в чем различие между герундием и инфинитивом
Инфинитив и герундий в английском языке (Infinitive and Gerund): разница в употреблении, глаголы после которых употребляется инфинитив и герундий
Две таких неличных формы глагола, как инфинитив и герундий довольно часто становятся проблемой для изучающих английский язык. Причина этому – некоторое сходство этих двух структур, а также вариативность использования после тех или иных глаголов, так как есть много слов-действий, требующих после себя либо герундия, либо инфинитива, а иногда обеих этих форм в зависимости от смысла.
Однако разница у герундия и инфинитива в английском языке все же есть. Во-первых, функции и роль в предложении, которую несут эти глагольные структуры, отличаются. Во-вторых, есть список глаголов, который определяет употребление конкретной формы, хоть она и не всегда является однозначной. Поэтому отличия у них все же есть, и их следует описать более подробно.
Сходства и различия
Герундий и инфинитив схожи в том, что обе эти глагольные единицы употребляются в предложении нестандартно и разные временные формы. При их употреблении структура предложения меняется; кроме того, и с герундием, и с инфинитивом можно образовать специфические конструкции, характерные исключительно для них.
В английском языке для герундия и инфинитива типично наличие определенных глаголов, определяющих то, какая форма будет использована. Они имеют схожие функции в предложении (Gerund имеет больше типов обстоятельства) и передают смысл, нехарактерный для стандартных глаголов.
Однако отличий у них больше. Выбирая, что использовать – Gerund or Infinitive – необходимо руководствоваться тем, что инфинитивная форма является исконной формой чистого глагола и не перекликается ни с какой другой частью речи. Герундий в английском языке имеет несколько иные свойства: он образован от отглагольного существительного, которое со временем хоть и приобрело глагольные черты, но сохранило свой номинативный характер.
Проще говоря, употребление герундия всегда связано со значением, присущим существительному, и в переводе практически всегда можно добиться того, чтобы адаптировать эту неличную форму глагола к такой части речи. С инфинитивом подобной манипуляции произвести не получится, т. к. эта структура всегда имеет черты исключительно действия.
Формы герундия и инфинитива
Отличными являются и временные формы этих двух грамматических единиц. Правила образования инфинитива предусматривают наличие четырех активных и двух пассивных форм, в то время как с герундием употребляются только две активные, и такие же две пассивные формы. Обусловлено это тем, что Gerund, во-первых, всегда образуется при помощи окончания –ing; соответственно длительную форму с ним употребить не получится. Во-вторых, Gerund and Infinitive, как правило, несут в себе разный смысл: инфинитив подчеркивает факт действие, а герундий – само действие, и иногда – его продолжительность.
Нижеприведенная таблица показывает разницу во временных и пассивных формах этих двух неличных форм глагола на примере глагола to do:
Функции герундия и инфинитива
Отличаются эти глагольные формы и своими функциями в предложении. Несмотря на то, что герундий или инфинитив способны быть любым членом предложения, у них есть некоторые особенности с точки зрения синтаксической роли.
К примеру, они оба могут выступать в виде дополнения (object). Однако у инфинитива есть функция сложного дополнения (complex object), а герундий имеет два вида этого члена предложения – прямое и косвенное, или предложное, дополнение.
Что касается обстоятельств (adverbial modifier), то здесь также есть различия. У них есть общие как общие (manner, attendant circumstances, purpose), так и отличительные (инфинитив еще имеет adverbial modifier of result, а герундий – time, condition, concession и cause).
Слова-помощники
Существует ряд глаголов, которые определяют, инфинитив или герундий нужно использовать в предложении.
Некоторые слова определяют принципиальную разницу в использовании, где тот или иной глагол требует наличия Infinitive or Gerund. Запоминать эти глаголы и конструкции принципиально, так как они определяют довольно жесткий порядок употребления каждой из двух этих форм.
Так, например, некоторые глаголы используются исключительно с герундием – suggest doing smth (предлагать), look forward to doing smth (ждать с нетерпением), mind doing smth (возражать), enjoy (наслаждаться), etc. Некоторые, напротив, предусматривают при себе только инфинитив – afford («позволять в финансовом плане»), advise (советовать), etc. Более подробная информация представлена в следующей таблице:
Употребление инфинитива и герундия после идентичных глаголов
Однако существуют глаголы для герундия и инфинитива, которые допускают двойственное значение. Как правило, ключевую роль играет сам глагол, стоящий перед одним из этих Verbals. Таких структур довольно много, для каждой из них характерен свой перевод.
Вот примеры глаголов, после которых употребляется герундий и инфинитив:
Stop, continue
· Stop употребляется с герундием в том случае, когда имеет значение «прекращать», «останавливаться»:
She stopped thinking about him only in a few weeks – Она перестала думать о нем только несколько недель спустя
С инфинитивом значение stop означает «остановиться, чтобы сделать что-либо», т. е. инфинитив передает значение обстоятельства цели:
She stopped to have a look at her old house once again – Она остановилась, чтобы еще раз взглянуть на свой старый дом
· После глагола continue, а также схожих глаголов, связанных с началом, продолжением или завершением действия (begin, start, finish, etc.), могут употребляться обе глагольные формы без изменения смысла:
He continued to read = He continued reading – Он продолжил читать
Note: глагол go on, имеющий значение «continue doing smth», отличается от вышеперечисленных. Герундий с ним употребляется, когда речь идет о продолжении прерванного действия, в то время как инфинитив свидетельствует о продолжении деятельности с уже новым событием:
He closed the window and continued to tell about Jane – Он закрыл окно и продолжил рассказывать о Джейн
But: She tried to wake him up, but he continued sleeping – Она пыталась его разбудить, но он все так же продолжал спать
Prefer, bother, like, love, remember
I remember calling her last week – Я помню, как звонил ей на прошлой неделе
Однако если он имеет связь с будущим, т. е. «не забыть сделать что-либо», то в таком случае принципиален инфинитив:
Remember to call her – не забудь ей позвонить
Forget, try, allow
Unfortunately, they forgot to come to the meeting – К сожалению, они забыли прийти на встречу
Если этот глагол «забывать» связан с отсутствием воспоминаний о каком-либо действии, то в таком случае необходим герундий:
Mike completely forgot telling me that story – Майк совершенно забыл, как рассказывал мне ту историю
We tried to convince him by any means – Мы пытались убедить его любыми способами
Но если он имеет значение «попробовать в качестве эксперимента», то есть на удачу, то здесь принципиален герундий:
She tried adding pineapples in her new salad – Она попробовала добавить ананасы в свой новый салат
They didn’t allow us to smoke in their house – Они не разрешали нам курить в своем доме
Если после слова «разрешать» дополнения нет, будет стоять герундий:
She allowed watching TV for some time – Она разрешила немного посмотреть телевизор
Need, mean, help
He didn’t need to earn money – Ему не нужно было зарабатывать деньги
Однако need в значении «нуждаться», имеющий пассивное значение, употребляется с герундием:
The roof wanted repairing and painting – Крыша нуждалась в ремонте и покраске
Note: по такому же принципу образуется глагол want: «хотеть» – с инфинитивом, «нуждаться» – с герундием.
Easter means looking for colored eggs and eating candies – Пасха означает поиск цветных яиц и поедание конфет
В значении «намереваться» mean используется с инфинитивом:
He means to go to the North at the end of the year – В конце года он собирается ехать на север
She helped me to finish my work faster – Она помогла мне закончить работу быстрее
Но help также может входить в состав устойчивого выражения cannot help doing smth, которое переводится как «не могу не». С ним употребляется герундий:
I cannot help approving your proposal – Я не могу не одобрить ваше предложение
Тема Infinitive vs Gerund является непростой, но при тщательном изучении всех особенностей этих неличных форм глагола работать с ними будет легко. Важно помнить, что эти конструкции употребляются в английском языке постоянно, поэтому добившись успехов в их запоминании, проблем с их использованием не возникнет, и любой собеседник всегда сможет оценить подготовленность и достаточный уровень знаний говорящего.
Герундий и инфинитив в английском языке
Продолжаем разбираться с наиболее сложными частями речи в английском. Мы уже обсудили причастия и герундий. И договорились сравнить герундий с инфинитивом в английском языке.
Из прошлой статьи ты помнишь, что герундий – нечто среднее между глаголом и существительным: reading – чтение, leaving – отъезд.
Герундий может быть любым членом предложения, в том числе дополнением. И сегодня мы подробно поговорим именно про эту функцию. Дополнение – член предложения, который дополняет действие и отвечает на вопросы косвенных падежей: чего? чему? чем? что? о чём?
Пример дополнения-существительного в русском:
Я планирую (что?) переезд;
Я думаю (о чем?) о переезде.
Пример дополнения-герундия в английском:
I’m tired of waiting. – Я устал (от чего?) от ожидания.
I appreciate being polite to seniors. – Я ценю (что?) вежливое отношение к пожилым.
Инфинитив и герундий в английском языке: правило
Так вот дополнением может быть и инфинитив. Это касается и русского, и английского языка. Инфинитив – это начальная форма глагола.
В русском языке он отвечает на вопросы: что делать? что сделать?
В английском языке – это форма глагола с частицей to (иногда частица может опускаться).
Пример дополнения-инфинитива в русском:
Игорь попросил сестру (о чем?) помочь ему.
Я заставил его (что?) ответить.
Пример дополнения-инфинитива в английском:
She agreed to come back later. – Она согласилась (на что?) вернуться позже.
He asked to change the ticket. – Он попросил (о чем?) поменять билет.
Вытекает вопрос: как определить, когда в качестве дополнения нужен инфинитив, а когда – герундий? Давай разбираться.
1. Нужно запомнить: инфинитив и герундий, список глаголов
Начнем с несложного: с одними глаголами принято использовать герундий, а с другими – инфинитив. Вот и все. Нужно просто запомнить эти глаголы.
⠀
Глаголы, после которых употребляется герундий
| ⠀Глагол | ⠀Пример |
| ⠀to admit (признаться) | ⠀He admitted committing the crime. ⠀Он признался в совершении преступления. |
| ⠀to appreciate (ценить) | ⠀I appreciate being polite to seniors. ⠀Я ценю вежливое отношение к пожилым людям. |
| ⠀to avoid (избегать) | ⠀Please, avoid speeding! ⠀Пожалуйста, не превышай скорость! (=избегай превышения) |
| ⠀to consider (рассматривать) | ⠀They consider travelling without children. ⠀Они думают о путешествии без детей. |
| ⠀to delay (откладывать) | ⠀He delayed visiting a doctor. ⠀Он откладывал визит к врачу. |
| ⠀to deny (отвергать) | ⠀They denied selling the house. ⠀Они отказались продавать дом. |
| ⠀to keep (держать, хранить) | ⠀He kept asking silly questions. ⠀Он продолжал задавать глупые вопросы. |
| ⠀to miss (скучать) | ⠀She misses living with her parents. ⠀Она скучает по тому времени, когда жила с родителями.⠀⠀⠀⠀⠀⠀ |
| ⠀to suggest (предлагать) | ⠀They suggested moving to another town. ⠀Они предложили переехать в другой город. |
| ⠀to quit (бросать) | ⠀He quits working. ⠀Он бросает работу. |
| ⠀to finish (заканчивать) | ⠀We finished renovating our flat. ⠀Мы закончили ремонтировать квартиру. |
| ⠀to practise (практиковать) | ⠀He needs to practise reading before the exam. ⠀Ему нужно практиковаться в чтении перед экзаменом. |
| ⠀to imagine (представлять) | ⠀A girl imagines being a princess. ⠀Девочка представляет, что она принцесса. |
| ⠀to risk (рисковать) | ⠀You risk getting a bad mark. ⠀Ты рискуешь получить плохую оценку. |
| ⠀to mind (возражать) | ⠀Do you mind opening the window? ⠀Ты не мог бы открыть окно? |
| ⠀to enjoy (наслаждаться) | ⠀He enjoys swimming in the sea. ⠀Он наслаждается купанием в море. |
⠀
Герундий также используется после глагола go, если речь идёт о каком-то времяпрепровождении, активных занятиях: Let’s go swimming!
Герундий часто используется после фразовых глаголов, например: to look forward to, to give up, to put off и др.
⠀
Список глаголов с инфинитивом
| ⠀Глагол | ⠀Пример |
| to agree (соглашаться) | She agreed to come back later. Она согласилась вернуться позже. |
| to appear (казаться) | He appeared to be a decent person. Он казался порядочным человеком. |
| to be able (быть способным) | I won’t be able to make it. Я не смогу это сделать. |
| to can afford (мочь себе позволить) | We can’t afford to travel more than once a year. Мы не можем себе позволить путешествовать больше одного раза в год. |
| to choose (выбирать) | She chose to enter a university. Она выбрала поступление в университет. |
| to decide (решать) | They decided to start up their own business. Они решили начать свой собственный бизнес. |
| to expect (ожидать) | I expected them to call. Я ожидала от них звонка. |
| to hope (надеяться) | They hoped to get a loan. Они надеялись на получение кредита. |
| to learn (учить) | Mary learnt to swim when she was at a summer camp. Мэри научилась плавать, когда была в летнем лагере. |
| to manage (суметь) | He managed to escape from the police. Он смог ускользнуть от полиции. |
| to offer (предлагать) | A manager offered to change the soup when I saw a fly in it. Менеджер предложил поменять суп, когда я увидел в нём муху. |
| to plan (планировать) | I plan to start learning Italian soon. Я собираюсь начать учить итальянский скоро. |
| to prepare (готовиться) | She prepared to welcome her new relatives. Она приготовилась приветствовать своих новых родственников. |
| to pretend (притворяться) | He pretended not to see me to avoid an awkward situation. Он притворился, что не видит меня, чтобы избежать неловкой ситуации. |
| to promise (обещать) | Jack promised not to beat other children at school. Джек пообещал не бить других детей в школе. |
| to refuse (отказаться) | A student refused to retake a test. Ученик не согласился пересдавать контрольную. |
| to seem (казаться) | She seems to care a lot about her health. Кажется, она очень заботится о своём здоровье. |
| to tend (иметь тендецию) | Prices tend to rise these days. Цены имеют тенденцию к росту в последнее время. |
| to want (хотеть) | He wants to find out more about special offers. Он хочет узнать больше о специальных предложениях. |
| to would like, would prefer, would love (предпочитать) | I would like to get some information about your services. Я бы хотел получить информацию о ваших услугах. |
⠀
Чтобы все эти случаи «отложились в подкорке», советуем периодически проходить нашу грамматическую тренировку: Infinitive and Gerund.
2. Глаголы, после которых употребляется и инфинитив, и герундий
Следующий пункт посложнее: есть глаголы, после которых можно использовать и герундий, и инфинитив.
Что тут сложного? Дело в том, что часть этих глаголов будет менять значение в зависимости от того, в чьей компании они находятся – в компании герундия или инфинитива.
⠀
Глаголы, которые меняют значение: таблица герундия и инфинитива в английском языке
I remember leaving my cell phone on the table. (Я точно помню, что оставил телефон на столе)
Remember to take your keys before you go out. (Не забудь взять свои ключи перед тем, как пойдешь на работу).
I will never forget meeting her. It changed all my life! (Я никогда не забуду…)
I think I forgot to turn off the iron. (Мне кажется, я забыла выключить…)
I regret talking to her that way! (Я сожалею, что разговаривал с ней так!)
We regret to inform you that you have not been admitted to Johns Hopkins University. (С сожалением сообщаем, вынуждены сообщить…)
I finally stopped eating at night! (Наконец-то я перестала есть по ночам!)
He stopped to ask for directions. (Он остановился, чтобы спросить дорогу)
After a break she went on talking about her health. (После перерыва она продолжила рассказывать о своём здоровье)
She, first, melted chocolate, added butter and then went on to make icing. (Она сначала растопила шоколад, добавила масло и продолжила делать глазурь)
She tried learning English but gave up after a while. (Она попробовала поучить английский, но бросила через некоторое время).
I tried to work, but couldn’t because of a terrible headache. (Я попытался поработать, но из-за ужасной головной боли я не смог).
⠀
Глаголы, которые не меняют значение
Есть и другие глаголы, которые тоже употребляются и с герундием, и с инфинитивом. Но они смысл значительно не меняют: begin, continue, prefer, start, hate, love, like.
She begins sneezing every time she sees a cat.
She begins to sneeze every time she sees a cat.
(Она начинает чихать каждый раз, когда видит кошку).
После глаголов advise, allow, recommend, encourage, permit тоже можно использовать и герундий, и инфинитив. НО! Если после основного глагола стоит объект (на кого направлено действие), то используем инфинитив:
Mum allowed me to stay overnight at my friend’s place. (Мама разрешила мне заночевать у подруги).
Если объекта нет, то используем герундий:
Mum allowed staying overnight at my friend’s place. (Мама разрешила ночевку у подруги).
3. Еще несколько моментов: герундий и инфинитив в английском
Есть еще несколько случаев употребления герундия и инфинитива, которые стоит запомнить.
⠀
Герундий: примеры предложений
– После предлогов.
Если после глагола стоит предлог, то мы используем герундий. Это предлоги: for, before, without, by, about, of, from, in.
I’m interested in drawing. – Я интересуюсь рисованием.
⠀
Употребление инфинитива в английском
– После прилагательных во фразах типа: It is good (important, happy, hard и т.д.) to…
It is nice to see you again. – Радостно видеть тебя снова.
– С вопросительными словами в утверждениях.
I don’t know how to open this door. – Я не знаю, как открыть эту дверь.
– Для выражения цели какого-то действия.
I came here to meet you. – Я пришел сюда, (зачем?) чтобы встретиться с тобой (правда, это уже не дополнение, а обстоятельство).
Подведем итоги: употребление инфинитива и герундия
– Герундий – это что-то среднее между глаголом и существительным. Инфинитив – это начальная форма глагола, которая отвечает на вопрос «что делать?».
– Инфинитив и герундий могут быть дополнением в предложении, тогда они ставятся после основного глагола.
– Есть глаголы, после которых всегда ставится герундий: admit, avoid, consider и др. Их нужно просто запомнить.
– После других глаголов всегда ставится инфинитив: agree, choose, decide и т.д. Их тоже надо запомнить.
– Еще одна группа глаголов – те, после которых может быть и инфинитив, и герундий, при этом будет меняться смысл самого глагола: remember, forget, stop и др.
– На нашу радость есть и глаголы, после которых можно использовать обе формы глагола без значительного ущерба для смысла: love, hate, begin и др.
Инфинитив и герундий в английском языке: упражнения
Да, информации много, и просто зазубрить её не получится. Нужно много практики, которую мы тебе с удовольствием предоставим.
Для начала пройди 12 уроков Gerund and Infinitive в нашем грамматическом курсе. Из него ты узнаешь про Complex Object (сложное дополнение), на котором я не стала останавливаться сегодня, и еще несколько нюансов использования инфинитива и герундия.
А потом периодически прогоняй грамматическую тренировку, чтобы довести выбор нужной формы до автоматизма.
Заключение: инфинитив и герундий
На сегодня все. В следующем месяце в рамках этого грамматического цикла статей мы с тобой обсудим еще одну загадочную сущность – отглагольное существительное. Сравним его с уже знакомым и родным герундием. До встречи!
Герундий или инфинитив после глагола в английском языке
Когда впервые сталкиваешься с выражениями вроде «I stopped to smoke» и «I stopped smoking», возникает вопрос: когда после глагола используется герундий, а когда инфинитив? И есть ли вообще разница.
Содержание:
Когда возникает проблема «герундий или инфинитив»?
Проблема выбора «герундий или инфинитив» возникает, в следующих случаях:
Герундий или инфинитив в роли подлежащего
Теоретически, в роли подлежащего можно использовать инфинитив, но в большинстве случаев предпочтителен герундий. Разницы в значении практически нет, но герундий в этой роли более привычен для носителя языка.
Пройдите тест на уровень английского:
Smoking is prohibited. — Курение запрещено.
Running is good exercise. — Бег — это хорошее упражнение.
Фразу «To smoke is prohibited» англичане поймут, но звучать будет необычно.
Инфинитив или герундий после глагола «to be»
Имеется в виду случай, когда герундий используется в составном сказуемом, состоящем из «to be + герундий\инфинитив». В этом случае инфинитив может использоваться вместо герундия:
Your job is hugging pandas = Your job is to hug pandas — Ваша работа заключается в том, чтобы обнимать панд.
One of life’s pleasures is having breakfast in bed = One of life’s pleasures is to have breakfast in bed — Одно из удовольствий в жизни — это завтрак в постели.
Инфинитив или герундий после глагола
Проблема «инфинитив или герундий» возникает в сказуемом, состоящем из глагола и герундия\инфинитива.
They continued arguing. — Они продолжили спорить.
They continued to argue. — Они продолжили спорить.
В зависимости от глагола, возможны варианты:
В идеале, конечно, нужно знать все четыре пункта, но я советую обратить внимание на пункт 4, когда выбор в пользу герундия или инфинитива влияет на смысл предложения. Дело в том, что п. 3 ошибиться невозможно, а ошибка в п. 1 и 2 не повлечет каких-то последствий (ну, поморщится собеседник, если вообще что-то заметит), а вот ошибка в п. 4 может привести к небольшому недопониманию.
Теперь рассмотрим, после каких глаголов, что идет. Слова представлены в таблицах, ниже даны примеры с некоторыми глаголами.
Глаголы, после которых используется только герундий
| admit | допускать |
| anticipate | ожидать, предвкушать |
| appreciate | ценить |
| avoid | избегать |
| be worth | стоить чего-либо |
| can’t help | «не могу не…» |
| celebrate | праздновать |
| confess | сознаваться |
| consider | рассматривать (взвешивать в уме) |
| defend | оборонять, защищать |
| delay, postpone, put off | откладывать |
| detest | ненавидеть |
| discuss | обсуждать |
| dislike | не нравится |
| endure | переносить, выносить (напр. испытание) |
| enjoy | получать удовольствие, наслаждаться |
| escape | убегать, сбегать, избегать чего-то |
| evade | избегать, уклоняться |
| explain | объяснять |
| fancy | очень хотеть |
| feel like (doing something) | хотеть, быть в настроении сделать что-то |
| finish | заканчивать |
| forgive | прощать |
| give up | прекращать что-то |
| keep (on) | продолжать |
| mention | упоминать |
| mind | возвращать |
| miss | скучать по чему-то |
| permit | позволять |
| practice | практиковаться, тренироваться |
| prevent | предотвращать |
| report | докладывать |
| resist | сопротивляться |
| resume | возобновлять |
| risk | рисковать |
| suggest | предполагать |
| support | поддерживать |
| tolerate | переносить, терпеть |
| understand | понимать |
| urge | торопить |
Примечание: говоря, что после этих глаголов используется только герундий, я имею в виду, что после них не используется инфинитив. Но после них вполне могут употребляться существительные и местоимения (особенно «it»), если это подходит по смыслу.
Примеры с некоторыми глаголами:
I don’t mind hepling your parents. — Я не возражаю против того, чтобы помочь твоим родителям.
Don’t delay paying your debts. — Не задерживайте выплату долгов.
She practiced singing the song. — Она репетировала песню («практиковалась в пении песни»).
I miss living near the beach. — Мне недостает того времени, когда я жил у пляжа («скучаю по житью у пляжа»).
She quit worrying about the problem. — Она перестала беспокоиться о проблеме.
He denied committing the crime. — От отрицал, что совершил преступление.
I can’t help looking at her. — Не могу сдержаться от того, чтобы посмотреть на нее.
He didn’t feel like going to work. — Ему не хотелось идти на работу.
Глаголы, после которых используется только инфинитив
| agree | соглашаться |
| appear | появляться |
| arrange | договариваться, устраивать |
| ask | спрашивать, просить |
| attempt | пытаться |
| beg | умолять |
| can (can’t) afford | быть (не) способным позволить себе что-то |
| can’t wait | «не могу дождаться» |
| care | проявлять интерес, заботу («не все равно»), хотеть |
| choose | выбирать |
| come | приходить |
| dare | осмеливаться |
| decide | решать |
| demand | требовать |
| deserve | заслуживать |
| determine | определять |
| expect | ожидать |
| fail | терпеть неудачу в чем-то |
| get | получать, приходить, удаваться |
| grow (up) | расти |
| guarantee | гарантировать |
| hesitate | колебаться |
| hope | надеяться |
| hurry | торопиться |
| incline | склонять |
| learn | учиться |
| manage | справляться с чем-то |
| neglect | пренебрегать |
| offer | предлагать |
| pay | платить |
| plan | планировать |
| prepare | готовить |
| pretend | притворяться |
| promise | обещать |
| prove | доказывать |
| refuse | отказываться |
| remain | оставаться |
| request | требовать, запрашивать |
| resolve | решать, разрешать (проблему) |
| say | говорить, сказать |
| seek | искать |
| seem | казаться |
| strive | стремиться |
| struggle | бороться, делать что-то с трудом, изо всех сил |
| swear | клясться |
| tend | иметь склонность к чему-то |
| threaten | угрожать |
| turn out | оказываться |
| volunteer | вызываться добровольно |
| want | хотеть |
| wait | ждать |
| wish | желать |
| would like | хотеть, «я хотел бы» |
Примечания:
Don’t you dare miss my game! — Не смей пропустить мою игру!
He struggled to convince himself. — Он старался убедить самого себя.
Had they managed to evacuate? — Им удалось эвакуироваться?
Другие примеры с некоторыми глаголами:
She wants to have fun. — Она хочет повеселиться.
He pretends to feel well. — Он притворяется, что чувствует себя хорошо.
Please, prepare to jump. — Пожалуйста, приготовьтесь прыгать.
You must swear to stop me. — Ты должен поклясться, что остановишь меня.
Katness volunteered to take her sister’s place in The Hunger Games. — Китнисс вызвалась добровольцем участвовать вместо своей сестры в Голодных Играх.
Глаголы, после которых используется герундий или инфинитив
После этих глаголов герундий или инфинитив используются без разницы в значении или с незначительной разницей.
| allow | позволять |
| advise | советовать |
| begin | начинать |
| can’t bear (stand) | быть неспособным вынести |
| continue | продолжать |
| hate | ненавидеть |
| intend | намереваться |
| like | нравиться, любить |
| love | любить |
| prefer | предпочитать |
| propose | предлагать |
| start | начинать |
Примеры:
I like singing. — I like to sing. — Я люблю петь.
She prefers walking alone. — She prefers to walk alone. — Она предпочитает гулять в одиночку.
I can’t bear to work with James. — I can’t bear working with James. — Я не выношу (ненавижу) работать с Джеймсом.
Begin to assemble the construction. — Begin assembling the construction. — Начинайте собирать конструкцию.
Глаголы, после которых герундий или инфинитив используются с разницей в значении
Ошибка с глаголами, после которых только герундий или только инфинитив, не приведет к недопониманию. Но в случае с этими несколькими глаголами, вас могут понять неверно.
Forget + инфинитив = забыть сделать что-то
Forget + герундий = забыть, как делал что-то
I forgot to lock the door. — Я забыл закрыть дверь (не закрыл, потому что забыл).
I forgot locking the door. — Я не помню, что закрывал дверь (не помню, как закрывал).
Remember + инфинитив = помнить сделать что-то
Remember + герундий = помнить, как делал что-то
He remembered to visit his sister. — Он помнил, что нужно навестить сестру.
He remembered visiting his sister. — Он помнил, как навещал сестру.
Go on + инфинитив = перейти к другому действию
Go on + герундий = продолжить делать что-то
When I finish reading, I’ll go on to draw. — Когда я закончу читать, я перейду к рисованию (начну рисовать).
When I finish reading, I’ll go on drawing your portrait. — Когда я закончу читать, я продолжу рисовать твой портрет.
Quit + инфинитив = прекращать, чтобы…
Quit + герундий = прекращать делать что-то
She quit to work here. — Она уволилась (с другой работы), чтобы работать здесь.
She quit working here. — Она прекратила работать здесь.
Stop + инфинитив = останавливаться, чтобы…
Stop + герундий = прекращать делать что-то
He stopped to smoke. — Он остановился, чтобы покурить.
He stopped smoking. — Он бросил курить.
Regret + инфинитив = делать что-то с сожалением
Regret + герундий = сожалеть о чем-то
I regret to tell you that we can’t hire you. — Сожалею, но мы не можем принять вас на работу.
I regret helping you. — Я сожалею, что помогал вам.
Try + инфинитив = пытаться сделать что-то, прилагать усилия
Try + герундий = попробовать сделать что-то, проверить догадку, экспериментировать
I tried to open the gate but it didn’t move. — Я попытался открыть ворота, но они не сдвинулись.
There were two ways out: windows and the gate. I tried opening the gate. — Там было два выхода: окна и ворота. Я попробовал открыть ворота.
Mean + инфинитив = хотеть, делать что-то всерьез
Mean + герундий = подразумевать, иметь в виду
I didn’t mean to hurt you. — Я не хотел причинить тебе боль.
Making decision means taking responsibility. — Принятие решений подразумевает принятие ответственности.
Need + инфинитив = нуждаться сделать что-то
Need + герундий = нуждаться в чем-то
You need to stay calm. — Тебе нужно оставаться спокойным.
This car needs washing. — Эту машину нужно помыть.
Когда слово need используется с герундием, меняется направление действия, герундий здесь имеет значение инфинитива в пассивном залоге, и может быть им заменен.
This car needs washing. = This car needs to be washed.
Предложения типа «I saw you dancing», «I saw you dance»
Помимо случаев, перечисленных выше к предложениям, в которых есть проблема выбора между герундием и инфинитивом иногда относят оборот Complex Object (сложное дополнение) с глаголами чувственного восприятия (see, hear и т. д.)
I saw you dance. — Я видел, как ты танцуешь.
I saw you dancing. — Я видел, как ты танцуешь (видел тебя танцующей).
(напомню, в данном обороте инфинитив используется без частицы to.)
На самом деле «dancing» в данном случае — это не герундий, а причастие настоящего времени («танцующая»).
Между вариантами есть небольшая разница, она заключается в том, что инфинитив обычно выражает законченное действие, а причастие — длительное.
В первом случае: «Я видел, как ты танцевала». То есть да, такой факт был, видел, как танцевала. Во втором: «Я видел (смотрел), как ты танцевала». Имеется в виду, что смотрел, наблюдал, глазел, пялился — в общем, не просто зафиксировала факт, а наблюдала процесс в его развитии.
Jim saw Anna break the window.
Jim saw Anna breaking the window.
В первом случае Джим увидел, как Анна разбила окно. Во втором, он смотрел, наблюдал за тем, как она разбивала окно.