все что я хочу сказать им наплевать на нас
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
They don’t care about us
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy.
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black male
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don’t you wrong or right me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Бейте меня, ненавидьте меня
Вы никогда не сможете сломать меня
Заставляйте меня, пугайте меня
Вы никогда не убьете меня
Обманывайте меня, предъявляйте мне иски
Все делают это
Пинайте меня, называйте е***ем
Вас не касается белый я или черный
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Скажите мне, как это случилось с моей жизнью
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня
Я жертва жестокой полиции, теперь
Я устал быть жертвой ненависти
Вы растоптали мою гордость
О, ради Бога
Я смотрю на небо, чтобы выполнить его пророчество
Освободите меня
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
Везде тревога и спекуляция
Все обвиняются голословно
В выпусках новостей
Все собачий корм
Негр, черный к***ль
Бросил твоего брата в тюрьму
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Скажи мне, что стало с моими правами
Я невидим, потому что ты игнорируешь меня?
Ваша декларация обещала мне свободу, теперь
Я устал быть жертвой позора
Они относят меня к низшему классу
Я не могу поверить что страна, откуда я родом
Ты знаешь, я действительно ненавижу говорить это
Правительство не видит этого
Но если бы Рузвельт был жив
Он не позволил бы этого, нет, нет
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
Везде тревога и спекуляция
Все судятся
Бейте меня, покушайтесь на меня
Вы никогда не сможете сделать из меня мусор
Бейте меня, пинайте меня
Вы никогда не сможете заполучить меня
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Некоторые вещи в жизни они просто не хотят видеть
Но если бы Мартин Лютер был жив
Он не позволил бы этого
Скинхеды, дэдхэды
Все озверели
В этой ситуации все делятся по расам
Все обвиняют голословно
В выпусках новостей
Все собачий корм
Пинайте меня, бейте меня
Не ваше дело прав я или нет
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Все что я хочу сказать это то что
Им наплевать на нас
Перевод песни They don’t care about us (Beast in black)
They don’t care about us
Им наплевать на нас
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody, dog food
Bang-bang, shock dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never brеak me
Will me, thrill me
You can nеver kill me
Jew me, sue me
Everybody, do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children
who love me
I’m a victim of
police brutality, now
I’m tired of being the victim of hate
You’re raping me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven
to fulfill its prophecy.
Set me free
Skin head, dead head
Everybody, gone bad
Trepidation, speculation
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody, dog food
Black man, black mail
Throw the brother in jail
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible ’cause
you ignore me?
Your proclamation
promised me free liberty, now
I’m tired of being the victim of shame
They’re throwing me
in a class with a bad name
I can’t believe this is the land
from which I came
You know I really
do hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was living
He wouldn’t let this be, no, no
Skinhead, deadhead
Everybody, gone bad
Situation, speculation
Everybody, litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Some things in life
they just don’t wanna see
But if Martin Luther was living
He wouldn’t let this be, no, no
Skinhead, deadhead
Everybody’s gone bad
Situation, segregation
Everybody, allegation
In the suite on the news
Everybody dog food
Kick me, kike me
Don’t you wrong or right me
(We’re deep in the fire)
All I wanna say is that
They don’t really care about us
(We’re deep in the fire)
All I wanna say is that
They don’t really care about us
(I’m here to remind you)
All I wanna say is that
They don’t really care about us
(Don’t you sit back and watch the beating)
All I wanna say is that
They don’t really care about
All I wanna say is that
They don’t really care about
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Скажите, что стало с моей жизнью?
У меня жена и двое детей,
которые меня любят,
Теперь я жертва
полицейской жестокости.
Я устал быть жертвой ненависти,
Вы насилуете мою гордость,
О, ради всего святого!
Я смотрю на небеса в надежде,
что они исполнят пророчество.
Освободите меня!
Скинхэды, дедхэды,
Все прогнили.
Беспокойство, размышления,
Все голословно обвиняют.
В номерах, в новостях
Все — собачий корм.
Черный человек, шантаж,
Бросьте своего брата в тюрьму.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Скажите, что стало с моими правами?
Я стал невидимым, потому что
вы меня игнорируете?
Ваши декларации
обещали мне свободу.
Я устал быть жертвой стыда,
Они бросают меня
в класс с дурной славой,
Не могу поверить, что это — страна,
откуда я родом.
Знаете, мне правда
не хочется это говорить,
Правительство не хочет этого видеть,
Но если бы Рузвельт 2 был жив,
Он бы этого не допустил, нет, нет.
Скинхэды, дедхэды,
Все прогнили.
Ситуация, размышления,
У всех судебные тяжбы.
Бейте меня, покушайтесь на меня,
Вам ни за что не облить меня грязью.
Бейте меня, пинайте меня,
Вам ни за что меня не достать.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
Некоторые вещи в этой жизни
они просто не хотят видеть,
Но если бы Мартин Лютер 3 был жив,
Он бы этого не допустил, нет, нет.
Скинхэды, дедхэды,
Все прогнили.
Ситуация, сегрегация,
Все голословно обвиняют.
В номерах, в новостях
Все — собачий корм.
Пинайте меня, называйте жидом —
Не вам решать, прав я или нет.
(Мы глубоко в огне)
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
(Мы глубоко в огне)
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
(Я здесь, чтобы напомнить вам)
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
(Не сидите и не смотрите на избиение)
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на.
Все, о чем я хочу сказать —
Им ведь наплевать на нас.
1) Скинхэды — движение 60-х–70-х годов, выступавшее против хиппи и затем — против расизма. Дэдхэды — отсылка к фанатам группы Grateful Dead, которые в большинстве своем были хиппи.
2) Подразумевается Франклин Рузвельт, 32-й президент США, который был популярен среди афроамериканцев.
3) Подразумевается Мартин Лютер Кинг-младший, общественный деятель и активист, лидер движения за гражданские права темнокожих.
Перевод песни They don’t care about us (Michael Jackson)
They don’t care about us
Им наплевать на нас
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shot dead
Everybody’s gone mad
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Jew me, sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy.
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
black man, black male
Throw your brother in jail
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, strike me
Don’t you wrong or right me
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Бейте меня, ненавидьте меня,
Вы никогда не сможете сломать меня.
Заставляйте меня, пугайте меня,
Вы никогда не убьете меня.
Обманывайте меня, предъявляйте мне иски –
Все делают это.
Пинайте меня, называйте жидом,
Вас не касается, белый я или черный.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Скажите мне, как это случилось с моей жизнью:
У меня есть жена и двое детей, которые любят меня.
Я жертва полицейской жестокости, теперь
Я устал быть жертвой ненависти.
Вы растоптали мою гордость.
О, ради Бога.
Я смотрю на небо, чтобы выполнить его пророчество,
Освободите меня.
Скинхеды, дэдхэды,
Все озверели.
Везде тревога и спекуляция,
Все обвиняются голословно.
В выпусках новостей
Все собачий корм,
Негр, черный к***ль
Твоего брата бросают в тюрьму.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Скажи мне, что стало с моими правами,
Я невидим, потому что ты игнорируешь меня?
Ваша декларация обещала мне свободу, теперь
Я устал быть жертвой позора.
Они относят меня к низшему классу,
Я не могу поверить, что это страна, откуда я родом.
Ты знаешь, я действительно ненавижу говорить это.
Правительство не видит этого,
Но если бы Рузвельт был жив,
Он не позволил бы этого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхэды,
Все озверели.
Везде тревога и спекуляция,
Все судятся.
Бейте меня, покушайтесь на меня,
Вы никогда не сможете сделать из меня мусор.
Бейте меня, пинайте меня,
Вы никогда не сможете заполучить меня.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Некоторые вещи в жизни они просто не хотят видеть,
Но если бы Мартин Лютер был жив,
Он не позволил бы этого.
Скинхеды, дэдхэды,
Все озверели.
В этой ситуации все делятся по расам,
Все обвиняют голословно.
В выпусках новостей
Все собачий корм.
Пинайте меня, бейте меня,
Не ваше дело, прав я или нет.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
Все, что я хочу сказать – это то, что
Им наплевать на нас.
They Don’t Care About Us
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, aggravation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Bang bang, shock dead
Everybody’s gone mad
[Chorus:]
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Beat me, hate me
You can never break me
Will me, thrill me
You can never kill me
Do me, Sue me
Everybody do me
Kick me, kike me
Don’t you black or white me
[Chorus:]
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my life
I have a wife and two children who love me
I am the victim of police brutality, now
I’m tired of bein’ the victim of hate
You’re rapin’ me of my pride
Oh, for God’s sake
I look to heaven to fulfill its prophecy…
Set me free
Skin head, dead head
Everybody gone bad
trepidation, speculation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody, dog food
black man, black mail
Throw your brother in jail
[Chorus:]
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Tell me what has become of my rights
Am I invisible because you ignore me?
Your proclamation promised me free liberty, now
I’m tired of bein’ the victim of shame
They’re throwing me in a class with a bad name
I can’t believe this is the land from which I came
You know I do really hate to say it
The government don’t wanna see
But if Roosevelt was livin’
He wouldn’t let this be, no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, speculation
Everybody litigation
Beat me, bash me
You can never trash me
Hit me, kick me
You can never get me
[Chorus:]
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Some things in life they just don’t wanna see
But if Martin Luther was livin’
He wouldn’t let this be no, no
Skin head, dead head
Everybody gone bad
Situation, segregation
Everybody allegation
In the suite, on the news
Everybody dog food
Kick me, kike me
Don’t you wrong or right me
[Chorus:]
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about us
All I wanna say is that
They don’t really care about
All I wanna say is that
They don’t really care about
All I wanna say is that
They don’t really care about us
Им наплевать на нас
[Припев:]
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
[Припев:]
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Скажите, что стало с моей жизнью?!
У меня жена, двое детей, которые любят меня.
Я жертва жестокости полиции,
Я устал быть жертвой ненависти,
Вы отняли у меня гордость
Ради Бога!
Я смотрю в небеса в надежде, что они исполнят свое пророчество –
И меня оставят в покое!
Скинхеды, дэдхеды,
Все озлобились,
Кругом смятение, размышления,
Ложные догадки окружают меня –
В суде, в новостях.
Мы словно собачий корм.
Унизительные ярлыки, шантаж…
И твоего брата бросают тюрьму.
[Припев:]
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Скажите, что стало с моими правами?
Разве я стал невидимым от того, что вы игнорируете меня?!
Ваша декларация обещает мне свободу,
Я устал быть жертвой стыда,
Они относят меня к классу с плохим названием,
Я не могу поверить, что это место, где я родился.
Знаете, я действительно ненавижу говорить об этом, но
Правительство ничего этого не замечает,
Но если бы Рузвельт был жив,
Он не допустил бы такого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхеды –
Все озлобились.
Обстановка ухудшается,
Все заняты судебными тяжбами.
Бейте меня, нападайте на меня,
Вам не сравнять меня с мусором.
Бейте меня, пинайте меня,
Вам не достать меня.
[Припев:]
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Многое в жизни они просто не хотят замечать,
Но если бы Мартин Лютер был жив,
Он бы не допустил этого, нет, нет.
Скинхеды, дэдхеды –
Все озлобились.
Обстановка ухудшается,
Вокруг ложные обвинения –
В суде, в новостях.
Все мы словно собачий корм.
Бейте меня, делайте из меня еврея,
Не вам решать прав я или нет.
[Припев:]
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…
Я хочу сказать лишь одно:
На самом деле им наплевать на нас…