Книги, присланные в редакцию и упомянутые в номере
Книги, упомянутые в номере
Стефано Ардуини. Глазами другого: О переводе (9)
Ангарские ворота: Альманах. 2021. – № 2 (№ 5) (9)
Эльмира Афанасьева. Молитвенная лирика русских поэтов (14)
Ричард Осман. Клуб убийств по четвергам (9)
Сонеты Шекспира в переводах Германа Гецевича (9)
Дмитрий Телепнев. Записки на виноградных листьях (9)
Книги, присланные в редакцию
Римма Байбурова. «Без добрых дел блаженства нет…» Просветительская деятельность Академии художеств в XVIII веке. – М.: БуксМАрт, 2020. – 208 с.
Валерий Бочков. Горгона: Роман. – М.: T8 Rugram, 2020. – 152 с.
Михаил Ефимов, Джеральд Смит. Святополк-Мирский. – М.: Молодая гвардия, 2021. – 704 с. (Жизнь замечательных людей).
Лола Звонарева. Открывающий врата учености: жизнь и творчество Симеона Полоцкого. – М.: Academia, 2021. – 400 с.
Знание – сила. Ежемесячный научно-популярный и научно-художественный журнал. – 2021, № 9. – 128 с.
Константин Кедров-Челищев. Де Тревиль метаметафоры. – М.: Издательство РСП, 2021. – 168 с.
Эдуард Кулемин. Кажется, состоялось. Тексты 1989–1991 гг. – [б.м.], 1993. – 44 с.
Эдуард Кулемин. Стихи кассового аппарата: Визуальная поэзия. – [б.м.]: Издательские решения, 2018. – 44 с.
Николай Лугинов. По велению Чингисхана: Роман в 3 кн. Т. 1. Книги первая и вторая. Т. 2. Книга третья / пер. с якутского В. Карпова и Н. Шипилова. – М.: Вече, 2020. – 480 + 544 с. (Сибириада).
Михаил Любимов. Раненый ангел. – СПб.; М.: RUGRAM_Пальмира, 2021. – 384 с. (Пальмира – проза).
Григорий Марговский. Тетракатрены. – М.: У Никитских ворот, 2021. – 144 с.
Николай Опатерный. «Мастер»-класс Михаила Булгакова. – М.: Юрсервитум, 2021. – 352 с.
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.
– М.: У Никитских ворот, 2021. – 192 с. 978-5-00170-394-5
Сборник переводов сонетов Шекспира, выполненных поэтом, прозаиком и переводчиком Германом Гецевичем (1961–2021). «Это больше, чем переводы, – сказано в аннотации. – Гецевич фактически открывает нам нового поэта, созвучного нынешней лексической эпохе. Избегая мнимой поэтичности и высокопарности, Гецевич приближает речь поэтическую к живой разговорной речи». Алина Витухновская пишет в предисловии: «В книге представлен матричный код, в ней содержится разгадка самой природы бытия, подлинный высший смысл». Сборник предваряют также слова актера и режиссера Игоря Пеховича и филолога Ирины Слюсаревой. Сами же сонеты Великого Барда в переводах Гецевича выглядят так: «Ты прав в одном – обилен твой улов,/ Но помни – меж словами есть посредник,/ В любом ряду хвалебных громких слов/ Мое – всегда окажется последним.// Люби других, за воздух слов ценя,/ За мысли молчаливые – меня». Материалы памяти Германа Гецевича см. на стр. 13 сегодняшнего номера «НГ-EL».
Ангарские ворота: альманах. 2021. № 2 (№ 5).
– Ангарск, 2021. – 80 с.
Название литературного альманаха, второй год издаваемого в Ангарске Иркутской области, объясняется в стихотворном эпиграфе Владимира Сазонова: «В нашем городе-подростке/ Есть веселый перекресток,/ Что Ангарскими воротами зовут./ Здесь колонны всех встречают,/ Здесь свиданья назначают,/ И отсюда начинается маршрут». Литературные маршруты в данном выпуске «Ангарских ворот» разнообразны. Здесь и «кинопоэзия» Юрия Андрейчука, в стихотворной форме рецензирующего фильмы – например, «Солярис» Тарковского: «…Еще сложнее стать посланцем/ Давно ушедших в мир иной./ Их образа протуберанцем/ Все чаще – прямо предо мной…» И рубрики «Проза», «Драматургия», «Мемуары», «Мемориал», «Фотоархив», «Календарь» и другие.
Дмитрий Телепнев. Записки на виноградных листьях.
– М.: Last Leaf Publishing, 2021. – 282 с.
«Русским солдатам всех войн», «мальчикам, которыми Россия выигрывала все войны», «мальчикам, которых мы помним и будем помнить. Всегда» посвятил свою книгу Дмитрий Телепнев – потомок казаков и князей, выпускник юрфака МГУ и старшина батальонной разведки войск специального назначения, плиточник и адвокат, кризисный менеджер и издатель, винодел и прозаик. Словом, «ренессансный человек», как отмечает в предисловии советский разведчик, писатель, публицист Михаил Любимов: «И вот перед нами плоды игривого пера ренессансного путешественника – «Записки на виноградных листьях». Со своими друзьями-однополчанами он шагает по Европе, как веселый гунн, для которого не существует никаких запретов, ребята пьют и гуляют на полную катушку…»
Ричард Осман. Клуб убийств по четвергам / Пер. с англ. Г. Соловьевой.
– М.: Манн, Иванов и Фербер, 2021. – 416 с. (Клуб убийств). ISBN 978-5-00169-903-3
Клуб убийств по четвергам, вынесенный в название романа английского писателя и телеведущего, состоит из четырех обитателей дома престарелых. Элизабет, Джойс, Ибрагим Ариф и Рон Ричи, несмотря на почтенный возраст сохранившие здравый и острый ум, еженедельно собираются в комнате для отдыха и обсуждают нераскрытые преступления: «Стаканчик-другой вина и тайна. Вполне светское времяпрепровождение и в то же время жутковатое. Отличное развлечение». Но члены клуба занимаются этим не только от скуки – ими движет и жажда справедливости: «Им не нравилась мысль, что виновные преспокойно продолжают заниматься своими делами. Сидят в садике, разглядывают судоку и знают, что убийство сошло им с рук». Но однажды пенсионерам подворачивается не архивное, а свежее дело: нужно срочно найти убийцу местного строителя…
Стефано Ардуини. Глазами другого: О переводе / Пер. с итал. Н.Ю. Басовской под ред. М.П. Фокеевой.
– М.: Литературный институт имени А.М. Горького, 2021. – 248 с. (Библиотека Дома национальных литератур). ISBN 978-5-7060-0170-4
Профессор Римского университета Link Campus, лингвист и исследователь перевода Стефано Ардуини представляет общие проблемы переводоведения с уникальной точки зрения. Предлагается рассматривать практику перевода как практику создания новых понятий, по сути, философию перевода, разумеется, в междисциплинарном пространстве лингвистики, культурологии и социологии. Концепция Ардуини состоит в том, что каждое понятие уникально и в зависимости от эпохи и культурного контекста обретает новое значение, а развитие существующих и создание новых понятий происходит именно благодаря переводу. Свои суждения Ардуини подтверждает разнообразными примерами из истории перевода таких универсальных понятий, как «другой», «истина», «любовь», «красота» и др. Таким образом, прослеживается трансформация значений тех или иных понятий в различных текстах, которые имеют образующее значение для мировой культуры: от древнегреческой философии и Священного Писания до новейших лингвистических и философских исследований.
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.
Роберт Аргенбрайт. Москва строящаяся: Градостроительство, протесты градозащитников и гражданское общество (9)
Алина Витухновская. Цивилизация хаоса: Философия, публицистика, проза и эссе (9)
Никита Гладилин. Метаморфозы «бурного гения»: Творческий путь Фридриха Максимилиана Клингера (9)
Ежегодник Дома русского зарубежья имени Александра Солженицына, 2020 (15)
Камчатка далекая и близкая (15)
Даниэль Клугер. Новые приключения Гулливера: Роман (9)
Кирилл Куталов. Антитела (14)
Полина Орынянская. Мое средневековье (13)
Письма на фронт из лета 43-го (9)
Лев Симкин. Как живые. Образы «Площади революции»: Знакомые и забытые (15)
Книги, присланные в редакцию
Феликс Азов. Первый год без войны: Повесть. – Оренбург: Оренбургское книжное издательство имени Г.П. Донковцева, 2021. – 456 с.
Хэнсон Болдуин. Сражения выигранные и проигранные. Новый взгляд на крупные военные кампании Второй мировой войны / Пер. с англ. А.Н. Павлова. – М.: Центрполиграф, 2021. – 624 с.
Дмитрий Боровков. Междукняжеские отношения на Руси. Конец Х – первая четверть ХII в. – М.: Центрполиграф, 2021. – 254 с. (Новейшие исследования по истории России).
Алина Витухновская. Цивилизация хаоса: Философия, публицистика, проза и эссе. – [б.м.]: Литературное бюро Натальи Рубановой – Издательские решения, 2021. – 544 с.
Георгий Владимирович Иванов: Новые исследования и материалы: 1894–1958: Коллективная монография / Сост. Р.Р. Кожухаров (отв. редактор), И.И. Болычев, С.Р. Федякин. – М.: Литературный институт имени А.М. Горького, 2021. – 544 с.
Никита Гладилин. Метаморфозы «бурного гения»: Творческий путь Фридриха Максимилиана Клингера. – М.: Литературный институт имени А.М. Горького, 2021. – 256 с. (Наука о литературе, книга I).
Борис Евсеев. Раб небесный: Рассказы и новеллы. – [б.м.]: Издательские решения, Ridero, 2021. – 230 с.
Наталия Зазулина. Английский цугцванг для Александра I. Победитель без победы. – М.: Бослен, 2021. – 480 с.
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.
Глеб Шульпяков. Белый человек: избранные и новые стихотворения.
– М.: Время, 2021. – 100 с. (Поэтическая библиотека). ISBN 978-5-9691-2071
Сборник включает избранные стихотворения из более ранних книг поэта, прозаика, переводчика, заместителя главного редактора журнала «Новая Юность» Глеба Шульпякова «Щелчок», «Желудь», «Письма Якубу», «Саметь», а также написанные совсем недавно. В каждом поэте живут «черный человек» и «белый человек», и только один из них пишет стихи: «январский вечер, синий снег/ по снегу белый человек,/ когда отбросит тень свою,/ скользнет как бабочка в раю –/ и моего окна проем,/ и неба край, и дворник в нем,/ его лопата в облаках/ и треугольник молока –/ всё вдруг качнется, оживет/ начнет колоть по крышам лед/ он заискрится, захрустит –/ по снегу бабочка скользит».
Марис Берзиньш. Вкус свинца / Пер. с лат. Ю. Касянича.
– СПб.: Алетейя, 2020. – 370 c. (Библиотека современной латышской литературы). ISBN 978-5-00165-124-6
Первый роман латышского писателя и драматурга Мариса Берзиньша, переведенный на русский язык. Написанный в 2015 году, он получил несколько премий, в том числе премию Балтийской ассамблеи. В книге описаны события периода нацистской оккупации в Латвии, одной из главных стала тема национальной принадлежности. Живой и непредвзятый рассказ ведется от имени простого латышского парня, особо не утруждающего себя размышлениями о политике и духовных ценностях. Но есть закавыка: из-за фимоза он вынужден сделать обрезание, и это по понятным причинам трагически влияет на его судьбу. Легкий водевильный стиль, заданный в начале, в итоге перерастает в трагедию. Ситуация начала Второй мировой войны, немецкой оккупации дана взвешенно, без перекосов, а воссозданию атмосферы эпохи способствуют документальные вставки – фрагменты газетных статей, выдержки из документов, стихи того времени (также в переводе Юрия Касянича).
Елена Груздева. Болонка, сдохни! Эссе о психоанализе, театре и кино.
– [б.м.]: Литературное бюро Натальи Рубановой / Издательские решения, 2021. – 164 с. ISBN 978-5-0053-3565-4
Публицист и психоаналитик, участник международных театральных проектов, прозаик Елена Груздева рассказывает о субъекте психоанализа то, что известно только практикующим специалистам. Груздева реконструирует истории героинь классической литературы (так, ее «пациентками» становятся шекспировская Офелия и Хлоя из романа Бориса Виана «Пена дней») и персонажей документальной оперы «ПЕНИТА. Опера», чьи прототипы – женщины, приговоренные к пожизненному заключению. В заглавном эссе «Болонка, сдохни!» на примере популярного в 1980-е британского сериала «Вдовы» и его одноименного ремейка автор анализирует представительниц второй волны феминизма и показывает, что с подобными героинями происходит сегодня. Хотя в фокусе исследования – женский субъект, книга не относится к фем-литературе.
Евгений Ямбург. Коронация всея Руси. Разговор, склоняющий к благоразумию.
– М.: Бослен, 2021. – 192 с. ISBN 978-5-91187-374-5
Книгу заслуженного учителя РФ, доктора педагогических наук, академика РАО, директора московского Центра образования № 109, более известного как «Школа Ямбурга» составили статьи, написанные в «коронном две тысячи двадцатом». Это размышления о школьном (и не только) образовании в меняющемся мире и о самом мире… «Пандемия обнажила реальную картину мира в целом и образования в частности. Как тут не вспомнить нашего великого афориста В.С. Черномырдина: «Никогда такого не было, и вот опять», – рассуждает Евгений Александрович. – Было, и еще как было. Будущее подступало давно и было неотвратимо. Разумеется, приобретенный в последние месяцы опыт нуждается в серьезном, глубоком научном обобщении. Книга на это не претендует. Она лишь рисует мозаичную картину, отражающую состояние школы в эпоху пандемии. Но с чего-то надо начинать».
Радислав Лапушин. Роса на траве: Слово у Чехова / Пер. с англ. Р. Лапушина.
– СПб.: Academic Studies Press / Библиороссика, 2021. – 256 c. (Современная западная русистика = Contemporary Western Rusistika). ISBN 978-1-6446955-3-1 (Academic Studies Press) ISBN 978-5-6045354-6-2 (Библиороссика).
«Придет время, когда поймут как следует и то, что это был не только «несравненный» художник, не только изумительный мастер слова, но и несравненный поэт. » – такое бунинское высказывание о Чехове выбрал эпиграфом к своему исследованию поэт, литературовед, кандидат филологических наук Радислав Лапушин. Книга посвящена поэтическому началу чеховской прозы и драматургии, а фундаментальным свойством поэтики Антона Павловича автор полагает «промежуточность», то есть «неустанное динамическое колебание между противоположными текстовыми полюсами (семантическими, тематическими, метафизическими). Промежуточность у Чехова – часть его художественного замысла и осознанная эстетическая цель». Подробнее – в частях и главах «Среди оттенков смысла: малый контекст», «Образ – мотив – мир» и др.
Владимир Герцик. Инструкции для правого полушария. Стихи, статьи, манифесты.
– М.: Новый Хронограф, 2021. – 224 с. ISBN 978594881-496-1
Вторая книга поэта Владимира Герцика (1946–2019), лауреата премии «Нонконформизм». При его жизни была издана всего одна книга – «Лиловая колба» (1992). По образованию физик и психолог, Герцик также был знатоком литературы Востока (Китай, Япония, Индия), восточных философий. Древнеиндийская философия IX–XI веков стала источником для формирования его концепции создания и восприятия поэтических произведений. Вместе с другом, поэтом и физиком Борисом Шапиро в 1960-е годы они создали школу пресемантики, основанную на досмысловой природе рождения стихов. Один из принципов: стихи – это не «про что», они сами «что»; важен не нарратив, а передача эмоционального состояния. В книгу перенесен корпус произведений Герцика, который хранится на его странице в «Живом журнале» и на сайте «Стихи.ру». Кроме стихов это три статьи, где он выражает идею пресемантизма. В приложение вошли воспоминания о Герцике семи друзей-литераторов. «Писать о том, что видно и так,/ Может любой дурак./ Стоит писать только о том,/ Чего не видит никто» («Кредо»).
Ирина Витковская. Птица Мамыра: Роман.
– М.: Время, 2021. – 480 с.: ил. (Время читать!). ISBN 978-5-9691-2055-6
Автор сборников прозы «Один рыжий, один зеленый: Повести и рассказы», «Три книги про любовь» Ирина Витковская написала роман о нашем недавнем прошлом – о 90-х, о редком даре любви и верности, о выборе и испытаниях, уготованных героям книги: «…думать, возвращаться в прошлое, винить себя и замирать от вернувшегося ощущения висящей над головой бетонной плиты, от тяжести и неотвратимости чужой воли, готовой вмешаться в ее жизнь и сломать ее. Думать и ждать…»
Ольга Андреева-Карлайл. Остров на всю жизнь. Воспоминания детства. Олерон во время нацистской оккупации / Пер. Л.Е. Шендеровой-Фок; послесл. Н.А. Громовой.
– М.: АСТ: Редакция Елены Шубиной, 2021. – 288 с.: ил. (Чужестранцы). ISBN 978-5-17-134544-0
Мемуары художницы, переводчицы, журналистки, внучки писателя Леонида Андреева, племянницы Даниила Андреева Ольги Андреевой-Карлайл – это история семьи эмигрантов, встретившей Вторую мировую на острове Олерон у западного побережья Франции, и о дальнейших событиях (участие в Сопротивлении, арест немцами отца – Вадима Андреева, высылка русских семей с острова и т.д.). «Мне было девять лет. Мы приехали на остров Олерон на весь сентябрь, чтобы провести там каникулы – в конце лета снять жилье на берегу моря было гораздо дешевле, чем в разгар сезона, а мы, как большинство русских эмигрантов, были бедны. Известие о войне не стало для меня неожиданностью. Конечно, это была катастрофа, немыслимая, но неизбежная. Я знала, что такое война. Рассказы о Гражданской войне в России, наполнявшие мое детство, смешивались у меня в голове с эпизодами раздиравшего Испанию братоубийственного конфликта между франкистами и республиканцами. Все было как в театре: борьба добра и зла, средневековые осады, героические смерти, словно в сказках про короля Артура».
Татьяна Пархоменко. Российская цивилизация: между Западом и Востоком.
– М.: Институт Наследия, 2021. – 152 с. ISBN 978-5-86443-342-3
Монография доктора исторических наук, главного научного сотрудника Российского НИИ культурного и природного наследия им. Д.С. Лихачева (Института Наследия) посвящена национально-культурной самоидентификации России в историческом, философском, правовом, религиозном и других аспектах. «В середине XIX века Ф.И. Тютчев вынес своей родине приговор: «Умом Россию не понять,/ Аршином общим не измерить –/ У ней особенная стать:/ В Россию можно только верить». Тем не менее именно «умом» пытались понять Россию мыслители самых разных стран, народов и времен. Не полагаясь на веру, они все подвергали критическому осмыслению, анализу, изучению», – сказано в «Предисловии». Автор исследует «Русский спор о России. Поиск национально-культурной идентичности» и «Историю и культуру России: на перекрестке Европы и Азии, Запада и Востока» (названия разделов), опираясь на работы Николая Бердяева, Дмитрия Лихачева, Владимира Кантора и других отечественных мыслителей.
Татьяна Алентьева, Мария Филимонова. Просветительские идеи и революционный процесс в Северной Америке.
– СПб.: Алетейя, 2021. – 518 с. ISBN 978-5-00165-201-4
Как утверждает аннотация, в данной работе впервые в российской американистике предпринята попытка проследить связи между идеями Просвещения, американскими революциями и реформами в XVIII–XIX веках. Сотрудники Курского государственного университета доктор исторических наук Татьяна Алентьева и кандидат исторических наук Мария Филимонова отмечают: «…исследуя американское Просвещение, необходимо помнить о том, что США находились на периферии развития просвещенческой культуры. Идеи Просвещения генерировались в Великобритании и Франции, в то время как в США шла их активная рецепция. Соответственно американские просветители не были особенно оригинальны в своих теоретических представлениях. Их историческая заслуга совершенно в другом. Есть зерно истины в известной антитезе Коммаджера: Европа «вообразила» себе Просвещение, а Америка его «реализовала».
Оставлять комментарии могут только авторизованные пользователи.
