борго что это в италии
В Ассоциации самых красивых борго Италии пополнение: целых шесть новых городков!
В октябре в Ассоциацию самых красивых борго Италии (I Borghi più belli d’Italia) вошли шесть новых городов. Об этом сообщается на сайте организации. Теперь в Италии 315 «самых красивых борго».
Итальянские борго — это небольшие городки, обычно расположенные в стороне от популярных туристических маршрутов. Благодаря этому чаще всего именно в них можно познакомиться с настоящей итальянской жизнью, спокойной и красивой. Чтобы попасть в Ассоциацию самых красивых борго, городок должен отвечать нескольким десяткам критериев, главные из которых — наличие исторических, архитектурных или природных достопримечательностей и ответственное к ним отношение. Подробно мы писали о таких местах в материале «Неизвестная Италия: рассказываем о борго — небольших, но невероятно красивых городках и деревнях» и в рубрике «Борго месяца», которую ведем совместно с медиа итальянского посольства в России «Твоя Италия».
Рубрика «Борго месяца»
Питильяно в Тоскане, одно из самых красивых борго всей Италии.
Санта-Мария-Капуа-Ветере в Кампании — второй сохранившийся амфитеатр после римского.
Неми в Лацио, город — смотровая площадка с видом на невероятную красоту.
Дзунгри в Калабрии — одно из самых красивых борго всей страны.
Четыре города добавили в список в начале октября. Первый — Тропеа (Tropea), также известный как «жемчужина Тирренского моря» — один из самых живописных курортов в Калабрии. Этот город претендует на звание столицы итальянской культуры в 2022 году. Кроме того, в силу своего расположения Тропеа играла важную историческую роль и во времена Римской империи, и при сарацинах, норманнах и арагонцах.
Неизвестная Италия: рассказываем о борго — небольших, но невероятно красивых городках и деревнях
Италия изъезжена вдоль и поперек, о каждом итальянском регионе написаны десятки текстов и путеводителей: Рим и Флоренция, Венеция и озеро Комо, Доломиты и Амальфитанское побережье, Альберобелло с трулли и Сицилия на юге. Но туристический ресурс Италии на самом деле неисчерпаем, и новый его виток кроется в средневековых борго. Мила Ульченко, автор проекта Una Russa in Italia, специально для PRTBRT объяснила, что такое борго и где их искать, плюс собрала топ борго страны. А она объехала десятки, если не сотни!
Что такое борго
Существует два определения. В первом случае это город среднего размера, экономической составляющей которого является коммерция и сельское хозяйство. Во втором его определяют как небольшое поселение за пределами крепостных стен.
Кому будут интересны борго
В первую очередь тем, кто не любит проторенные дорожки и избитые направления. Это идеальное место, куда можно сбежать от суеты больших городов или спланировать путешествие, когда кажется, что видели уже все. Плюс в борго вы часто получаете уникальные виды, отличные рестораны (недорого), отсутствие туристов и ультимативную неизбитость направления. Да, все это сразу!
О борго очень мало написано на русском языке, потому что надо разбираться, посещать каждый и читать по-итальянски.
В итальянских борго можно проникнуться и примерить на себя итальянскую bella vita без толп туристов. Здесь вы будете гулять по полупустынным средневековым улочкам, подслушивать разговоры милых синьор с аккуратно уложенными волосами и подглядывать за размеренной жизнью. Каждое утро они открывают ставни и обмениваются последними новостями. Иногда у них появляются новые собеседники из прохожих. Где-то будет ремесленная мастерская, в которой сапожник, посвистывая, шьет очередную пару обуви на заказ или керамист расписывает вазу. Звонко щебечут птицы, коты нежатся после сытного обеда на брусчатке, через приоткрытые окна слышен звон тарелок и кастрюль. Настоящая Италия без грима и фотошопа.
Где искать такие места
К счастью, никаких проблем с поиском информации о местонахождении борго нет, так как в Италии существуют ассоциации, которые занимаются их классификацией и публикуют на своих сайтах подробные описания.
Была открыта в 2001 году.
Сайт: borghipiubelliditalia.it
Instagram: @borghitalia
Главная цель ассоциации — рассказывать о культурном, историческом и гастрономическом наследии небольших городов Италии, которые «изолированы от потоков туристов и посетителей». Создатели клуба считают, что таким образом можно постараться «избежать депопуляции и, как следствие, деградации городов». Это к вопросу о том, что одни задыхаются от туристов, а другие только мечтают о малой толике этих потоков.
На сайте клуба можно найти основную идею: «Мы не предлагаем что-то сверхъестественное. Мы хотим, чтобы все больше и больше людей возвращались жить в небольшие борго, тем самым сохранив их инфраструктуру и наследие; чтобы как можно больше посетителей могли найти здесь именно ту атмосферу, запахи и вкусы, которые делают этот борго отличным от других и привлекательным для туристов со всего мира».
В клубе зарегистрированы 289 борго. Каждый проходит строгую процедуру отбора, которая включает около 70 критериев. Два главных, на которые приходится основной отсев, — в самом борго не должно проживать более 2 тысяч человек и обязательно наличие архитектурного и/или природного наследия, подтвержденного в соответствующих документах муниципалитета и департамента культуры. Поменьше новодела, побольше старины.
После включения в список каждый борго получает отличительный знак, который обязан разместить при въезде в город. Это очень удобно, если вы путешествуете по Италии на машине и платным дорогам предпочитаете бесплатные. В этом случае у вас больше шансов случайно открыть для себя такие борго.
Регионы — лидеры по количеству борго — Умбрия (28), Марке (25), Абруццо (24), Тоскана (23), Лигурия (22).
Составляя маршрут путешествия по Италии, первое, что я делаю, — открываю сайт I Borghi piu belli d’Italia. К счастью, он представлен не только на итальянском языке, но и переведен на английский. Сайт прост в навигации. Достаточно перейти во вкладку Borghi/Villages, выбрать интересующий регион, и перед вами появится карта расположения борго. В описании каждого вы найдете историческую справку, список достопримечательностей, праздников, численность населения, рекомендации ресторанов и отелей, информацию о традиционных блюдах и продуктах. Вы ведь помните, что Италия — это не только пицца и паста?
Инициатива Bandiere Arancioni TCI
В 1998 году при ассоциации Touring Club Italiano появилась инициатива La Bandiera Arancione («Оранжевый флаг»). В отличие от I Borghi più belli d’Italia, этот знак могут получить те города, которые, помимо красивой архитектуры, окружающей природы, богатого культурного и исторического наследия, предлагают своим гостям качественные туристические услуги.
Два основных критерия отбора — борго должен находиться на территории Италии и не иметь морских прибрежных участков. Численность населения не должна превышать 15 тысяч человек.
Сегодня «Оранжевым флагом» отмечен 241 борго. Некоторые из них также входят в список I Borghi più belli d’Italia.
Регионы-лидеры — Тоскана (38), Пьемонт (31), Марке (22), Эмилия-Романья (20), Лацио (19).
Полный перечень борго и их расположение на карте можно посмотреть на сайте. Главный минус — он представлен только на итальянском языке и не так прост в навигации. На сайте справа есть вкладка с картой Scopri le località. Можете открыть ее, посмотреть интересующий вас регион и, кликнув по красному значку, перейти к описанию города. Информации не так много, в основном — перечисление достопримечательностей.
Как узнать о борго?
Два года назад ассоциация I Borghi più belli d’Italia начала выпускать ежемесячный журнал на двух языках — итальянском и английском. Его можно найти в газетных киосках или оформить подписку на сайте и читать электронную версию. В этом случае у вас будут адреса и полная информация о местах в Италии, куда еще не ступала нога массового туриста.
Помимо этого, каждый год на итальянском телевидении в программе Alle Falde del Kilimangiaro на канале Rai 3 проходит конкурс, в котором выбирают лучший из лучших борго года — Il Borgo dei Borghi. На первом этапе в борьбе за звание принимают участие 60 борго. Каждую субботу в передаче показывают о них интересные сюжеты. Рассказ ведут как сами местные жители, так и профессиональные критики. До финала доходят 20 борго.
Именно благодаря этой передаче я узнала о существовании Венцоне (Venzone) в регионе Фриули-Венеция-Джулия. Город очаровательный, камерный, население около 2 тысяч человек. С 1965 года Венцоне является национальным памятником благодаря крепостной стене XIV века. В 1976 году серия сильнейших подземных толчков практически уничтожила многие города в округе, в том числе и Венцоне. Но местные жители разобрали руины и восстановили разрушенные дома и церкви. Город собирали по камушку с использованием старинных проектов. Благодаря этому сегодня мы видим Венцоне таким, каким его знали жители несколько веков назад, и только фасад разрушенной церкви напоминает о тех страшных днях.
2017 год был Годом борго, что внесло существенный вклад в распространение информации об этих направлениях в Италии и привлекло внимание путешественников и туроператоров со всего мира. Мероприятия, которые проводили в этот год, были направлены на то, чтобы пробудить в путешественниках желание попробовать на себе медленный туризм (slow travel). Более того, последнему Министерство культуры и туризма Италии посвятило 2019 год и активно пропагандирует пешие и веломаршруты, путешествия на поездах.
В конце 2018 года силами клуба I Borghi più belli d’Italia и железнодорожной компании Trenitalia был подготовлен список борго, в которые можно доехать на поезде. Не секрет, что многие из них расположены в таких местах, куда не так часто ходят автобусы и предпочтительно добираться на машине. Этот гид — отличное подспорье для тех, кто предпочитает путешествовать на общественном транспорте.
Какие борго посетить
Каждый борго Италии самобытен и не похож на другие. Например, Тремозине (Tremosine) знаменит своими видами на озеро Гарда. К нему ведет дорога Страда-делла-Форра (Strada della Forra), которую Черчилль назвал восьмым чудом света, а журналисты из Frankfurter Zeitung — самой красивой в мире. Она была построена в 1913 году по проекту местного жителя Артуро Коццальо. В том же году в Тремозине останавливался Густав Климт. Художник написал за это время две картины «Мальчезине на озере Гарда», «Церковь в Кассоне».
Борго. Маленькие, уникальные, «настоящие» и невероятно красивые деревни Италии
Что такое борго
Borgo переводится как «деревня». Но не все так просто. Обязательно должны быть замок или крепость, средневековые или эпохи Возрождения. И поселение должно находиться за оборонительными стенами. Но и это еще не все.
С 2001 года существует список «Самые красивые борго Италии», созданный Национальной ассоциацией итальянских муниципалитетов. Сейчас в клубе порядка 300 населенных пунктов, все они обладают сертификатами членства. Этот клуб во многом спас многие деревни, находящиеся к концу 20 века на грани исчезновения: молодежь уезжала, уличцы пустели, кафе закрывались, а дома ветшали.
И, конечно, это должно быть «обычное» обитаемое место: не музей под открытым небом. При этом в борго не должно проживать более 2000 человек.
Железнодорожная компания Trenitalia и клуб I Borghi più belli d’Italia подготовили список 25 борго, до которых можно доехать на поезде. Поскольку многие борго расположены в таких местах, куда не так часто ходят автобусы и вообще лучше добираться на машине, этот перечень поможет тем, кто предпочитает путешествовать на общественном транспорте.
Несколько интересных борго
Кастильоне-ди-Сицилия (Castiglione di Sicilia). фото: Martin Molcan
Кастильоне-ди-Сицилия. Городок в окружении виноградников и оливковых рощ расположен на склоне вулкана Этны и является частью речного парка Алькантара. Замок Роджера ди Лаурия высечен прямо в скале. Его можно посетить (бесплатно), осмотреть древнюю часовню и сохранившийся зал. Еще совсем недавно здесь находился городской квартал, и проживали местные жители, но сейчас в замке открыли музей и винотеку. 660 гектаров вулканических почв отлично подходят для выращивания винограда и создания выдающихся вин: недаром Кастильоне ди Сичилия называют городом вина. На его территории находятся пять винодельческих хозяйств, во время сбора винограда весь город превращается в большую винодельческую площадку.
Ангьяри. Тоскана, расположен в 30 минутах езды на машине от Ареццо. В городе сохранилось несколько церквей и богатых дворцов, а также непередаваемый дух старины. Уютные рестораны предлагают блюда местной кухни, лабиринты улиц открывают маленькие площади и дворики. Влюбленных Ангьяри привлекает своей романтической атмосферой, недаром Леонардо Пьераччони его выбрал для своего фильма «Красивая жена», где на булыжных мостовых Ангьяри разворачивалась незамысловатая история про красавицу-жену и влюбленного в нее мужа.
Кастельмедзано. В 2007 году американский журнал «Budget Travel» Артура Фроммера присудил Кастельмеццано первое место на планете среди «самых прекрасных мест, о которых вы никогда не слышали». Относится к территории природного парка Луканских Доломитов. Она была основана древними греками еще в 5 веке до н.э., задолго до образования Римской империи. По вечерам ее подсвеченные теплым светом домики похожи на презепе – итальянские рождественские ясли.
Телларо (Tellaro). Luca Bravo / unsplash.com
Телларо. Разноцветная рыбацкая деревушка с видом на залив Ла Специя. Самое южное поселение залива очень похоже на один из городков уже легендарной Чинкве-Терре. А те, кто уже побывал в Риомаджоре, Манароле, Вернацце, Корнилье и Монтероссо, в один голос говорят, что оно красивее и уютнее любого из них. Герой главной городской легенды — гигантский осьминог. Изображения мифического спасителя города встречаются в Телларо повсеместно, — на дверях домов, на дощечках с названиями улиц, на вывесках магазинчиков, — но это не мешает местным рестораторам готовить вкусные блюда из его собратьев.
Что вам все это напомнило?
3 борго Венето: Монтаньяна, Чизон-ди-Вальмарино и Портобуффолè
Монтаньяна
Высокие крепостные стены окружают центр одного из самых красивых городков Венето. Фортификационная система Монтаньяны — превосходный пример средневековой крепости XIV века, а точнее периода правления династии Каррарези. Толщина стен — более метра, а снаружи они окружены рвом.
Сразу за воротами Порта-Падова расположилась вилла Пизани, построенная в 1550 году по проекту Андреа Палладио; от других подобных особняков её отличает прежде всего расположение в черте города. Замок Сан-Дзено и палаццо Джусти Саммартини находятся неподалёку. Монте-ди-Пиета — одна из самых величественных построек XVIII века, к которой примыкают палаццо Валери и здание с двумя красивыми печными трубами в венецианском стиле.
Чизон-ди-Вальмарино
Чизон имеет древнюю историю (он был основан лангобардами) и интересен множеством археологических участков и примечательных церквей, например, Санти-Джованни-Баттиста-э-Мария-Ассунта. Не пропустите также палаццо Монтальбано. Другая достопримечательность — крепость Кастельбрандо, возвышающаяся над городом и окрестностями. Этот ориентир заметен из любой части долины.
Портобуффолè
Портобуффолè — это маленькое средневековое чудо всего в нескольких километрах от Тревизо, также участник ассоциации «Самых красивых «борго» Италии».
В исторический центр города можно попасть заставу Порта Тревизана, частично снесённую в 1918 году. Сразу за ней виднеется маленькая и изящная площадь Беккаро, окружённая палаццо с богато отделанными фасадами, некоторые из которых расписаны фресками. После площади осмотрите великолепную резиденцию XIV века, в которой жила увековеченная в шестнадцатой песни «Чистилища» Данте благородная дама Гайя да Камино. Внутри стоит полюбоваться фресками XIV века. Здесь же находится музей велосипедного спорта.
В составе Венецианской республики Портобуффолè пережил период расцвета, став важным речным портом. В его очаровательном центре, помимо дома Гайи да Камино, стоит уделить внимание зданию таможни, дворцу Монте-ди-Пиета, Лоджии Комунале (переделанной из склада в готическом стиле), христианскому собору, бывшему ранее синагогой. Внутри собора сохранилось деревянное Распятие XV века немецкой школы и великолепный орган от мастерской Каллидо- ди-Венеция с 472 воздушными трубами.
Борго месяца: пещерный город Дзунгри в Калабрии
Мы в редакции верим, что интересные, необычные и красивые места вы не перестаете собирать даже во время карантина и самоизоляции. Поэтому вместе с отличным медиа «Твоя Италия», проектом итальянского посольства в России, мы продолжаем рубрику «Борго месяца».
Если вы не знаете, что такое борго, то сначала вам в материал «Неизвестная Италия: рассказываем о борго — небольших, но невероятно красивых городках и деревнях». Если коротко, то борго — это скрытые сокровища Италии, страны, которую принято считать овертуристической. Путешественников в борго обычно мало, они находятся в потрясающих местах и именно в них течет размеренная и выкрученная на максимум эстетичности итальянская жизнь.
Рубрика «Борго месяца»
В двух шагах от прославленного курорта Тропея прячется борго, куда, будучи на отдыхе в Калабрии, мало кто добирается. А зря, ведь Дзунгри уникален. Это настоящий каменный город площадью три тысячи квадратных метров. Здесь кажется, что время застыло в прямом смысле слова.
В Дзунгри насчитывается около 500 домов-пещер. Они вырезаны прямо в туфовой скале на нескольких уровнях, будто доисторическое многоэтажное здание. Ученые относят появление городка к эпохе византийского господства в Калабрии, датируя его рукотворные гроты шестым веком, когда сюда стали переселяться монахи, а за ними и крестьяне, спасаясь от постоянных набегов сарацин. По другой версии, пещерные дома были обжиты еще в античные времена.
Каменный город имеет простую линейную планировку; лестница, высеченная в скале, пересекает все уровни, что позволяет получить доступ к различным пещерам слева и справа от нее. Однако «помещения» отличаются друг от друга. Здесь есть как простые и незатейливые кладовые для хранения зерна и оливкового масла или винные погреба, так и самые настоящие хоромы из двух и более комнат, некоторые на двух этажах и с внутренней лестницей.
Поразительно, как жители использовали водные ресурсы. Внутри и снаружи гротов — искусно выполненные соединительные каналы, чтобы дождевая вода по целой серии ванночек и желобков стекала и накапливалась в резервуаре у каждой пещеры. Манящие заглянуть внутрь дверные проемы выходят на долину с небольшой речушкой, где местные жители занимались сельским хозяйством.
Для тех, кто хочет узнать больше о людях, здесь проживавших, открыт Музей пещерной и крестьянской культуры. Его экспонаты: деревянный плуг, прялка, кузнечные инструменты, калабрийские народные костюмы и головные уборы и прочее — приоткрывают секреты мира, который больше не существует, но все еще способен рассказывать невероятные истории.
Где поесть в Дзунгри
Главный ресторан города Le Grotte di DeSo находится как раз на границе нового города и его исторической каменной части. Здесь готовят традиционные блюда Калабрии: много морепродуктов, острая колбаса ндуйя, вариации с пастой и калабрийским острым пеперончино. Кстати, еще в местную еду добавляют чеснок из борго Папальонти, что совсем рядом с Дзунгри. Это особенный маленький розоватый чеснок с высоким содержанием антиоксидантов, жгучий и очень ароматный.
Как добраться до Дзунгри
Доехать на машине до Дзунгри просто: от Тропеи идет дорога прямо до борго. На поезде уже сложнее — ближайшая ж/д станция находится в Тропеи, далее надо искать автобус до города. Напрямую до Дзунгри автобус идет из Вибо-Валентии и Катандзаро.
Имеет ли смысл переночевать в Дзунгри
Если учитывать, что потрясающие пляжи в карибском стиле находятся в 30 минутах езды на машине от Дзнугри, то мы бы посоветовали снять жилье ближе к морю, а в борго съездить на экскурсию и ужин.
В следующий раз мы отправимся за 40 километров от Болоньи (регион Эмилия-Романья) в борго Гриццана-Моранди, где посмотрим на эклектичный замок Роккетта Маттеи в неосредневеково-исламском стиле, а также заглянем в студию легенды искусства XX века Джорджо Моранди.
Больше необычных достопримечательностей Италии ищите в медиа «Твоя Италия», там реально круто. Следующий борго ждите через месяц, обещаем вас не разочаровать. Мы расскажем о бывшем римском городе с огромным амфитеатром, где выступал сам Спартак.