Не являюсь знатоком, просто попробую сделать пару предположений. Предпосылка: слово vitri отсутствует в самом большом из известных на сегодня финско-русских словарей, отсутствует оно и в большом финско-английском словаре, следовательно, возможны варианты:
2. Имеется ошибка в написании, со временем утвердившаяся (есть немало примеров), возможно, не Vitriärvi, а ViRTijärvi. Тогда получается простое такое, типичное название, которое на русский можно перевести как, озеро Проточное, например
Если с написанием всё в порядке, то мне более импонирует первый вариант
Re: Вопрос к финнофилам (Vitri- перевод)
Сообщение Aqua$erg » Пн сен 22, 2008 8:59 pm
Хм. Вполне может быть, что исказили название. В общем-то, вытекает ручей из озера, так что могло оно быть и «Virti»
Вот единственное встреченное мной финское написание, но это уже 1939 год. Само озеро здесь, почему-то не нарисовано, но подписано
[Расширение gif было запрещено, вложение больше недоступно.]
Не являюсь знатоком, просто попробую сделать пару предположений. Предпосылка: слово vitri отсутствует в самом большом из известных на сегодня финско-русских словарей, отсутствует оно и в большом финско-английском словаре, следовательно, возможны варианты:
2. Имеется ошибка в написании, со временем утвердившаяся (есть немало примеров), возможно, не Vitriärvi, а ViRTijärvi. Тогда получается простое такое, типичное название, которое на русский можно перевести как, озеро Проточное, например
Если с написанием всё в порядке, то мне более импонирует первый вариант
Re: Вопрос к финнофилам (Vitri- перевод)
Сообщение Aqua$erg » Пн сен 22, 2008 8:59 pm
Хм. Вполне может быть, что исказили название. В общем-то, вытекает ручей из озера, так что могло оно быть и «Virti»
Вот единственное встреченное мной финское написание, но это уже 1939 год. Само озеро здесь, почему-то не нарисовано, но подписано
[Расширение gif было запрещено, вложение больше недоступно.]
Карельский перешеек — как территория бывшего Кембрийского Моря — чрезвычайно богат озёрами и реками. В частности, район Белоострова и его прародителя — Старого Белоострова (нынешних садоводств вдоль Выборгского шоссе) также не обделён водоёмами. В данном обозрении собраны сведения об основных известных водоемах-озерах и о сколько-нибудь заметных ручьях и реках в области Старого и Нового Белоостровов. А это, как минимум, 12 озёр и 2 реки.
Пасторское озеро
Пасторское озеро(фин. Pastorinjärvi) ближе всего к территории старого Белоострова — по прямой до него около 2.5 км. Название приобрело из-за того, что когда-то здесь жил шведский пастор. Оно имеет порядка 900 м в длину с востока на запад и примерно 300 м в ширину в самом широком месте. Максимальная глубина — около 5 м. Примерно в центре озера имеется отмель, где глубина примерно «по пояс». Озеро создано естественным способом, т.е. природой. Как и большинство окрестных озёр, Пасторское озеро — торфяное, т.е. имеет песчаное дно, покрытое толстым слоем ила и торфа, вытоптанным в районе пляжей. читать далее >>>
Глухое озеро
Глухое озеро(фин. Umpilampi) — оно же «второе» на языке местных жителей северной части садоводческого массива — расположено менее чем в полутора км от Пасторского. Своё название оно, вероятно, получило из-за того, что находится буквально в глухом лесу, со всех сторон окружено плотной стеной деревьев и не слишком сильно освещается солнцем, т.е. открытых солнечных пляжей там в общем-то нет, кругом лес. Финское название озера — Umpilampi, что в общем, и означает «Глухое маленькое озерцо». Озеро действительно небольшое — чуть более 200 м в длину и около 100 м в ширину, но тем не менее, говорят, оно очень глубокое: по слухам, зимой лесник измерял глубину и обнаружил глубины до 17 м! читать далее >>>
Светлое озеро
Озеро Светлое располагается чуть более чем в 2-х км от Пасторского. Местные садоводы и дачники называют его «третьим», хотя у него существует также и старое финское название — Valkijärvi (Светлое Озеро). Озеро когда-то имело около километра в длину и метров 400 в ширину, красивый островок с соснами, но давно заросло довольно плотной трясиной. Плотной настолько, что местами, только попрыгав, можно догадаться, что под ногами — вода озера. Впрочем, относительно небольшая — порядка 150 м в диаметре — полынья ещё существует. читать далее >>>
Озеро Лампиярви
Озеро Лампиярви. (фин. Lampiärvi) Одно из самых удалённых от северных Садоводств озеро. От Пасторского озера до него нужно добираться глухими лесными дорогами почти 5 км. На подходах к озеру встречаются непролазные заболоченные лужи, ужасная, ухабистая дорога, изрытая глубокими ямами. Говорят, эти ямы выкопал лесник, когда-то живший на бергу озера. Сейчас ни лесника, ни сторожки уже давно нет, но на берегу ещё остался фундамент и колодец. Но именно удалённость озера и непролазные дороги делают озеро столь желанной и таинственной достопримечательностью. К тому же, озеро очень красиво. На противоположном от единственного пляжа берегу красиво возвышаются горкой ели, солнце ярко освещает почти круглую гладь озера, не слышно гула машин. Тишь, красота и благодать! читать далее >>>
Медное озеро
Медное Озеро или озеро Меднозаводской Разлив (фин. Vaskisavotanjärvi) по большому счёту, не входит в территорию окрестностей Садоводств, т.к. имеет свой наиболее близкий населённый пункт — посёлок Медный Завод. Но и не рассказать об этом озере нельзя, потому как из близлежащих озёр оно, пожалуй, самое известное и самое большое. Расположено оно вдоль Елизаветинского шоссе, соединяющего Восточно-выборгское шоссе (в районе 34 км) и Приозерское шоссе (у посёлка Елизаветинка). Практически на берегу озера расположен посёлок Медный Завод. Озеро искусственно образовано путём запруды на реке Чёрная для нужд местного меднорасковочного завода ещё в XVIII веке. Поэтому, часть озера довольно мелководна, а само озеро имеет массу островков, возвышающихся там и тут красивыми пучками елей и сосен. Вода в озере имеет красно-медный оттенок из-за большого количества ила, приносимого рекой. читать далее >>>
Сарженское озеро
Буквально в километре от Медного озера, по другую сторону шоссе, немного дальше в лес находится Озеро Сарженское (фин. Saarselki-järvi). Оно непопулярно среди отдыхающих, поскольку не очень удобно в плане подъезда к нему на машине, да и находится в низине, дно неглубокое. Практически все берега заболочены. Но любители рыбалки знают о нём не понаслышке! читать далее >>>
Озеро Витриярви
Недалеко от посёлка, по северной стороне от Выборгского шоссе, в районе 42-го км (западнее бывшей территории деревушки Заболотье) расположено малоизвестное озеро Vitrijärvi. Опять же, русские картографы поленились перевести это старинное и неоднозначное название озера, оставив его в своей самобытности — Витриярви. Оно со всех сторон окружено болотом, пробраться к его полынье не так-то просто. Словом, по всем внешним признакам оно напоминает оз.Светлое. Отличие — удалённость в сторону, мало посещаемую жителями посёлка, и маловероятная «купальная» сторона озера. Правда, добираться глухими буреломами совсем не нужно: дорога от садоводства на 41-м км шоссе примерно через 4-5 км выведет к озеру. читать далее >>>
Озеро Калеловский разлив
Также нельзя не упомянуть об известном, но мало кем увиденном озере-болоте Калеловский Разлив (фин. Kaljalanjärvi). Когда-то (лет 50 назад) там было довольно-таки большое озеро — порядка 5-6км в длину и метров 600 в ширину. Местный землевладелец Ольхин обустроил это большое по местным меркам водохранилище, запрудив всего один небольшой ручей, сохраняя, тем самым, объемы воды для нужд бумагодельных фабрик гораздо ниже по воде — в деревне Александровка. Но уже около века водами этого водохранилища никто не пользуется, и за столь непродолжительный срок оно успело зарости болотом настолько, что превратилось в болотистую местность с кучей махоньких полыней и проток. Хотя на многих картах оно до сих пор обозначено как озеро. Добраться до него сложно и далеко. А уж купаться в нём — вообще утопия! читать далее >>>
Нахтоловское озеро
В «Глухих белоостровских лесах»(С), вдалеке от цивилизаций и больших дорог находится малоизвестное и малоинтересное, но таки существующее озеро Нахтоловское (фин. Nahtolanjärvi). Расположилось это озерцо в середине зыбучей трясины, неподалеку от стрельбища близ Медного озера. Подойти к кромке воды практически нереально — трясина не держит вес человека. Да и интересного в этом озере нет ничего. Кроме того, что оно есть. читать далее >>>
Мертутьские карьеры
В районе садоводства «Заозёрное» (входит в состав северной части массива Садоводств), что расположено на территории бывшей деревни Мертуть, находятся карьеры-озёра, заполненные довольно чистой водой. Местные жители, живущие довольно-таки далеко от главных озёр посёлка — Пасторского, Глухого, Светлого и Заводского — не гнушаются купанием в карьерах, т.к. добираться до вышеозначенных озёр пешком — далеко. читать далее >>>
Первое озеро
Между двух Белоостровов — Новым и Старым — есть система озер. И, если есть «второе» — Заводское, то, конечно, есть и «первое» — если смотреть со стороны ж/д станции. Оно находится на перешейке между Садоводствами и Белоостровом. Ранее в этом районе располагалась деревня Александровка. читать далее >>>
Заводское озеро
Между двух Белоостровов — Новым и Старым — есть система озер. И «второе»— если смотреть со стороны ж/д станции — это озеро Заводское (фин. Tehtaanjärvi). Оно находится на перешейке между Садоводствами и Белоостровом. Ранее в этом районе располагалась деревня Александровка. Образовано озеро засчёт запруды-плотины на Пасторском ручье. Плотина была построена для нужд местной бумагодельной фабрики Ольхина/Кайдановой. Самой фабрики уже и след простыл, а озеро осталось. Вид его отличен от остальных местных озёр: тихие заводи со склонившимися к воде берёзками и ивами, неспешное движение тёмной воды — всё напоминает озёра и реки средней полосы России. читать далее >>>
Озеро Сестрорецкий разлив
Озеро Сестрорецкий разлив(фин. Siestarjoenärvi, позже Roslivaärvi) — огромное по местным меркам (12 км 2 ) водохранилище в устье рек Сестры и Черной, у самого Финского залива, частично на территории уездного городка Сестрорецк. Озеро создано по приказу императора Петра I для нужд созданного в Сестрорецке оружейно-литейного завода. Завод существует и поныне, но, само собой, оружейным уже не является и даже называется иначе — «Инструментальный Сестрорецкий Завод». Красивый, тихий и приятный глазу водоем. В советкой ропаганде был известен тем, что на его берегах В.И.Ульянов (Ленин) писал свои тезисы, живя в скромном шалаше. читать далее >>>
Река Сестра
Река Сестра(старорус. Сестрея; швед. Siestar, Sisterbak; фин. Siestar-oja, позже Rajajoki — «пограничная река») является неотъемлемой часть Белоостровской географии и истории. Еще с 1323 года река являлась границей между Новгородскими землями и владениями королевства шведского. В более поздние времена, до 1918 года река была границей между Княжеством Финляндским и остальной территорией Российской Империи, а позже, вплоть до 1940 года Сестра являлась границей между Финляндией и СССР. Ныне она все также является пограничным рубежом, разграничивая Всеволожский и Выборгский районы Ленинградской области. читать далее >>>