в чем разница между handsome и beautiful
Особенности употребления слов beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty
Слова beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty являются синонимами и различаются между собой по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.
Прилагательное beautiful имеет смысловой оттенок «доставляющий эстетическое наслаждение». Это может быть женское лицо, фигура или вещь, пейзаж, музыка и т.д. На русский язык слово beautiful переводится как ‘красивый, прекрасный’:
Julia had the most beautiful face he had ever seen.
У Джулии было самое прекрасное лицо, которое когда-либо он видел.
William cared for beautiful things.
Вильям любил прекрасные вещи.
The swallow flew over the city and saw the rich making merry in their beautiful houses.
Ласточка летала над городом и видела, как богатые веселятся в своих прекрасных домах.
Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.
Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок ‘производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами’. На русский язык handsome переводиться как ‘красивый’.
Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:
Dorian was very young and handsome.
Дориан был молод и красив.
Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:
Would you describe Betty as beautiful or handsome?
Вы находите Бетти красивой или прекрасной?
Слово handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:
What a handsome old building it is!
Какое красивое старое здание!
Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорном стиле речи lovely обычно имеет значение ‘восхитительный’, ‘прелестный’, ‘чудесный’ и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:
The tears were running over her lovely face.
Слёзы градом катились по её прелестному лицу.
What a lovely sight!
Какой чудесный вид!
Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность; это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как ‘симпатичный’, ‘хорош (хороша) собой’:
Della never told me that her brother was so good-looking.
Дела никогда не говорила мне, что её брат был таким симпатичным.
Felix was very good-looking, tall and broad-shouldered with a fine figure of an athlete.
Феликс был очень хорош собой, высокий, широкоплечий с хорошей фигурой спортсмена.
Прилагательное pretty указывает на внешний вид ‘привлекательный, полный изящества’. Это прилагательное переводится на русский язык как ‘хорошенькая, хорошенький’ и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:
A pretty little house stood at the top of the lane with a garden in front of it.
Хорошенький маленький домик с садом стоял в конце аллеи.
Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:
John’s son is a pretty little boy of five.
Сын Джона хорошенький маленький мальчик пяти лет.
Оставить комментарий
Для комментирования необходимо войти через 
Вконтакте или 
Facebook.
Особенности употребления прилагательных beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty
Английские прилагательные beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty являются синонимами с общим значением «красивый, привлекательный, симпатичный» и различаются между собой по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.
Прилагательное beautiful имеет смысловой оттенок «доставляющий эстетическое наслаждение». Это может быть женское лицо, фигура или вещь, пейзаж, музыка и т.д. На русский язык слово beautiful переводится как «красивый, прекрасный»:
Следует помнить, что прилагательное beautiful употребляется только по отношению к женщине или ребёнку и не употребляется по отношению к мужчине.
Прилагательное handsome имеет смысловой оттенок «производящий приятное впечатление правильностью пропорций, правильными чертами». На русский язык handsome переводиться как «красивый».
Прилагательное handsome обычно употребляется по отношению к мужчине:
Оно может также употребляться и по отношении к женщине, но тогда handsome указывает лишь на правильность пропорций женской фигуры или на правильность черт её лица:
Прилагательное handsome также подойдёт при описании предметов имеющих приятные пропорции или симметрию:
Прилагательное lovely подчёркивает эмоциональное восприятие объекта, который вызывает чувство восторга или восхищения. В разговорной речи lovely обычно имеет значение «восхитительный, прелестный, чудесный» и сочетается как с одушевлёнными, так и с неодушевлёнными существительными:
Прилагательное good-looking имеет смысловой оттенок, указывающий на приятную внешность. Это прилагательное употребляется только по отношению к людям. На русский язык good-looking переводится как «симпатичный, обладающий приятной внешностью»:
Прилагательное pretty указывает на внешний вид и имеет значение «привлекательный, полный изящества». Это прилагательное переводится на русский язык как «хорошенькая, хорошенький» и употребляется по отношению к кому-либо или чему-либо сравнительно небольшому:
Pretty не употребляется по отношению к мужчине, но может употребляться по отношению к мальчику:
Для тренировки навыков употребления рассмотренных прилагательных предлагаем пройти тест на нашем сайте: Beautiful, lovely, handsome, pretty.
В чем разница между beautiful, pretty и handsome?
На русском языке мы можем сказать «красивый/красивая» как про мужчину, так и про женщину. В английском языке есть некоторая разница между словами handsome, beautiful и pretty, которые переводятся как «красивый/милый». В статье я расскажу, как правильно использовать эти слова.
Beautiful
Произношение и перевод: 
Beautiful [ˈbjuːtɪfʊl] / [бьютифул] – красивый
Значение слова:
Кто-то или что-то чрезвычайно привлекательное, на что хочется смотреть
Употребление:
Слово beautiful мы используем для описания предметов и людей. Этим словом мы чаще всего пользуемся при описании женщин и детей, которые являются заметно привлекательными. Например: Его девушка очень красивая.
He has a beautiful daughter.
У него красивая дочь.
That girl is very beautiful.
Та девушка очень красивая.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Pretty
Произношение и перевод:
Pretty [ˈprɪti] / [прити] – милый/симпатичный
Значение слова:
Кто-то хорошо выглядящий, имеющий правильные черты лица
Употребление:
Слово pretty обычно используется, когда мы описываем девушку/женщину, которая хорошо выглядит и имеет правильные черты лица. Это слово может использоваться, чтобы описать молодого человека, который имеет привлекательное, но похожее на женское лицо. Например: Моя подруга симпатичная.
He married a pretty girl.
Он женился на симпатичной девушке.
Look at that pretty little girl.
Посмотри на эту маленькую милую девочку.
Handsome
Произношение и перевод: 
Handsome [ˈhans(ə)m] / [хэнсом] – красивый
Значение слова:
Хорошо выглядящий, имеющий правильные черты лица
Употребление:
Слово handsome используется для описания привлекательных мужчин, с красивой фигурой и правильными чертами лица. Это слово может использоваться для описания женщин, когда мы говорим, что женщина привлекательная, но имеет мужские черты лица либо накаченные мускулы. Например: Она увидела красивого мужчину.
He is handsome and clever.
Он красивый и умный.
Her sons are handsome.
Ее сыновья красивые.
В чем разница?
Слово beautiful мы используем для описания предметов, а также женщин и детей, которые являются особенно привлекательными. Например: Эта красивая девушка его сестра.
Слово pretty мы используем, когда описываем девушку/женщину/ребенка, которая хорошо выглядит и имеет правильные черты лица. Это слово может использоваться, чтобы описать молодого человека, который имеет привлекательное, но женственное лицо. Например: Она довольно симпатичная.
Слово handsome мы используем для описания привлекательных мужчин, с красивой фигурой и правильными чертами лица. Это слово может использоваться для описания женщин, когда мы говорим, что женщина привлекательная, но имеет мужские черты лица либо накаченные мускулы. Например: Он был высокий и красивый.
Задание на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Ее брат ___.
2. Все дети ___.
3. Она безумно ___.
4. В молодости он был ___.
5. Она самая ___ в классе.
6. ОН познакомился с ___ девушкой.
Beautiful, handsome и pretty: в чем разница?
В русском языке мы используем прилагательное «красивый», когда говорим о женщине, мужчине, закате, платье и многих других вещах. В английском языке существует целый ряд слов для обозначения различных оттенков значений и ситуаций. Подробнее о разнице между beautiful, handsome, pretty и другими словами красоты в этой статье.
Beautiful
Прилагательное beautiful [bjuːtəf(ə)l] переводится как «красивый, превосходный, привлекательный, великолепный». Оно используется для обозначения красоты женщины, ребенка, пейзажа, музыки, предмета и др. Данное прилагательное имеет оттенок значения «доставляющий эстетическое наслаждение».
Прилагательное beautiful никогда не используется для обозначения красоты мужчины! Для этого в английском языке существуют другие слова.
Handsome
А вот прилагательное handsome [‘hæn(d)səm] как раз употребляется для описания внешности мужчины. Оно переводится как «красивый, статный» и имеет оттенок значения «производящий приятное или хорошее впечатление за счет правильности форм или пропорций».
Оно может употребляться в отношении женщин, но когда речь идет о красивых пропорциях, формах или правильных чертах лица. Кроме того, это прилагательное можно встретить при описании различных предметов, имеющих выразительную или хорошую симметрию.
Pretty
Pretty [‘prɪtɪ] переводится как «милый, прелестный, миловидный, хорошенький» и указывает на внешний вид. Его часто можно встретить в контексте, где требуется оттенок значения «изящный», поэтому оно используется для описания женщин. Более того, прилагательное можно употребить для обозначения ребенка.
Lovely
Прилагательное lovely [‘lʌvlɪ] означает «красивый, прекрасный, привлекательный» и подчеркивает эмоциональное восприятие человека. Оно используется, когда хочется выразить восхищение и восторг. Данное прилагательное употребляется с одушевленными и неодушевленными существительными.
Good-Looking
Good-looking [‘gud’lukɪŋ] переводится как «красивый, интересный, прекрасный, симпатичный» и имеет смысловой оттенок, который указывает на приятную и привлекательную внешность. Оно используется только в описании людей.
Надеемся, что наша статья помогла вам разобраться в правилах употребления различных прилагательных красоты!
Секреты английского языка
Сайт для самостоятельного изучения английского языка онлайн
Как сказать по-английски «красивый»
Posted on 2014-02-13 by admin in Всякая всячина // 6 Comments
В английском языке несколько слов, имеющих одно и то же значение – «красивый»: beautiful, lovely, handsome, good-looking, pretty, gorgeous. Все эти слова являются синонимами, но они употребляются по-разному, поэтому изучающие английский язык часто их путают. Давайте рассмотрим подробнее, как их правильно употреблять.
Pretty and gorgeous
Слова «pretty» и «gorgeous» очень похожи друг на друга, но они различны в использовании. Pretty относится к общему внешнему виду, допуская, что он хороший, тогда как gorgeous относится к общей «потрясающей, ошеломляющей» красоте. Gorgeous можно перевести как «эффектный, пышный, великолепный, шикарный»
Слово pretty описывает чей-то приятный вид, выражает приятное чувство, когда кто-то выглядит хорошо. Это слово просто описывает красоту лица и используется как альтернатива слову “beautiful” и применимо в основном к женщинам. Pretty используется для описания человека с точки зрения того, что он выглядит мило, но эти комплименты чаще дружеские и иногда относятся к внутренней красоте человека.
Beautiful and handsome
Слово «beautiful – прекрасный, красивый» может относиться как к женщине, так и к музыке, вещи, прекрасному пейзажу, т.е. всему, что радует глаз и доставляет удовольствие, но никогда не применяется к мужчине.
Слово «handsome – красивый», напротив, можно применить к сильному полу:
А также к предметам и к женщине, но только это слово приобретет несколько иной оттенок (см. следующие примеры):
Lovely
Если мы называем некий объект, лицо или предмет словом «lovely» (очаровательный, красивый), мы желаем выразить свое восхищение или восторг:
Good-looking
Слово « good-looking – симпатичный» применимо исключительно к людям.