перевод на английский номер счета
номер счета
1 номер счета
2 номер счета
номер счета
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
3 номер счета
4 номер счета
5 номер счета
6 номер счета
7 номер счета
8 номер счета
9 номер счета
10 номер счета
11 номер банковского счета
12 номер лицевого счета
13 номер основного счета
14 номер соответствующего счета
См. также в других словарях:
Номер Счета — числовой код, идентифицирующий владельца счета. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
номер счета — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN account number … Справочник технического переводчика
НОМЕР СЧЕТА — числовой код, идентифицирующий владельца счета … Большой бухгалтерский словарь
НОМЕР СЧЕТА — числовой код, идентифицирующий владельца счета … Большой экономический словарь
Номер счета банковской карты — Номер счета банковской карты, как правило, состоит из 20 цифр. Указывается в договоре на обслуживание карты, один из экземпляров которого хранится у владельца счета. Также номер счета написан на конверте, выдаваемом вместе с картой клиенту. Если… … Банковская энциклопедия
Реквизит «Номер счета» БИК — Реквизит Номер счета соответствует номеру корреспондентского счета (субсчета) кредитной организации (филиала), клиента, не являющегося кредитной организацией, открытому в подразделении расчетной сети Банка России. (в ред. Указания ЦБ РФ от… … Официальная терминология
СЧЕТА СИНТЕТИЧЕСКОГО УЧЕТА — счета, на которых ведется синтетический учет. Перечень С.с.с. составляет План счетов, в котором они имеют свой номер. Для сложных счетов открывают субсчета … Энциклопедический словарь экономики и права
НОМЕР НОМЕНКЛАТУРНЫЙ — числовое обозначение (код) товарно материальных ценностей, содержащихся в номенклатуре. Под номенклатурой понимается систематизированный перечень наименований товарно материальных ценностей (ТМЦ) с указанием их отличительных признаков (единиц… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Пополнение карточного счета — Пополнить счет карты можно как наличным, так и безналичным путем. Пополнение осуществляется только в валюте карточного счета. В случае если валюта внесения отличается от валюты счета, конвертация производится по курсу банка. Внести денежные… … Банковская энциклопедия
металлические счета ответственного хранения — счета клиентов для учета драгоценных металлов, переданных на ответственное хранение в кредитную организацию без утраты ими индивидуальных признаков наименование, количество ценностей, проба, производитель, серийный номер и др. (Положение о… … Большой юридический словарь
Страховой номер индивидуального лицевого счета — (СНИЛС) сведения, содержащиеся в Страховом свидетельстве обязательного пенсионного страхования (ССОПС) документе, выдаваемом застрахованному лицу, подтверждающем его регистрацию в системе государственного пенсионного страхования… … Википедия
номер счета банковской карты
1 номер счета
2 номер счета
номер счета
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
3 номер счета основного держателя банковской карточки
4 несуществующий номер счета
5 владелец (банковской) карты
6 выписка по счету банковской карты
7 законный номер счета
8 идентификационный номер владельца банковской кредитной карточки
9 номер счета
10 номер счета в банке
11 номер счета концерна
12 номер счета получателя
13 номер счета, использованный для оплаты комиссий
14 обслуживание банковской карты с магнитной полосой и чипом (смарт-карта) в терминале, поддерживающем работу с чипом, посредством только магнитной полосы
15 основной номер держателя банковской карточки
16 при оплате (убедительная) просьба указывать номер счета фактуры
17 реально существующий номер счета
18 скиммер (устройство для незаконного снятия данных с банковской карты)
19 списание денег со счета кредитной карты
20 тиснёный рельефный номер счета
См. также в других словарях:
Номер счета банковской карты — Номер счета банковской карты, как правило, состоит из 20 цифр. Указывается в договоре на обслуживание карты, один из экземпляров которого хранится у владельца счета. Также номер счета написан на конверте, выдаваемом вместе с картой клиенту. Если… … Банковская энциклопедия
Внешний вид банковской карты — Большая часть банковских карт имеет определенный стандартом ISO 7810 ID 1 формат 85,6 Ч 53,98 мм. Лицевая сторона карты содержит: • изображение или фон. У каждой платежной системы свои требования к дизайну карты. Многие банки предлагают оформить… … Банковская энциклопедия
Пополнение карточного счета — Пополнить счет карты можно как наличным, так и безналичным путем. Пополнение осуществляется только в валюте карточного счета. В случае если валюта внесения отличается от валюты счета, конвертация производится по курсу банка. Внести денежные… … Банковская энциклопедия
Платёжные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Кредитные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Платежные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Как проверить баланс карты — Проверить баланс банковской карты можно одним из следующих способов. Через интернет банкинг. Это самый простой и удобный способ проверки баланса. Сервис позволяет круглосуточно в режиме онлайн просматривать информацию об операциях по карте и… … Банковская энциклопедия
Как снизить риск скимминга карты — 1. Пользуйтесь только проверенными банкоматами. Наиболее безопасные размещенные в холле банков, менее безопасные – уличные. 2. Всегда обращайте внимание на нишу для приема банковской карты. 3. Не пренебрегайте безопасностью при вводе ПИН кода. 4 … Банковская энциклопедия
Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах … Энциклопедия инвестора
IntellectMoney — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У слова «Money» есть и другие значения: см. Money … Википедия
Гранд Капитал — (Grand Capital) Содержание Содержание Информация о О Для Гранд Капитал Для Гранд Капитал обучение и бонусы Ввод вывод средств Торговый терминал Grand Capital Партнерские программы Гранд Капитал Информация о брокере Гранд Капитал Находится на… … Энциклопедия инвестора
Номер+счета+банковской+карты
61 номер соответствующего счета
62 порядковый номер операции с банковской карточкой
63 снимать (наличные) деньги со счета по банковской карточке
64 страховой номер индивидуального лицевого счета
65 судовой номер карты
66 снимать деньги со счета по банковской карточке
67 кассовый аппарат, подключённый к банковской сети связи
68 маршрутный номер
69 первичный идентификатор счета
70 возможность очистки счета
возможность очистки счета
Банковская услуга, которая состоит в автоматическом переносе средств, превышающих определенный уровень, с текущего счета на счет, приносящий более высокие проценты. Возможен и обратный вариант: если остаток на текущем счете оказался ниже определенного уровня, на этот счет переводятся средства с более доходного счета. Цель этой банковской услуги-обеспечить клиенту максимальные проценты при его минимальном вмешательстве в управление счетами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
Тематики
71 номер
72 номер
73 пробить номер
74 CAS-номер
75 CAS-номер(№)
76 Австралийский Бизнес Номер
77 Канонический номер
78 Номер для оплаты услуг
79 Номер пациента
80 Регистрационный номер Службы Chemical Abstract
См. также в других словарях:
Номер счета банковской карты — Номер счета банковской карты, как правило, состоит из 20 цифр. Указывается в договоре на обслуживание карты, один из экземпляров которого хранится у владельца счета. Также номер счета написан на конверте, выдаваемом вместе с картой клиенту. Если… … Банковская энциклопедия
Внешний вид банковской карты — Большая часть банковских карт имеет определенный стандартом ISO 7810 ID 1 формат 85,6 Ч 53,98 мм. Лицевая сторона карты содержит: • изображение или фон. У каждой платежной системы свои требования к дизайну карты. Многие банки предлагают оформить… … Банковская энциклопедия
Пополнение карточного счета — Пополнить счет карты можно как наличным, так и безналичным путем. Пополнение осуществляется только в валюте карточного счета. В случае если валюта внесения отличается от валюты счета, конвертация производится по курсу банка. Внести денежные… … Банковская энциклопедия
Платёжные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Кредитные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Платежные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Как проверить баланс карты — Проверить баланс банковской карты можно одним из следующих способов. Через интернет банкинг. Это самый простой и удобный способ проверки баланса. Сервис позволяет круглосуточно в режиме онлайн просматривать информацию об операциях по карте и… … Банковская энциклопедия
Как снизить риск скимминга карты — 1. Пользуйтесь только проверенными банкоматами. Наиболее безопасные размещенные в холле банков, менее безопасные – уличные. 2. Всегда обращайте внимание на нишу для приема банковской карты. 3. Не пренебрегайте безопасностью при вводе ПИН кода. 4 … Банковская энциклопедия
Электронные деньги — (Electronic money) Электронные деньги это денежные обязательства эмитента в электронном виде Все, что нужно знать об электронных деньгах история и развитие электронных денег, перевод, обмен и вывод электронных денег в различных платежных системах … Энциклопедия инвестора
IntellectMoney — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. У слова «Money» есть и другие значения: см. Money … Википедия
Гранд Капитал — (Grand Capital) Содержание Содержание Информация о О Для Гранд Капитал Для Гранд Капитал обучение и бонусы Ввод вывод средств Торговый терминал Grand Capital Партнерские программы Гранд Капитал Информация о брокере Гранд Капитал Находится на… … Энциклопедия инвестора
ИНН и другие юридические и финансовые сокращения на английском
Перевод на английский аббревиатур, касающихся юридической и финансовой деятельности, требует особой точности. В сфере профессиональной терминологии не допускается свободной трактовки понятий. Возьмем для иллюстрации такие термины, как ИНН на английском языке, ИП или ОАО. Не все они будут соответствовать прямому дословному переводу терминов с русского языка. Более того, для их обозначения нужно применять разные способы передачи понятий на английском языке.
Особенности передачи терминов
При работе с текстами юридической и финансовой тематики стилистика исходного материала должна соответствовать переводному. Профессиональные обороты не подменяются синонимическими лексическими единицами и словами нейтрального стиля.
Существуют аналоги многих понятий, которые необходимо знать и пользоваться ими при работе с документами. Однако есть и термины, которые свойственны исключительно российской действительности, поэтому важно знать, как будет верно звучать их перевод на английский.
Способы перевода
Финансовые аббревиатуры с переводом
Сокращенный вариант в переводе
Полное значение в переводе
Банковский Идентификационный Код
Bank Identification Code
Идентификационный Номер Налогоплательщика
Individual Taxpayer Number
Страховой Номер Индивидуального Лицевого Счёта
Insurance Number of Individual Ledger Account
Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя
Primary State Registration Number of the Sole Proprietor
Также рассмотрим названия основных классификаторов на двух языках.
Общероссийский Классификатор Предприятий и Организаций
All-Russian Classifier of Enterprises and Organizations
Общероссийский Классификатор Отраслей Народного Хозяйства
All-Russian Classifier of Economy Branches
Общероссийский Классификатор Видов Экономической Деятельности
All-Russian Classifier of Types of Economic Activity
Частные случаи перевода терминов
Передача форм собственности предприятий
Рекомендуется не переводить названия форм собственности предприятий, а транслитерировать их (например, ООО, АО, ПАО). Дело в том, что часто применяемый в этом случае аналоговый перевод Limited Liability Company не совсем верно отражает особенности форм собственности, типичные российским предприятиями. Американское LLC качественно отличается от русских ООО, АО, ПАО.
Обозначение лиц, самозанятых предпринимательской деятельностью
Тем не менее, для сохранения корреляции с русскоязычным термином часто используется прямой перевод Individual Entrepreneur. Такой вариант четко демонстрирует, что речь идет о предпринимателе, осуществляющем деятельность в России, а не в других странах.
ИНН, ОГРН, КПП можно транслитерировать?
Подобные термины часто передаются транслитерацией, сокращенно. Но поскольку они передают реалии чисто российской действительности, сокращения не всегда будет достаточно, чтобы иностранцам была понятна суть явления. Поэтому правильнее приводить полный перевод термина, а затем в скобках латиницей указывать сокращение.
Некоторые сокращения экономических терминов
Банковские данные
Перевод адреса
Для адекватной передачи адреса на английском, во избежание двусмысленности или неправильных трактовок, не нужно искать эквиваленты словам «улица», «переулок» и т.д. В этом случае правильно придерживаться рекомендаций международных почтовых служб. В соответствии с ними, мы передаем адрес латиницей «как есть». По международному стандарту сначала пишется дом и улица (или переулок, проспект, т.п.), номер квартиры (или помещение офиса), индекс, название страны.
Адрес в старом формате
230025, Россия, Ярославль, переулок Зеленый, 22, пом.5
Перевод в соответствии с правилами почтовых служб
22 pereulok Zeliony, pom.5, Yaroslavl, 230025, Russia
Другие общепринятые сокращения в деловой переписке
Приведенные ниже сокращения типичны не для официальных документов, а для сопровождающей их деловой переписки. Их необходимо знать для свободного понимания сопроводительной документации.
При самостоятельном переводе специфической документации и терминологии будьте особенно внимательны и для большей надежности пользуйтесь специализированными словарями. Если вы не уверены, как правильно написать, к примеру, КПП (и перевод на английский), используйте официальные документы и проверенные образцы переводов.
Автор статьи: Екатерина Семенова, методолог Lim English