что нужно для рабочей визы в китай
Оформление визы Z в Китай
Получение визы в любую страну — это сложный и очень ответственный процесс. Важным моментом считается подготовка пакета документов. От того, насколько верной, полной и правильной будет информация о заявителе, будет зависеть решение по выдаче разрешительного документа на въезд.
Предоставление ложных сведений может стать причиной отказа в выдаче визы. Не исключением является и Китай. Если гражданин хочет приехать в эту страну с целью трудоустройства, ему необходимо оформить визу Z.
Особенности рабочей визы
Для того чтобы устроиться в Китае на работу, необходимо оформить трудовую визу. Без ее наличия легально трудиться в этой стране не получится. Отсутствие документа грозит не только наложением крупного штрафа, но и выдворением из Китая.
Важно знать! По законам Китая за нелегальную трудовую деятельность можно даже попасть в тюрьму.
Для того чтобы начать процесс оформления визы, необходимо найти работу в Китае. Это важный момент, так как получить разрешительный документ можно только на основании приглашения работодателя.
Виза для трудоустройства в Китае бывает двух видов:
Для людей любых специальностей выдается одна виза. По ней можно устроиться как высококвалифицированным специалистам, так и рабочим. В Китае существует правило: работодатель примет иностранного гражданина на работу только в том случае, если у него есть диплом об образовании не ниже бакалавра и опыт работы от двух лет. Стаж должен быть обязательно записан в трудовой книжке.
Документы на оформление визы
Документы для китайской визы на работу подаются в консульский отдел. Для того чтобы сделать заявку, потребуется предоставить:
Образец заполнения первой страницы анкеты на визу в Китай
Определенную часть документов нужно будет предварительно отсылать работодателю, чтобы он мог оформить приглашение на работу. К документам для Z визы в Китай относятся:
Для трудоустройства на определенные специальности необходимо предоставление дополнительных документов:
Сроки получения визы Z и ее действие
Заявки на оформление рабочих виз подаются в порядке живой очереди, предварительно записываться не требуется. Сотрудники при приеме документов проверяют схожесть копии и оригинала.
Важно! При себе нужно иметь все документы с ксерокопиями. Оригиналы заявителю возвращают после проверки. Подлинники документов нужно будет обязательно везти с собой в Китай.
Сроки оформления составляют семь рабочих дней. Существует способ ускоренного оформления за дополнительную плату. В таком случае можно получить визу за два рабочих дня.
Стоимость визы для граждан России составляет 1500 рублей. При оплате берется комиссия 2,5 %. Для срочной выдачи стоимость составит 2100 рублей. Оплата принимается в рублях. Виза в Китай для украинцев обойдется в 1300 гривен.
Важный момент! После пересечения границы Китая необходимо обратиться за оформлением временного разрешения на проживание в стране.
Это необходимо сделать не позднее чем через тридцать дней после въезда в страну.
Как найти рабочее место в Китае
Для оформления рабочей визы обязательно нужно предварительно найти рабочее место и получить приглашение от руководителя.
Рабочая виза в Китай типа Z
Подыскать вакансию можно самостоятельно на сайтах, а можно воспользоваться услугами специализированных центров. Многие сайты предоставляют возможность отправить сразу резюме работодателю.
Очень хорошие вакансии можно найти в сфере образования. Часто требуются учителя. Контракт оформляется, как правило, на один-два года.
После того как будет найдена подходящая вакансия, необходимо оформить соглашение с работодателем и предоставить ему все документы для оформления разрешения на работу.
При правильной подготовке всех необходимых документов получить визу для работы в Китае получится быстро и без лишних проблем.Что нужно для рабочей визы в китай
Внимание!
Юридическим лицами Российский Федерации, оформляющим приглашения гражданам КНР для получения российской деловой и гуманитарной виз, в обязательном порядке следует направлять копию приглашения по электронной почте на адрес gkshanghai@mail.ru. Копии приглашений должны отправляться с официального адреса электронной почты приглашающей организации.
При подаче заявления на получение российской визы должны быть представлены следующие документы:
К РАССМОТРЕНИЮ ПРИНИМАЮТСЯ ТОЛЬКО РАСПЕЧАТАННЫЕ ФОРМЫ ЭЛЕКТРОННЫХ ВИЗОВЫХ АНКЕТ, ПОДГОТОВЛЕННЫЕ НА САЙТЕ HTTPS://VISA.KDMID.RU (РУКОПИСНЫЕ ВИЗОВЫЕ АНКЕТЫ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ).
В зависимости от цели поездки в Российскую Федерацию помимо вышеперечисленных документов необходимо также представить:
Деловая, коммерческая, научно-технические, культурные, спортивные связи, переговоры, техобслуживание и др.
Для граждан КНР письменное приглашение должно содержать следующие сведения:
Работа по найму
Также желательно представить Разрешение на право трудовой деятельности, оформленное ГУВМ МВД России, и его копию (для цели поездки ИНОСОТРУДНИК: аккредитационную карточку, выданную ТПП России, и ее копия), а также сертификат о проверке состояния здоровья и его копию (действителен в течение 3 месяцев).
При подаче заявления на оформление рабочей визы срок действия паспорта заявителя должен быть больше 18 месяцев.
Учёба
Также желательно представить следующие документы:
Если заявитель на момент подачи заявления продолжает обучение в учебном заведении КНР, то может быть предоставлена справка из института (с печатью и подписью ответственного лица) об обучении в данном учебном заведении.
Для детей до 18 лет требуется нотариально заверенное согласие обоих родителей.
При подаче заявления на оформление учебной визы срок действия паспорта заявителя должен быть больше 18 месяцев.
Частная
Также желательно представить копию главной страницы и страницы с адресом постоянного проживания внутреннего паспорта российского гражданина, указанного в приглашении ГУВМ МВД России.
Родственникам / членам семьи российских граждан (супруги, родители (усыновители), дети (усыновлённые), супруги детей, полнородные и неполнородные братья и сёстры, дедушки / бабушки, внуки) может быть быть выдана обыкновенная частная виза (в т.ч. многократная) на срок до одного года (без ограничения по сроку пребывания на территории Российской Федерации в течение всего периода действия визы) по решению руководителя российского консульского загранучреждения, принятому по заявлению в письменной форме гражданина Российской Федерации о въезде иностранного гражданина, являющегося его близким родственником или членом семьи.
В загранучреждение необходимо представить:
Туризм
Транзит
Транзитная виза иностранному гражданину, следующему через территорию Российской Федерации в государство назначения воздушным транспортом, выдается на срок не более 3 суток (однократная виза) и 6 суток (двукратная виза).
Транзитная виза иностранному гражданину, следующему через территорию Российской Федерации в государство назначения на легковом или грузовом автотранспортном средстве, выдается на срок не более чем на 10 дней.
Период действия двукратной транзитной визы может быть не более одного месяца.
Также обращаем Ваше внимание на следующее:
По вопросам, связанным с оформлением:
Заявителям необходимо обращаться к сотрудникам паспортно-визовой секции Генконсульства.
Вне зависимости от кратности полученной визы суммарный срок пребывания иностранного гражданина на территории Российской Федерации не может превышать 90 дней в течение каждого периода в 180 дней. Данное положение не распространяется на лиц, въезжающих по рабочим и учебным визам.
Детям до 18 лет, следующим с родителями, необходимо представить документ, подтверждающий родственные связи, и его копию, следующим без родителей, — нотариально заверенное согласие обоих родителей на выезд несовершеннолетнего за границу.
Процедура оформления рабочей визы (Z) в Китай для россиян
Стремительное развитие экономики КНР привело к появлению вакансий во многих сферах – фармакологической и образовательной, в нефтяной и космической индустрии. Собственных специалистов в Китайской Народной Республике по ряду причин не хватает, поэтому некоторые компании приглашают на работу зарубежных экспертов. Но китайские законы отличаются жесткостью в отношении рабочих мигрантов, и их соблюдение строго контролируется. Поэтому стоит заблаговременно узнать, как получить рабочую визу в Китай, и потрудиться собрать необходимый пакет документов.
Кто может получить?
Решение китайской стороны о выдаче разрешения или об отказе в таковом зависит от того, насколько правильно заполнены графы анкет и соблюдены другие условия подачи бумаг. Без специальной визы не стоит работать в КНР – нелегальная трудовая деятельность там строго наказуема, а за нарушение визового режима грозит штраф, выдворение из страны или тюремное заключение.
Граждане РФ осуществляют оформление рабочей визы в Китай в Посольстве КНР в Москве или в Генеральных консульствах Республики, находящихся в Екатеринбурге, Иркутске, Санкт-Петербурге, Владивостоке и Хабаровске.
Получить разрешение на работу в Китае имеет право любой законопослушный гражданин от 18 лет и старше, отвечающий требованиям китайской стороны и предъявивший необходимые для оформления документы.
Главные требования
Стоит внимательно ознакомиться с требованиями, которые предъявляет страна к претендентам на работу в КНР. Заявитель должен быть:
Ко всем этим требованиям необходимо приложить документальные подтверждения.
Получение работы в Китае
Следует понимать, что любые попытки приобрести визу в Китай для работы (Z визу) без письма-приглашения китайского работодателя обречены на провал. Этот запрос является главным условием для начала сбора остальных документов и их подачи в консульское представительство. Поэтому первое, что необходимо сделать претенденту, это найти работу в Китае.
Для этого претенденты на вакансии пользуются услугами:
На некоторых сайтах по поиску вакансий можно не только разместить резюме, но и воспользоваться функцией отправки портфолио потенциальному работодателю.
Еще один важный момент – далеко не каждый работодатель Китая имеет право на приглашение зарубежных специалистов. Организация или предприятие, предлагающие вакансию, должны иметь разрешение от Правительства КНР на привлечение сотрудников из зарубежья.
Копию разрешения работодатель должен будет выслать заявителю вместе с другими документами. Но чтобы до этого дойти, вначале потребуется разместить собственное резюме на сайтах по поиску вакансий или самостоятельно найти объявление работодателя и связаться с ним любым доступным способом.
Стоит оговориться, что работу в Китае можно найти не только путем получения рабочей визы, но и поступив на учебу в университет (студентам разрешается подработка) или найдя стажировку в КНР по своему профилю (так называемый интерншип).
Необходимые документы
Если работодатель заинтересуется кандидатурой соискателя, он попросит прислать ему комплект документов:
По отзывам тех, кто когда-либо оформлял визу Z, наибольшие проблемы возникают с медицинской комиссией, так как использовавшаяся ранее для россиян форма № 082 может оказаться неподходящей. Этот момент следует сразу уточнить у работодателя или в консульском представительстве. Заполнять медицинскую форму следует на английском языке и латыни, обязательно проконтролировав, чтобы четко были видны все печати и штампы.
Собранный пакет бумаг отправляется работодателю экспресс-почтой, чтобы тот уже на месте оформил разрешение (Working permit) на работу и отправил заявителю приглашение на рабочую визу. В среднем разрешение оформляется за 10-14 дней, но опытные наниматели могут сделать все необходимое и менее чем за неделю.
Получив приглашение от нанимателя, можно подавать заявку на получение рабочей визы в консульское представительство. Для этого следует подготовить пакет бумаг, в который входят:
Недавно миграционная служба Китая ввела новые правила в отношении фотографии для визы. Согласно этим требованиям высота фотокарточки составляет не 40, а 48 мм, ширина – 33 мм, а размер лица на фото умещается в 28-33 мм. К чему такие сложности, миграционные службы Китая не объясняют, но, когда стоит цель получить визу, требование должно выполняться неукоснительно.
Детали оформления
Чтобы оформить именно ту визу, которая требуется, следует ознакомиться с деталями этой процедуры. Есть несколько нюансов, которые следует учитывать при подаче прошения:
Предупреждение для заявителей – при отправке документов в консульство требуется предоставлять для сверки их оригиналы и копии. После сверки копий с оригиналами работниками консульства, все подлинники, включая working permit, следует забрать, так как по прибытии в Китай все оригинальные документы должны быть на руках въезжающего в страну.
Алгоритм действий
Суммируя представленную информацию, можно сформировать следующий алгоритм действий для получения трудовой визы в Китай.
При подаче достоверных данных и соблюдении остальных требований заявителем у китайской стороны обычно не возникает оснований для отказа в предоставлении визы.
Сроки и стоимость
Стандартный срок оформления Z-визы занимает 7 рабочих дней. Цена документа варьирует от срочности и для стандартного срока составляет 1,5 тысячи рублей. Более высокую стоимость необходимо оплатить, если виза делается в ускоренном режиме – за 2-е суток. Корреляция цен со скоростью оформления визы представлена в таблице.
Стоимость консульского сбора обычно рассчитывается как 2,5% от цены визы, но в некоторых региональных консульских отделах она может быть и выше.
Сроки действия
Срок действия визы зависит от того, на сколько месяцев заключается контракт с соискателем. Большинство работодателей Китая заинтересовано в долгосрочном сотрудничестве. Поэтому наниматели стараются привлечь работников на сроки от 12 месяцев до двух лет.
Для обозначения срока действия визы используется число 000, которого не следует пугаться. Оно означает, что иностранцу предоставляется одноразовый въезд в государство с дальнейшим продлением сроков пребывания.
Для окончательного узаконивания своего нахождения в Китае зарубежный сотрудник обязан в 30-дневный срок обратиться в органы госбезопасности или миграционной полиции Китая и сделать там регистрацию на нужный срок.
Для работы в стране более 12 месяцев необходима регистрация в Департаменте труда, оформление китайской трудовой книжки и ВНЖ (вида на жительство) в Китае.
Прочие моменты подготовки
Начиная подготовку к получению трудовой визы в Китай, следует быть внимательным и не поручать процесс оформления многочисленным визовым центрам, если это возможно сделать самостоятельно. Чтобы понять – почему, достаточно сравнить цены, сколько стоит оформление в консульском отделе, а сколько придется выложить визовому центру:
К услугам специализированных центров обращаются те заявители, которые решили оформить трудовую визу, уже находясь в Китае. Но другой опыт показывает, что лучше самого нанимателя эту проблему никто не решит. Если наниматель заинтересован в сотрудничестве, большую часть хлопот по предоставлению визы он возьмет на себя.
Дополнительные сведения
Есть и такой нюанс приобретения визы в Китай, как невозможность предварительной или онлайн-записи на посещение консульского представительства. Все операции в учреждении производятся в порядке живой очереди по факту прибытия соискателя или его доверенного лица.
Самые востребованные работники
Нелишне узнать и то, какие профессии пользуются особым спросом на рынке труда в Китае. Сегодня самыми востребованными остаются учителя английского языка. Многие россияне занимаются преподавательской деятельностью в Китае и получают высокую зарплату. Для преподавания необходимо иметь документ о высшем образовании хотя бы по специальности «учитель русского языка и литературы» и владеть не только английским, но и китайским языком. Востребованы также:
Однако не стоит забывать, что наниматель обязан привести Министерству Труда доказательства необходимости приема на вакансию иностранного работника. Поэтому претендент должен проявить высочайшие профессиональные качества.
Продление рабочей визы
С 28 февраля 2018 года вступили в силу новые правила продления рабочей визы в Китае. Согласно им подачу заявки на продление необходимо сделать за 30 дней до истечения дедлайна действующей визы. Подавать заявление следует в онлайн-систему Администрации иностранных экспертов или при личном посещении учреждения.
Причины отказа
Все документы, подаваемые в консульский отдел, заполняются четко, разборчиво и без ошибок. Никакие исправления не допускаются – они приравниваются к ошибкам, а это может повлечь отказ от выдачи визы. Другие причины, из-за чего миграционная служба Китая может отказать в визе:
Во избежание отказа необходимо внимательно заполнять анкеты (если по какой-то графе нет информации, лучше написать «нет», чем оставить графу пустой), следить за качеством подаваемых копий и правильностью выполнения условий со стороны нанимателя.
Заключение
Получить рабочую визу в Китай может любой законопослушный гражданин от 18 лет при наличии приглашения со стороны китайского работодателя.
Пакет документов подается в Посольство в Москве или в консульский отдел КНР в регионе.
Все копии документов необходимо перевести на английский или китайский язык и заверить у нотариуса.
Как оформить рабочую визу в Китай
Многочисленные интервью и подписание контракта остались позади, компания уже ждет вас на рабочем месте в Китае. Остался последний шаг – получение рабочей визы (Z). Правила оформления разрешения на работу в КНР меняются не только с каждым годом, но еще и от провинции к провинции. Пройдя процедуру на личном опыте и перечитав многочисленные обсуждения на форумах, мы решили составить общую инструкцию по получению рабочей визы.
Рабочая виза для въезда в Китай
Шаг 1. Категория
По новым визовым правилам, право работать в КНР имеют бакалавры с двухлетним стажем работы после окончания университета. Вторая категория – магистры и доктора с отличными успехами в учебе, выпускники китайских или иностранных «топовых» университетов. Под «отличными успехами» подразумевается средний балл выше 80 и отсутствие дисциплинарных нарушений. И те, и другие попадают под категорию «В» – иностранные специалисты, о которой и пойдет речь в этой статье.
Есть еще малочисленные категории «А» и «С». В первую попадают высококвалифицированные таланты, доктора наук и топ-менеджеры с доходом выше 600 тысяч юаней в год, и вторая – низкоквалифицированные работники без высшего образования. Получить рабочую визу без диплома бакалавра и двух лет работы сейчас практически невозможно.
Шаг 2. Место получения визы
Рабочую визу (Z), как и любую другую, получают за пределами КНР, хотя бывают исключения, лучше уточните этот момент у визового агента. В большинстве случаев обменять внутри страны можно только вид на жительство, к примеру, если у вас уже есть студенческий, вы можете его обменять на рабочий. Поэтому если вы сейчас находитесь в Китае по, например, бизнес-визе (M), вам придется выехать из страны и получать визу Z на родине. Но не торопитесь, оформление документов процесс длительный, а некоторые документы проще сделать на территории Китая.
Внимание! При окончательной подаче документов, в системе нужно выбрать консульство КНР в России, в котором вы будете получать визу. Изменить его после успешного получения разрешения на работу уже нельзя.
Шаг 3. Подготовка
В идеальной ситуации большая часть процесса ложится на плечи отдела кадров вашей компании, который загружает ваши документы в государственную систему для иностранцев, работающих в КНР. Ваше дело – собрать документы и предоставить их сканы. Но если вы оказались первым иностранцем в компании, возможно, вам придется разбираться в системе вместе с вашим отделом кадров. В каждой провинции и крупном городе есть свои нюансы подачи заявления, например, в Пекине требуют оригиналы документов в бумажном виде. Поэтому внимательно читайте сайт и инструкцию.
Учтите, что по приезде в Китай у вас должны быть оригиналы всех документов, которые вы загружали в систему. Обязательно в хорошем состоянии, чтобы были видны все печати и штампы. Поэтому не нужно прикладывать сканы старых дипломов языковых курсов или курсы повышения квалификации, если вы не помните, где лежат оригиналы.
Шаг 4. Пакет документов
Бакалаврам с 2 годами рабочего стажа
Легализовать диплом, например, российского вуза можно самостоятельно или через агентство. Сначала делается нотариальный перевод на китайский, а затем проставляются печати в Министерстве юстиции, МИДе РФ и посольстве КНР в России, самостоятельно сделать это можно только в Москве. Легализация занимает 7-20 рабочих дней, через посредников – быстрее. Если вы находитесь в Китае, то возможна консульская легализация – перевод диплома с китайской печатью консульства вашей страны. Однако в редких случаях все же требуется сделать полную легализацию.
Лайфхак. На государственном сайте 中国留学网 также можно легализовать иностранный диплом. Для этого в систему необходимо загрузить ваши документы и заполнить сведения о своем университете. Стоимость услуги – 360 юаней, и в течение 20 рабочих дней вам пришлют ваши документы на китайском языке. Два «но» – оплатить можно только картой UnionPay, а документы присылают по почте и только внутри Китая, поэтому закажите их на адрес компании, на данном этапе этот документ нужен именно им. К сожалению, полноценно сайт можно использовать только на китайском.
Лайфхак. И снова, тем, кто находится в Китае, поможет консульство их страны. Там можно заказать справку о несудимости сразу на китайском языке и с китайской печатью, которую сделают за одну-две недели.
Лайфхак. Если вы находитесь в Китае, пройдите медосмотр в одном из аккредитованных медицинских центров, где иностранцы получают медицинские справки для оформления вида на жительство. Срок действия у такой справки – полгода, и она вам в любом случае понадобится после получения визы.
Документы для магистров или докторов с отличными успехами в учебе
Основные получатели виз в этой категории – выпускники китайских вузов. Кроме того, в законе упоминаются иностранные «знаменитые» вузы, то есть из списка топ-100 лучших мировых университетов.
Шаг 5. Получение визы в консульстве страны
Как только необходимые документы загружены в систему, начинается обработка. Если все в порядке, примерно через 15 дней вы получите уведомление о разрешении на работу (外国人来华工作许可通知). С ним, заполненной анкетой на визу и контрактом вы идете в консульство, которые выбрали в заявлении.
Шаг 6. Вид на жительство и разрешение на работу
Как и студенческая, рабочая виза – однократная и нужна только для въезда в страну, действует она всего 30 дней. В течение этого времени вы должны оформить сертификат иностранного специалиста и вид на жительство. Для этого необходимо зарегистрироваться в полицейском участке по месту жительства и пройти медосмотр, если вы этого не сделали ранее. С представителем вашей компании, готовым медицинским сертификатом и оригиналами всех документов, которые загружали в систему, вы подаете на разрешение на работу, оно же сертификат иностранного специалиста (外国人工作许可证), в местном отделении министерства труда (劳动部). Сертификат делается 10 рабочих дней, как только вы его получили, можно идти в миграционное бюро за видом на жительство (居留许可).
Так выглядит разрешение на работу для иностранных специалистов. Источник: Kneppelhout & Korthals Advocaten
成功了！
Подготовка документов для подачи в систему занимает около 5 недель, и то если вам повезло, и вы не попали ни на какие праздники, а легализацию делали в ускоренном режиме. Одну неделю займет получение визы в консульстве Китая, но можно сделать срочную – за сутки. И еще 4-5 недель на получение вида на жительство и сертификата иностранного специалиста. Итого, при позитивном раскладе оформление на работу в Китае у вас займет 11 недель.
Для заглавной иллюстрации использовано фото Aly Song/Reuters.
Другие пошаговые инструкции для выживания в Китае
Wǒ ❤️ Magazeta
Вам понравилась наша статья? Возможно, она будет интересна и вашим друзьям — поделитесь ею в соцсетях (достаточно кликнуть на иконку внизу страницы).
Если вы хотите быть в курсе наших публикаций, подписывайтесь на страницу Магазеты в facebook, vk, instagram, telegram и наш аккаунт в WeChat — magazeta_com.
Привет! Меня зовут Саша. Я главный редактор Магазеты.
Мы собираем базу знаний о Китае и китайском языке при поддержке читателей уже 16 лет.
У нас нет рекламы, есть только вы. Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.
Нихао! Меня зовут Полина, и я редактирую материалы на Магазете уже больше 10 лет.
Почти все авторы присылают нам свои статьи из чистой любви к Китаю, а мы предлагаем им площадку, на которой они могут поделиться своим уникальным опытом. Мы – сообщество энтузиастов.
Поддержите Магазету и помогите сохранить её бесплатной и без рекламы.
Автор: Анастасия Потиевская
Родилась во Владивостоке, где и выбрала в качестве профессии тернистый путь китаиста. Закончила бакалавриат Восточного Института ДВФУ, а потом магистратуру Чжэцзянского университета по чудесной специальности 休闲学. Сфера научных интересов: этнопсихология, культурология и антропология. Любит путешествовать, танцы и современное искусство. С 2013 года живёт в Китае.
12 комментариев
Спасибо большое! Очень полезная статья. Один момент не понимаю. Скажите, пожалуйста на http://www.cscse.edu.cn можно подгружать сканы своего диплома как есть (на русском), или надо сначала сделать нотариальный перевод на китайский? Я сам сейчас нахожусь в Китае, если это имеет значение. Заранее спасибо за ответ
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, на гос. китайском сайте для легализации диплома в графе где нужно выбрать степень так и указывать специалист и его автоматически приравняют к магистру? Или же самому написать магистр, но диплом специалист.
Можете написать “магистр”, если будут вопросы – они быстро связываются по электронной почте, кстати, не забудьте получить в российском консульстве справку о приравнивании степени специалиста к магистру
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как на сайте http://www.cscse.edu.cn/publish/portal0/ легализовать справку об отсутствии судимости. Легализовала через него диплом, и там нет опции легализации этой справки. Или её надо подгрузить в какое-нибудь “левое” окно, авось прокатит?
Этот сайт только для легализации дипломов. Справку о несудимости на китайском можно получить в консульствах РФ на территории Китая: в Шанхае, Гуанчжоу, Пекине, Шэньяне
Уважаемый автор, вы написали в статье, что рабочая виза рассчитана на однократный въезд. То есть когда оформляешь рабочую визу не можешь выезжать из страны для путешествий? ты должен весь контракт просидеть на одном месте?
ЧТО значит средний балл больше 80, если мы учились на “хорошо”, “отлично” и “удовлетворительно2?
Более того, этот пункт относится в первую очередь к выпускникам китайских университетов, а там 100-бальная система оценок в большинстве случаев
Уважаемый автор! «По приездЕ в Китай», а не «По приездУ». Можете легко проверить на Грамота.ру: по прилёте и пр. Второй момент — это перевод китайского resident permit как «вид на жительство». Дело в том, что все документы категории «вид на жительство» в России попадают под закон, согласно которому необходимо заявлять о наличии у граждан РФ права на постоянное проживание за рубежом. Но китайские resident permit — это другое явление, временное и зависящее напрямую от учебы, работы или семейного статуса. Вот новые ID для иностранцев — это и есть форма «вида на жительство», а resident permit — это не что иное, как «разрешение на проживание».
Спасибо за комментарий, ошибку в тексте исправили.
“Вид на жительства” – принятый среди русскоязычных иностранцев перевод 居留许可, он же residence permit, поэтому, чтобы не ставить читателей в тупик, во всех статьях мы переводим это выражение именно так. К тому же, такой перевод имеет право на существование.
Вам спасибо за пояснение!
Кстати, у нас уже были статьи и подкасты о постоянном виде на жительство (永久居留证), который вы упомянули. К слову, хотелось бы уточнить для читателей, упомянутое в статье разрешение на работу (外国人工作许可证) выглядит похожим на китайский ID (身份证), но не является постоянным видом на жительство.