И can, и be able to используются, чтобы говорить о способности что-то сделать. Разберемся, какие между ними отличия.
В чем разница между CAN и BE ABLE TO?
В большинстве случаев эти слова взаимозаменяемы, но be able to звучит более официально:
He can speak Italian
Он может говорить по-итальянски
He is able to speak Italian
Он может говорить по-итальянски
Основное различие заключается в том, что can для обозначения способности используется только в настоящем времени, а be able to может употребляться во всех временах:
I’m afraid I will not be able to sleep tonight
Боюсь, я не смогу заснуть сегодня вечером
CAN и BE ABLE TO в прошедшем времени
В прошедших временах вместо can можно использовать could или was/were able to. Здесь важно понимать разницу в значении:
Модальный глагол could используется, когда речь идет о способности вообще, о характерной для прошлого ситуации. Сочетание was/were able to употребляется для конкретной ситуации в прошлом.
Colin was an excellent chess player when he was younger. He could beat anybody.
Колин был отличным шахматистом, когда был моложе. Он мог победить кого угодно.
Речь о способности вообще
We played chess yesterday. I played well, but Colin was able to beat me.
Вчера играли в шахматы. Я играл хорошо, но Колин смог меня обыграть.
Речь о конкретной ситуации
В отрицательной форме можно использовать couldn’t в обоих случаях:
CAN и BE ABLE TO, COULD и WAS ABLE TO — в чем разница?
Если вы знакомы с темой модальных глаголов, вы помните, что у модального глагола can есть немодальный синоним be able to (соответственно, у could — was able to). Однако can и be able to, а также could и was able to — не полностью тождественны. В этой статье мы разберем, в чем между ними разница.
Разница между CAN и BE ABLE TO в настоящем времени
Напомню, что can — это модальный глагол «мочь, уметь, быть способным», а could — это его форма в прошедшем времени (этим, правда, значения и функции could не ограничиваются, но сейчас речь не об этом).
В настоящем времени между can и be able to разница не очень существенная, ее можно назвать, скорее, стилистической, а не смысловой. Грубо говоря, «I can» значит «Я могу», а «I am able to (do something)» — «Я способен (что-то сделать)». Смысл практически один и тот же, но в большинстве случаев мы используем вариант с глаголом can:
I can talk about gardening all day. — Я могу говорить о садоводстве весь день.
Этот вариант звучит куда естественнее, чем:
Пройдите тест на уровень английского:
I am able to talk about gardening all day. — Я способен говорить о садоводстве весь день.
В отрицательной форме разница существеннее. «Can’t» может значить не только «не могу, не умею», но и «нельзя (запрещено)»:
We can’t smoke here, it’s illegal. — Мы не можем (нам нельзя) здесь курить, это незаконно.
You can’t take pictures here. — Здесь нельзя фотографировать (запрещено).
Отрицательная форма be able to, в свою очередь, такого смысла не несет. «Not able to» — это «не способен» что-то делать, этим его значение ограничивается.
Robots are not able to think. — Роботы не способны думать.
Возьмем такой пример для сравнения:
I can’t park here
Это предложение можно понять двояко: 1) я не могу здесь припарковаться (не получается), 2) мне нельзя здесь парковаться. Если заменить «can’t» на «not able to» или «unable to», смысл будет другим:
I’m not able to park here. — Я не способен здесь припарковаться.
Это не говоря уже о том, что звучит такое предложение несколько странновато, как будто это говорит робот, а не человек.
Разница между COULD и WAS ABLE TO
Напомню, что формы будущего времени у глагола can нет, как и у других модальных глаголов, однако можно сказать, что could — это can в прошедшем времени. Разница между could и was able to куда существеннее, чем разница между can и be able to в настоящем времени.
Вот, в чем заключается разница:
I could swim faster when I was 16. — Я мог (умел) плавать быстрее, когда мне было 16 лет.
I was able to swim faster when I was 16. — Я был способен (умел) плавать быстрее, когда мне было 16 лет.
It was a hard game but we were able to win. — Это была трудная игра, но мы смогли (сумели, умудрились) выиграть.
Важно: глагол could не может использоваться в значении «сумели», «справились», как was able to.
Возьмем такой пример. В книгах про Гарри Поттера один из ключевых моментов (SPOILER ALERT!) — это то, что маленький Гарри Поттер пережил нападение злого волшебника Волдеморта (или Волан-де-Морта в другом переводе). Мы можем сказать:
Harry could survive Voldemort’s attack.
Это будет значить, что Гарри мог пережить нападение злодея, то есть он был на это способен. А теперь возьмем was able to:
Harry was able to survive Voldemort’s attack.
Здесь уже смысл другой: Гарри сумел пережить нападение Волдеморта. Конечно, второй вариант тоже немного неоднозначный, при большом желании его тоже можно понять, как «был способен пережить», но, скорее всего, мы поймем именно по сценарию с «сумел», особенно, если мы знакомы с этой историей.
Приведу еще пример, где двойное толкование практически невозможно:
I was given 20 questions. The test was hard but I was able to get 19 points out of 20. — Мне дали 20 вопросов. Тест был трудным, но я сумел получить 19 баллов из 20.
Кстати, was able to в таком значении можно заменить на managed to — сумел, справился:
I managed to get 19 points out of 20. — Я сумел получить 19 баллов из 20.
В завершение напомню, что формы будущего времени у глагола can нет. Если мы хотим сказать, что «сможем» что-то в будущем, мы можем просто использовать can с подходящим по смыслу обстоятельством, например:
Мы также можем использовать will be able to — смысл будет практически таким же:
I will be able to visit you on Sunday. — Я смогу навестить тебя в воскресенье.
Как вы уже знаете, модальный глагол ‘can’ является самым распространенным в английском языке.
I can speak French very well.
Я могу очень хорошо говорить по-французски.
После модального глагола ‘can’ мы не используем частицу ‘to’.
I can to play tennis.
Я умею играть в теннис.
Важно, что данный глагол имеет две формы: ‘can’ – в настоящем времени и ‘could’ – в прошедшем времени.
I can drive a car.
Я умею водить машину.
I could play badminton when I was 5 years old.
Я умел играть в бадминтон, когда мне было 5 лет.
Также следует отметить, что модальный глагол ‘can’ имеет несколько значений:
Во-первых, в значении способности, умения что-то сделать.
I can sing songs in English.
Я могу петь песни на английском языке.
Во-вторых, в значении позволения, разрешения совершить какое-либо действие.
Не can begin his work.
Он можете приступить к его работе.
В-третьих, в значении просьбы (в вопросительной форме).
Could/Can you give me a lift to work? I’m late.
Не могли бы Вы подвезти меня до работы? Я опаздываю.
В-четвертых, для выражения вероятности и возможности какого-либо действия.
Everyone can make a mistake.
Каждый может совершить ошибку.
Сегодня мы также рассмотрим оборот ‘to be able to’, который является эквивалентом модального глагола ‘can’ и обозначает возможность совершить какое-то определенное единичное действие в конкретный момент времени. На русский язык обор ‘to be able to’ переводится как “быть в состоянии что-то сделать”, “быть способным”. После оборота ‘to be able’ всегда используется частица ‘to’.
I am able to do it now.
Я в состоянии сделать это сейчас.
В отличие от глагола ‘can’, оборот ‘to be able to’ может употребляться в любой временной форме (настоящее, прошедшее и будущее время). Так, необходимо поставить глагол ‘to be’ в нужную форму: am, is, are- для настоящего времени; was, were – для прошедшего времени; ‘will be’ – для будущего времени.
She is able to help you.
Она может (в состоянии) помочь тебе.
He was able to do all tasks.
Он смог выполнить все задания.
I will be able to skate by the end of the month.
Я смогу кататься на коньках к концу месяца.
Единственное различие между модальным глаголом ‘can’ и оборотом ‘to be able to’ в том, что ‘can’ выражает общую способность совершать действие, а оборот ‘to be able to’ делает акцент на способность что-то сделать в некоторый определенный момент.
I can play football but I’m not able to play today, I have hurt my leg.
Я умею играть в футбол, но сегодня я не в состоянии играть сегодня, потому что повредил ногу.
Спасибо за отзыв!
Мы сделаем все возможное, чтобы сделать этот материал более понятным!
Inspeak.ru – один из лидеров на глобальном рынке онлайн-образования. Inspeak.ru работает на рынке дистанционного образования с 2008 года и является одним из пионеров данного образовательного сегмента как в России, так и в мире.
Компания реализует наиболее современные подходы к онлайн обучению иностранным языкам. Команда inspeak.ru объединяет более 20 профессионалов в таких областях как лингвистика, компьютерные науки, интеллектуальные образовательные системы, распознавание естественного языка.
Мы стремимся сделать обучение максимально эффективным, с одной стороны, и максимально комфортным и интересным, с другой. Для достижения этих целей мы используем самые передовые разработки в области геймификации обучения, распознавания речи, интеллектуальных систем управления учебными программами, а также значительное количество других инновационных решений, позволяющих значительно повысить эффективность обучения и удовлетворенность наших клиентов от самого учебного процесса.
Модальный глагол CAN (COULD) и его эквивалент be able to
В английском языке существуют два явления, которые выражают «умение», «способность» что-то делать – это модальный глагол can и конструкция be able to. Модальный глагол can встречается уже на ранней ступени обучения, поэтому мы, не задумываясь, употребляем его в речи, так как давно с ним знакомы, но если хотите освежить свои знания, то обратите внимание на материал нашей статьи «Модальный глагол CAN (COULD)», в которой подробно описан данный модальный глагол. Кроме того, про то, что такое «модальность глаголов», вы можете узнать из общей статьи про модальные глаголы – «Модальные глаголы в английском языке». В этой же статье мы сосредоточимся на том, какая разница между употреблением can и be able to. Оба эти явления обозначают возможность, способность делать что-то, но должна же быть разница между ними?
Модальный глагол can /kæn/ (форма прошедшего времени could /kʊd/) является самым распространенным из модальных глаголов. Употребляется с глаголом без частицы to (can swim, can run, can read). Can – это единственный модальный глагол, с которым отрицательная частица not пишется слитно – сannot /ˈkænɒt/ (краткая форма can’t /kаnt/).
Глагол can (could) имеет следующее значение: обладать физической или умственной способностью, умением выполнить действие, выраженное глаголом, с которым can (could) сочетается.
Глагол can в сочетании с глаголами в активном залоге (I can do) переводится на русский язык «мочь», «уметь» (я могу, умею делать). Если can идет перед глаголом в пассивном залоге (It can be done), то переводится «можно сделать», «может быть сделано». Рассмотрим подробно на примерах:
He can speak English. – Он умеет говорить по-английски. (активный залог)
He could run fast when he was 20. – Он мог быстро бегать, когда ему было 20. (активный залог)
What can be done to help you? – Что можно сделать, чтобы помочь тебе? (пассивный залог)
The house can be built here. – Здание может быть построено здесь. (пассивный залог)
В утвердительных предложениях can также используется в следующих значениях:
You can go home. – Можете идти домой.
You can use this phone. – Ты можешь воспользоваться этим телефоном.
He could have done it himself. – Он мог бы сделать это сам. (но не сделал)
You could have told me about it long ago. – Ты мог бы сказать мне об этом давно. (но не сказал)
В отрицательном предложении cannot (can’t и couldn’t) переводится как «нельзя» или «не может быть» и используется в следующих случаях:
I’m sorry you can’t park here. – Прошу прощения, но здесь нельзя парковаться.
It cannot be done. – Это нельзя сделать (это не может быть сделано).
She can’t be at home now. – Невероятно, что она дома сейчас.
You cannot be telling the truth! – Не может быть, что ты говоришь правду!
Если мы выражаем сомнение или удивление в прошлом, то нужно использовать can / could + have done (Perfect Infinitive).
He can’t have done it. – Не может быть, чтобы он сделал это.
She can’t / couldn’t have said this. – Не может быть, чтобы она сказала это.
I cannot but agree with you. – Нельзя не согласиться с вами (я не могу не согласиться с вами).
One cannot but admit… – Нельзя не признать…
Давайте посмотрим на употребление can / could в вопросительных предложениях:
Can you drive a car? – Ты умеешь водить машину?
Can you speak any foreign language? – Ты умеешь говорить на каком-нибудь иностранном языке?
Can he be still working? – Неужели он еще работает?
Can you dislike the book – Неужели тебе не нравится эта книга?
Can / could they have left yesterday? – Неужели они уехали вчера?
Can / could I take your dictionary? – Можно мне взять твой словарь?
Could / can you answer my questions? – Не могли бы вы ответить на мои вопросы?
Be able to
Глагол can имеет эквивалент be able /ˈeɪb(ə)l/, который употребляется с частицей to. В этом сочетании вспомогательный глагол to be может принимать любую необходимую временную форму:
Таким образом, эта конструкция может быть использована в любом времени, в отличие от can (could), которые мы используем только в настоящем или прошедшем времени.
Глагол be able (to) означает возможность совершения конкретного, единичного действия в конкретный момент. Например:
I am able to swim across this river. – Я в состоянии переплыть эту реку. (сейчас, когда это необходимо)
I can play basketball, but I’m not able to play today, I have hurt my arm. – Я умею играть в баскетбол, но я не могу играть сегодня, потому что я повредил руку. (т. е. вообще я умею играть в баскетбол, но в данной конкретной ситуации я не могу)
He can help you tomorrow. / He will be able to help you tomorrow.
He could help you. / He was able to help you.
Единственное различие между able to и can заключается в том, что при употреблении структуры be able to делается акцент на то, что человек физически в состоянии помочь или имеет возможность / необходимые навыки. Так, в последнем примере предложение с could можно перевести как «он мог тебе помочь», а вот второй вариант с was able to скорее как «он был в состоянии тебе помочь», «у него была возможность».
Однако существуют ситуации, когда необходимо использовать именно конструкцию be able to. Сan нельзя употребить в будущем времени для обозначения физической возможности или умственной способности.
He will be able to walk in two months. – Он сможет ходить уже через два месяца.
I’ll be able to speak Spanish fluently by the end of the year. – Я смогу бегло говорить по-испански к концу года.
Мы используем модальный глагол could для описания способностей общего характера (general ability), но если кто-то сделал что-то особенное (например, избежал аварии и т. д.), то употребление was / were able to будет более подходящим.
I was able to stop my car in time before slamming into a truck. – Я смог остановить свою машину вовремя прежде чем врезаться в грузовик.
Самое главное, что необходимо запомнить, это то, что единственно строгими случаями употребления be able to являются ситуации физической возможности или умственной способности в будущем времени, а так же реализованность (или нет) действия в прошлом. В остальных случаях чаще встречается can или could. В английском языке много таких случаев, когда существует очень тонкая грань между употреблением разных грамматических конструкций, но при должной внимательности и усердности, все эти случаи можно запомнить. Мы надеемся, что смогли помочь вам разобраться с разницей между can и be able to. И в конце предлагаем вам пройти маленький тест.
В настоящем времени мы можем употреблять как модальный глагол can, так и конструкцию be able to для описания умения что-либо делать. Однако между ними существует разница: с помощью модального глагола can описываются обычные действия, которые мы научились делать, в то время как be able to подразумевает, что данное действие нам было недоступно ранее, хотя, возможно, мы умели его делать и раньше.
I can walk. Я могу ходить. Мы говорим про обычное действие, доступное практически всем.
I broke my leg badly two months ago and couldn’t walk. Now, when the took off my plaster cast, I am able to walk again. Два месяца назад я сломал ногу и не мог ходить. Теперь, когда сняли гипс, я снова могу ходить.
Continuous
Can you smell that? Something is burning. Ты чувствуешь это? Что-то горит. Подразумевается, что действие происходим прямо сейчас, а не в принципе.
Mr. Johnson, you’ve just had a serious eye surgery. Are you able to see well now? Мистер Джонсон, у вас только что была серьезная операция на глазу. Вы хорошо сейчас видите? Мы говорим про физическое состояние человека.
Умение в принципе
I can swill very well. Я умею плавать очень хорошо. В данном предложении мы говорим про умение в принципе.
Действие в настоящий момент
I can hear you very well. You don’t have to shout. Я очень хорошо тебя слышу. Тебе не нужно кричать. В примере говорится, что я могу сейчас слышать себя очень хорошо.
Present Perfect
Модальный глагол can не имеет форм других времен, кроме could. Хотя, ситуации, когда нам нужно сказать что-то в другом времени, бывают. В таких случаях мы обычно употребляем be able to в значении умения.
She’s been able to speak French since she was a child. Она умеет говорить по-французски с детства.
Future Simple
Для описании будущих умений, мы также употребляем be able to в Future Simple.
One day you will be able to buy a car you want. Однажды ты сможешь купить автомобиль, который ты хочешь.
