все что я хотел параморе
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
All I wanted
Think of me
when you’re out, when you’re out there
I’ll beg you nice from my knees
And when the world treats you way too fairly
Well it’s a shame, I’m a dream
All I wanted was you
All I wanted was you
I think I’ll pace my apartment a few times
And fall asleep on the couch
And wake up early to black and white reruns
That escape from my mouth
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
I could follow you to the beginning
Just to relive the start
Maybe then we’d remember to slow down
At all of our favorite parts
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
Всё, чего я хотела
Подумай обо мне,
когда ты где-то, когда ты где-то там
Я попрошу тебя хорошенько, стоя на коленях 1
И когда мир относится к тебе уж слишком объективно
Что ж, жаль, я — сон
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Пожалуй, 2 я обойду свою квартиру несколько раз
И погружусь в сон на диване
И проснусь рано от черно-белых повторов 3
Что срываются с моих губ 4
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Я могла последовать за тобой к началу
Просто, чтобы снова пережить начало 5
Может, тогда бы мы вспомнили, что надо бы притормозить
На всех наших любимых местах 6
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Примечания
1) я не сразу понял почему там from, но потом представил. Она просит «с колен», то есть «стоя на коленях». Просто второй вариант как бы более распространен в речи ))
2) если дословно, то «думаю, что я обойду. «. Но так как-то не жизненно )) тем-более здесь предполагается вроде как действие повторяющееся изо дня в день (девушка грустит), поэтому «пожалуй» тут в самый раз.
3) как-будто ей снились какие-то моменты её отношений с кем-то, и она просыпается, произнося, возможно, какие-то слова из прошлого. Но так как сейчас этого ничего нет, оно кажется черно-белым. То-есть в общем следует понимать rerun, как воспроизведение чего-то из прошлого.
4) если дословно, те «Что вырываются из моего рта»
5) не знаю как уйти от этой тавтологии ))
6) здесь part — это как любимое место в фильме
Перевод песни All I wanted (Paramore)
All I wanted
Всё, чего я хотела
Think of me
when you’re out, when you’re out there
I’ll beg you nice from my knees
And when the world treats you way too fairly
Well it’s a shame, I’m a dream
All I wanted was you
All I wanted was you
I think I’ll pace my apartment a few times
And fall asleep on the couch
And wake up early to black and white reruns
That escape from my mouth
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
I could follow you to the beginning
Just to relive the start
Maybe then we’d remember to slow down
At all of our favorite parts
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
Подумай обо мне,
когда ты где-то, когда ты где-то там
Я попрошу тебя хорошенько, стоя на коленях 1
И когда мир относится к тебе уж слишком объективно
Что ж, жаль, я — сон
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Пожалуй, 2 я обойду свою квартиру несколько раз
И погружусь в сон на диване
И проснусь рано от черно-белых повторов 3
Что срываются с моих губ 4
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Я могла последовать за тобой к началу
Просто, чтобы снова пережить начало 5
Может, тогда бы мы вспомнили, что надо бы притормозить
На всех наших любимых местах 6
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Всё, чего я хотела — был ты
Paramore – All I Wanted
Текст песни «Paramore — All I Wanted»
All I Wanted (оригинал Paramore)
Всё, чего я хотела (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i
Think of me when you’re out, when you’re out there
I’ll beg you nice from my knees
And when the world treats you way too fairly
Well it’s a shame, I’m a dream
All I wanted was you
All I wanted was you
I think I’ll pace my apartment a few times
And fall asleep on the couch
And wake up early to black and white reruns
That escape from my mouth
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
I could follow you to the beginning
Just to relive the start
Maybe then we’d remember to slow down
At all of our favorite parts
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
Вспоминай меня, когда ты там, когда ты там,
Я буду умолять тебя, стоя на коленях,
И когда мир обходится с тобою слишком справедливо,
Да, просто позор, что я – мечта.
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела.
Я думаю, что не найду себе места в квартире,
В конце концов засну на диване,
И встану рано, чтобы вернуться к чёрно-белым воспоминаниям,
Срывающихся с моих губ.
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела.
Я могла бы пойти за тобой к самому началу,
Чтобы пережить его заново.
Быть может, тогда бы мы не забыли приостановиться
На наших лучших мгновениях.
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела,
Ты был всем, чего я хотела.
Think of me
When you’re out, when you’re out there
I’ll beg you nice from my knees
And when the world treats you way too fairly
Well, it’s a shame I’m a dream
All I wanted was you
All I wanted was you
I think ill pace my apartment a few times
And fall asleep on the couch
And wake up early to black and white reruns
That escape from my mouth (oh oh)
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
I could follow you to the beginning
Just to relive the start
Maybe then we’d remember to slow down
All of our favorite parts
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you
All I wanted was you.
Думай обо мне
Когда тебя нет, когда тебя нет здесь
Я хорошо попрошу тебя, со своих колен
И когда мир, расценивает тебя должным образом
Досада, что я мечта
Все что я хотела, это тебя
Все что я хотела, это тебя
Думаю, болезнь наполняла мою квартиру пару раз
Заснула на кушетке
И проснулась к черно-белым фильмам
Она сбежала из моих губ
Все что я хотела, это тебя
Все что я хотела, это тебя
Я могла идти за тобой к началу
Только для того чтобы пережить все снова
Возможно, мы решили сбавить темп
Все наши любимые части
Все что я хотела, это тебя
Все что я хотела, это тебя
Все что я хотела, это тебя
Все что я хотела, это тебя
Все что я хотела, это тебя
Все что я хотела, это тебя.
Think of me when you’re out, when you’re out there
Вспоминай меня, когда ты там, когда ты там,
I’ll beg you nice from my knees
Я буду умолять тебя, стоя на коленях,
And when the world treats you way too fairly
И когда мир обходится с тобою слишком справедливо,
Well it’s a shame, I’m a dream
Да, просто позор, что я – мечта.
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела.
I think I’ll pace my apartment a few times
Я думаю, что не найду себе места в квартире,
And fall asleep on the couch
В конце концов засну на диване,
And wake up early to black and white reruns
И встану рано, чтобы вернуться к чёрно-белым воспоминаниям,
That escape from my mouth
Срывающихся с моих губ.
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела.
I could follow you to the beginning
Я могла бы пойти за тобой к самому началу,
Just to relive the start
Чтобы пережить его заново.
Maybe then we’d remember to slow down
Быть может, тогда бы мы не забыли приостановиться
At all of our favorite parts
На наших лучших мгновениях.
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела,
All I wanted was you
Ты был всем, чего я хотела.