вабене по итальянски что значит

05.01.202409.04.2022 admin 0 Comments

(va bene)

1 BENE II

portare bene gli anni (или i propri anni, il peso degli anni)

chi ben ama, ben castiga

chi ben dona, caro vende, se villan non è chi prende

chi ben si guarda, ben si salva

chi bene strumenta (или istrumenta), dorme sicuro (e bene s’addormenta)

chi ben vive, ben muore

chi fa bene quel che ha da fare, non è mai tardi.

a chi manca il panno, non può ben coprirsi

chi non fa bene in gioventù, stenta in vecchiaia

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene

chi non può bene dire, non può maledire

chi sta bene non si muova (или non si muove).

chi strapazza cani e gatti, non fa bene i su’ fatti

per conoscer bene qd bisognerebbe mangiar (или bisogna averci mangiato) insieme un moggio (uiu uno staio) di sale

facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene

(bada di chi ti fidi,) fidarsi è bene, ma non fidarsi è meglio

tormento, fava e fieno non si volsero mai bene

legala bene e lasciala andare (или stare, trarre)

quando una cosa sta bene che basta, lasciala stare se non si guasta

se non è vero, è ben trovato

tutto è bene quel che finisce bene.

vada bene, vada male

2 bene

voglio solo il tuo bene — я хочу одного: чтобы тебе было хорошо

vedrai che questa medicina ti farà bene — вот увидишь, это лекарство тебе поможет

volere bene — любить кого-л.

«Sono poche le persone a cui ho voluto bene come a lui» (I. Montanelli) — «Мало кого я любил так, как его» (И. Монтанелли)

◆ è un bene che sia venuto — хорошо, что он приехал

molto bene — очень хорошо (отлично, отменно)

avete fatto bene a telefonarmi — вы правильно (хорошо) сделали, что позвонили мне

ragazzi, comportatevi bene! — ребята, ведите себя хорошо!

se ho ben capito. — если я правильно понял (если не ошибаюсь. )

è andato tutto bene — всё обошлось (всё прошло хорошо, gerg. всё путём)

«Pensaci bene, Pinocchio, perché tu dai un calcio alla fortuna» (C. Collodi) — «Хорошенько подумай, Пиноккио, ты упускаешь своё счастье» (К. Коллоди)

lui fa sempre tutto per bene — он всё делает как надо (как положено, как следует)

«Caspita, quanta roba! Donna Margherita sa far bene le cose!» (G. Tomasi di Lampedusa) — «Чёрт возьми, сколько наготовлено! Надо отдать должное Донне Маргерите, она прекрасная хозяйка» (Д. Томази ди Лампедуза)

trattar bene qd. — хорошо относиться к кому-л. (хорошо обращаться с кем-л.)

non è bene che ti vedano in questo stato — нежелательно, чтобы тебя видели в таком состоянии

spero bene che ci rivedremo presto! — надеюсь, мы скоро увидимся!

ne sei ben persuaso? — ты уверен, что это так?

◆ bene, potete andare! — ладно, можете идти!

bene, cosa posso fare per voi? — так чем я могу быть вам полезен?

bene, oggi parleremo di Gadda — итак, сегодня речь пойдёт о Гадде

va bene! — хорошо! (ладно!, идёт!, согласен!)

a ben guardare, non abbiamo altra scelta — если разобраться (по сути, в сущности), у нас нет выбора

bene che vada, ci vorranno due mesi — в лучшем случае на это понадобится два месяца

pulisci ben bene le scarpe prima di entrare in casa! — вытри хорошенько ботинки перед тем, как войти в дом!

a pensarci bene — по здравом размышлении (если хорошенько подумать; если пораскинуть мозгами)

gli è andata bene — ему повезло (он хорошо отделался; colloq. он отделался лёгким испугом)

ben venga — было бы неплохо, если бы.

«Arrivederla, stia bene e tanti saluti a casa!» (C. Collodi) — «До свиданья, будьте здоровы и привет семье!» (К. Коллоди)

tutto è bene quel che finisce bene — всё хорошо, что хорошо кончается

presto e bene non vanno bene insieme — поспешишь, людей насмешишь (быстро хорошо не бывает)

3 bene

4 bene

5 bene

добрая слава лучше богатства tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут

Источник

va bene