять минут, а там и до поцелуя недалеко).
«Рука руку моет, а обе белы бывают» (и тебе как-то легче завысить на бумаге стоимость аппарата МРТ на пятнадцать миллионов, когда тебе в гараж закатывают 570-й «Лексус»).
«Гладко было на бумаге, да забыли про овраги» (и начальник уже меньше злится за то, что ты не вписался в бюджет по проекту: жизнь ведь, всякие непредвиденные расходы бывают).
Кстати, про бумаги и овраги. Пословицы создаёт народ. Но в данном случае известен конкретный его представитель. Описывая в песне причины неудач русских войск в Крымской войне, Лев Толстой сочинил указанные строки: «Гладко было на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить!». Граф имел в виду планы военного начальства, которые на бумаге выглядели простыми и легко реализуемыми, а в жизни столкнулись с объективными препятствиями. Так и в повседневности – не всегда успеваешь сообразить, что ответить. Особенно когда даже не догадываешься, что у пословицы есть продолжение.
Так что единственный совет – больше читайте, учитесь и образовывайтесь! Девушки любят умных мужчин, а мужчины – умных девушек. Другими словами, и совет дал, и про любовь сказал – что ж, совет да любовь, увидимся вновь!
Популярные статьи «Автоответчика»
Что значит слово «золотник»
В царской России так назывался эталон (мера веса) для взвешивания драгоценных металлов. Он был равен 4,26 грамма, поэтому самые распространённые гирьки в то время для измерения массы серебра и золота весили именно столько. В то время это была совсем небольшая мера веса, но обладала она особенно ценными качествами.
Помимо этого, в Киевской Руси золотником называлась маленькая монетка из золота, вес которой составлял 1/741 фунта. Но в последние годы своего существования она дошла до 1/96 фунта.
Когда свершилась Великая Октябрьская революция такие меры веса новое правительство отвергло и заменило на новые, которые и используются и по сей день.
Для учеников
Школьная программа нередко предлагает задания по описанию таких фразеологизмов, как «Мал золотник да дорог», бывает, что необходимо найти синонимы, антонимы этой фразы или написать сочинение по теме народных поговорок.
Тогда учащейся должен изложить случай из собственной жизни или придумать ситуацию, где раскрывается смысл такого выражения и передать своё понимание фразеологизма.
Получается, что эта мудрая пословица может быть использована в любой области человеческой жизни и совершенно не утратила своей актуальности до наших дней!