в чем разница между запасной и запасный
Как правильно: запасный или запасной?
Норма менялась с течением времени.
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о грамотном употреблении слов «запасный» и «запасной».
Словарь трудностей русского языка отмечает, что сочетаемость слова «запасный» ограничена: «На равных правах со своим современным вариантом «запасной» оно существует только в сочетании с существительными путь, полк и выход и некоторыми другими. Равноправные варианты: запасный и запасной путь, запасный и запасной полк, запасный и запасной выход. В сочетаниях с другими словами прилагательное запасный квалифицируется как устаревшее».
Действительно, еще в первой половине XX века слово «запасный» имело широкое употребление. Об этом свидетельствует, например, стенограмма Второго Московского процесса, состоявшегося в 1937 году над представителями бывших руководителей ЦК ВКП(б), в прошлом активных участников оппозиции.
Пятаков: Как сказал Каменев, они считают, что возможность провала этого главного центра очень велика, так как туда входят все «очень замаранные». Поэтому желательно иметь на случай провала основного центра запасный троцкистско-зиновьевский центр. Он был уполномочен официально запросить меня, согласен ли я на вхождение в этот центр.
Вышинский: Запасный, как он выразился?
Пятаков: Запасный. Я дал свое согласие Каменеву на вступление в запасный центр. Каменев проинформировал меня по основным направлениям работы троцкистско-зиновьевского центра. И тут же он передал директиву о вредительстве.
В настоящее время варианты запасный выход и запасной выход, запасный путь и запасной путь равноправны. В сочетании же с большинством других слов нормативно употребление только слова «запасной»: запасной игрок, запасной ключ, запасной парашют.
Исходя из приведенных примеров, филологи дают простую рекомендацию: если сомневаетесь, какой вариант выбрать, выбирайте «запасной» и не ошибетесь.
Как правильно: запасный или запасной?
11 октября 2013 14:18
Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о грамотном употреблении слов «запасный» и «запасной».
Словарь трудностей русского языка отмечает, что сочетаемость слова «запасный» ограничена: «На равных правах со своим современным вариантом «запасной» оно существует только в сочетании с существительными путь, полк и выход и некоторыми другими. Равноправные варианты: запасный и запасной путь, запасный и запасной полк, запасный и запасной выход. В сочетаниях с другими словами прилагательное запасный квалифицируется как устаревшее».
Действительно, еще в первой половине XX века слово «запасный» имело широкое употребление. Об этом свидетельствует, например, стенограмма Второго Московского процесса, состоявшегося в 1937 году над представителями бывших руководителей ЦК ВКП(б), в прошлом активных участников оппозиции.
Пятаков: Как сказал Каменев, они считают, что возможность провала этого главного центра очень велика, так как туда входят все «очень замаранные». Поэтому желательно иметь на случай провала основного центра запасный троцкистско-зиновьевский центр. Он был уполномочен официально запросить меня, согласен ли я на вхождение в этот центр.
Вышинский: Запасный, как он выразился?
Пятаков: Запасный. Я дал свое согласие Каменеву на вступление в запасный центр. Каменев проинформировал меня по основным направлениям работы троцкистско-зиновьевского центра. И тут же он передал директиву о вредительстве.
В настоящее время варианты запасный выход и запасной выход, запасный путь и запасной путь равноправны. В сочетании же с большинством других слов нормативно употребление только слова «запасной»: запасной игрок, запасной ключ, запасной парашют.
Исходя из приведенных примеров, филологи дают простую рекомендацию: если сомневаетесь, какой вариант выбрать, выбирайте «запасной» и не ошибетесь.
Русский язык и лингвистика
Запасно́й или запа́сный выход
По поводу конкуренции этих слов есть несколько гипотез и даже легенд. В статье приведу только то обоснование, которое считается научным и распространённым среди филологов.
История слов «запа́сный/запасно́й»
Это общеславянские по происхождению прилагательные. В этимологических словарях (М. Фасмера и др.) можно найти непроверенное утверждение, что глагол «(за)пасти» образован от того же общеславянского корня, что и «питать». Исторически родственные слова: песту́н и пе́стовать; спасти, опасный.
Издавна в русском языке употреблялись старославянские и древнерусские формы прилагательных. Старославянские можно узнать по окончаниям -ый/-ий, тогда как признак древнерусских — конечное -ой/-ей. Современная норма появилась в результате смешения этих традиций.
В результате русскому языку уже несколько столетий присуща борьба окончаний -ый/-ий и -ой/-ей в прилагательных. Чаще всего эти слова разные по смыслу и стилистически. Сравните:
Более ста лет назад доброй, сладкой, нежной употреблялись наряду с современными добрый, сладкий, нежный. И это только малая часть.
А теперь перейдём к ответу на вопрос в заголовке.
Запасной или запасный?
В современном русском языке «запасно́й» практически вытеснило из повседневного речевого оборота «запа́сный». Вариант с окончанием «-ый» ограничен в сочетаемости и характерен для профессионального языка, то есть используется в технических сферах.
В толковых словарях «запасный» указывается как синоним слову «запасной», кое-где с пометой «устаревающее». В XVIII — XIX вв. это прилагательное сочеталось свободно с разными существительными.
Из-за технической направленности слово «запасный» мы видим в транспорте и учреждениях. И у него несколько другой смысл: оно значит «аварийный, используемый при крайней необходимости». Тем самым «запа́сный» по контексту сближается с исторически родственными существительными «опасность» и «спасение». Возможно, это ещё и дань традиции.
Однако с точки зрения литературной нормы фразы «запасно́й выход» и «запа́сный выход» будут одинаково правильными. А как привыкли говорить вы: запасной или запасный выход?
Выход «запасный» и «запасной».
Многие интересуются, почему в маршрутках, автобусах или ином общественном транспорте пишут не «запасной», а «запасный» выход? Давайте разбираться!
Правильно ли говорить «запасный»?
На самом деле среди многих россиян укоренилось заблуждение, что с точки зрения русского языка правильно писать слово «запасной» только через букву «о». Но это не так! Слово «запасный» используется во всех словарях русского языка наравне со словом «запасной» (запасный путь, запасный полк и так далее).
Откуда взялось это слово?
Взялось оно ровно тогда, когда и слово «запасной». Все дело в том, что такая вариативность обусловлена исторически: различие в написании окончаний «ой» и «ый» у именительного падежа единственного числа восходит к различиям между древнерусской (писались только окончания «ой» и «ей») и старославянской (использовались окончания «ый» и «ий») формами прилагательных. В какой-то момент эти особенности смешались и вылились в современную норму написания слов «запасный» и «запасной».
Легенды о слове «запасный»
Одна из самых известных легенд, по которой якобы произошло слово «запасный», гласит, что венгерские изготовители автобусов марки «Икарус» не знали особенности русского языка, из-за чего по ошибке написали слово «запасный» через букву «ы» вместо «о». Ошибка прошла незамеченной и начала распространяться по всему Советскому Союзу.
Есть и другая «теория» появления слова «запасный». Заключается она в том, что фразу «запасный выход» впервые начали использовать в автобусах ЛАЗ, а в оригинале на украинском языке она звучит как «запасний вихiд». Слово «запасний» по ошибке или невнимательности заменили на «запасный», и неправильное написание пошло дальше.
Топовый комментарий в обсуждении:
«Запасный» или «запасной»: как правильно?
Впервые встречая словосочетание «запасный выход», многие задумываются о правильности этого выражения. Действительно, почему «запасный», а не «запасной», ведь повсеместно употребляется именно последний вариант. Где же на самом деле истина?
Как пишется правильно: «запасный» или «запасной»?
Оказывается, обе лексемы имеют право на жизнь ещё с давних времён и являются следствием объединения старославянских и древнерусских письменных традиций.
Окончания «-ый (-ий)» характерны старославянскому языку, а «-ой (-ей)» − его преемнику – древнерусскому. Языковые нормы со временем были смешаны, а разные версии одной словоформы остались жить. Этот факт стал причиной того, что в настоящее время вопрос о правописании лексемы периодически возникает в сознании людей, впервые столкнувшихся с обоими вариантами. Словари русского языка в своей оценке однозначны: правильна и та, и другая форма написания. Тем не менее, при внешней равноправности значений случаи применения их на письме далеко не однозначны.
Существуют также две гипотезы о проникновении словоформы «запасный» в русский язык. Первая версия такова, что она пришла с венгерскими автобусами «Икарус». Изготовители, не зная орфографических тонкостей русского языка, по ошибке использовали слово «запасный» в надписях аварийных выходов, и оно разошлось по всей стране вместе с автомобилями. Вторая версия связана с Украиной. Словосочетание «запасный выход» начали применять в автобусах львовского автозавода, поскольку в оригинале фраза на украинской мове звучит как «запасний вихiд». В итоге такая форма написания прижилась и стала одним из вариантов нормы. Но, повторюсь, это лишь гипотезы.
В каких случаях используют слово «запасной»?
«Запасной» является общеупотребительной формой прилагательного. Лексическое значение – «резервный, имеющийся в запасе».
Область применения – любые письменные и устные речевые ситуации:
Использование слова «запасный»
Запасный – устаревшая форма того же прилагательного, встречающаяся обычно в устойчивых словосочетаниях. Слово малоупотребительно в бытовой речи. Область применения ограничена профессиональной средой, когда необходимо передать значение более конкретно (аварийный, предназначенный для аварийных ситуаций). По мнению некоторых языковедов, эта манера написания – не более, чем дань устоявшейся традиции.
Кстати, применение более употребительной формы «запасной» в этих же случаях не будет считаться ошибкой:
Синонимы слова «запасной»
Словари русского языка насчитывают 10 прямых синонимов к прилагательному «запасной»:
Ещё четыре лексемы синонимичное значение имеют контекстуально и поэтому употребляются лишь в профессиональных ситуациях. Например, словоформа «скамеечник» является синонимом только при обозначении запасного игрока в спорте.
Неправильное написание слов «запасной» и «запасный»
Как уже говорилось выше, оба варианта написания слова считаются правильными. Неправильно писать эти слова с двумя «сс» в корне: запассной, запассный.
Заключение
В русском языке существуют две словоформы с одним значением: «запасный» и «запасной». Различие их лишь в том, что лексема с окончанием «-ый» считается архаичной и в быту практически не употребляется.
Область её применения ограничена сочетанием с небольшой группой существительных в профессиональной сфере. Слово «запасной» общеупотребительно и в бытовой лексике используется повсеместно.