Я верю что могу летать ар келли
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
I believe I can fly
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh
If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
Hey, cause I believe in me, oh
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
Fly-eye-eye
Я верю, что умею летать
Я раньше думал, что я не справлюсь
А жизнь была лишь ужасной песней
Но сейчас я знаю значение истинной любви
Я полагаюсь на вечное оружие
Если я знаю это, значит я могу это сделать
Если я только верю в это, ничто не помешает
Я верю, что умею летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом все дни и ночи
Расправить крылья и улететь
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я убегаю через открытую дверь
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Видишь, я был близок к тому, чтобы сломаться
Иногда тишина может казаться такой громкой
Есть чудеса в жизни, я должен их достигнуть
Но сначала, я знаю, они начинаются во мне
Если я знаю это, значит я могу быть этим,
Если я только верю в это, ничто не помешает
Я верю, что умею летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом все дни и ночи
Расправить крылья и улететь
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я убегаю через открытую дверь
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Эй, потому что я верю в себя
Если я знаю это, значит я могу это сделать
Если я только верю в это, ничто не помешает
Я верю, что умею летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом все дни и ночи
Расправить крылья и улететь
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я убегаю через открытую дверь
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать.
Перевод песни I believe I can fly (R. Kelly)
I believe I can fly
Я верю, что умею летать
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, oh
If I can see it, then I can be it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
Hey, cause I believe in me, oh
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
Hey, if I just spread my wings
I can fly
I can fly
I can fly, hey
If I just spread my wings
I can fly
Fly-eye-eye
Я раньше думал, что я не справлюсь
А жизнь была лишь ужасной песней
Но сейчас я знаю значение истинной любви
Я полагаюсь на вечные объятия
Если я знаю это, значит я могу это сделать
Если я только верю в это, ничто не помешает
Я верю, что умею летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом все дни и ночи
Расправить крылья и улететь
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я убегаю через открытую дверь
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Видишь, я был близок к тому, чтобы сломаться
Иногда тишина может казаться такой громкой
Есть чудеса в жизни, я должен их достигнуть
Но сначала, я знаю, они начинаются во мне
Если я знаю это, значит я могу быть этим,
Если я только верю в это, ничто не помешает
Я верю, что умею летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом все дни и ночи
Расправить крылья и улететь
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я убегаю через открытую дверь
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Эй, потому что я верю в себя
Если я знаю это, значит я могу это сделать
Если я только верю в это, ничто не помешает
Я верю, что умею летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом все дни и ночи
Расправить крылья и улететь
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я убегаю через открытую дверь
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать
Я верю, что умею летать.
Эй, если только я расправлю мои крылья
Я смогу летать
Я умею летать
Я могу летать
Если только я расправлю мои крылья
Я смогу летать
Летать
История песни I Believe I Can Fly – R Kelly
Семейный художественный фильм Space Jam с участием Майкла Джордана и других известных баскетболистов, играющих самих себя, стал коммерчески успешным и собрал в прокате около двухсот тридцати миллионов. Зрителям пришлась по душе комедия, в которой компанию актерам составили мультипликационные персонажи.
Со временем картина забылась, но вот одна из музыкальных композиций, включенных в саундтрек, до сих пор пользуется огромной популярностью. Мы говорим о песне I Believe I Can Fly, которую сочинил и исполнил ритм-н-блюз музыкант Роберт Сильвестр Келли, более известный под сценическим именем Ар Келли (R Kelly).
История создания и смысл песни I Believe I Can Fly
Келли написал I Believe I Can Fly по заказу создателей фильма. Надо сказать, что он всегда был ярым любителем баскетбола, поэтому предложение встретил с особым энтузиазмом. Для вдохновения ему дали рабочий вариант картины. Помолившись, Ар Келли посмотрел его и сел за работу. Вскоре музыка и текст были готовы.
Подробно объяснять смысл песни I Believe I Can Fly нет необходимости. Он очевиден: верьте в себя, идите к цели – и когда-нибудь вы сможете воспарить. В общем, музыкальное воплощение американской мечты.
Релиз и достижения
Фильм Space Jam вышел на экраны 15 ноября 1996 года. В конце того же месяца I Believe I Can Fly была выпущена синглом, который в начале следующего года поднялся на вторую строчку Billboard Hot 100. Позже песня вошла в альбом “R”.
I Believe I Can Fly получила три «Грэмми», а журнал “Rolling Stone” включил ее в рейтинг 500 лучших песен всех времен (в обновленном списке 2010 года ее уже нет). По сей день она считается главным хитом Ар Келли.
В настоящее время I Believe I Can Fly постоянно исполняют участники различных музыкальных шоу. Ее очень часто можно услышать на свадьбах, в телевизионных посвящениях, на стадионах и выпускных вечерах. Такая вот неожиданно успешная история песни, написанной для саундтрека к несерьезному фильму.
Клип I Believe I Can Fly
Посмотрим видеоклип I Believe I Can Fly – R. Kelly.
Отличную кавер-версию I Belive I Can Fly исполнила Yolanda Adams.
Интересные факты
Текст песни I Believe I Can Fly – R. Kelly
I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I’m leaning on the everlasting arms
Chorus:
If I can see it, then I can do it
If I just believe it, there’s nothing to it
I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly
See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me, ho oh
Перевод песни I Believe I Can Fly – R. Kelly
Я долго думал, что не справлюсь,
Что жизнь – всего лишь ужасная песня
Но теперь я знаю смысл настоящей любви
Я опираюсь на бессмертные руки
Припев:
Если я это вижу, значит, я могу это сделать
Если я просто верю, в этом нет ничего сложного
Я верю, что могу летать
Я верю, что могу прикоснуться к небесам
Я думаю об этом днем и ночью
Расправляю крылья и улетаю
Я верю, что могу парить
Я вижу, как я выбегаю в открытую дверь
Я верю, что могут летать
Я верю, что могут летать
Я верю, что могут летать
Когда-то я был почти сломлен
Иногда тишина кажется такой громкой
В жизни есть чудеса, которых я должен достичь
Но я знаю, что все начинается внутри меня
Цитата о песне
Изучил ее и помолился над ней, потому что я хотел вынести из нее самое лучшее
Хиты от Ар Келли. Какова история песен «You are not alone» и «I believe I can fly»?
Хотя Ар Келли нередко писал песни с довольно скабрезными текстами, всемирную известность ему принесли две трогательные романтические баллады. Кстати, обе были написаны им на заказ.
Первая из баллад обязана своим успехом Майклу Джексону. В мае 1994 года певец, наконец-то, решился вступить в брачные отношения. Избранницей «короля поп-музыки» стала единственная дочь «короля рок-н-ролла» — Лиза Мария Пресли. Так как жизнь Джексона с раннего детства была публичной, он не преминул использовать в рекламных целях и свой брак. Кроме прочего, ему нужна была особенная песня, как бы символизирующая новый этап в жизни. 
Фото: скан, обложка диска
Джексон обратился к Ар Келли и получил песню с говорящим названием «You are not alone» («Ты не одинок»). Правда, несмотря на ободряющий припев, остальной текст всё равно был откровенно грустным. Ведь, по словам Келли, он сочинял песню в не лучший период своей жизни, связанный с потерей многих близких людей.
Ар Келли:
«Я был на грани нервного срыва, и мне кажется, своей песней я помог сделать альбом Майкла более цельным».
Интересно, что, записывая демо-кассету, певец старался максимально подражать манере исполнения Джексона, чем того изрядно повеселил.
После некоторых раздумий и консультаций «поп-король» песню принял, но поставил условие, что сам доделает аранжировку и будет числиться соавтором (подобные требования Джексон выдвигал постоянно). Разумеется, Ар Келли протестовать не стал…
Ар Келли:
«Удивительно было знать, что 5 лет назад я писал песни в подвале гетто, а теперь сочиняю для Джексона».
Так как очередной альбом Джексона «HIStory» вышел лишь спустя три года после предыдущего, ожидания публики были так велики, что сингл «You are not alone» сразу (!) дебютировал на 1-м месте американского топа (такого за всю историю хит-парада «Billboard» не случалось ни разу).
На песню был снят клип, который можно бы было описать как «эксгибиционистский» (причём и в прямом, и в переносном смысле). Майкл и Лиза предстали в нём «топлесс», изображая счастливую семейную пару. Пока народ рассматривал прелести жены певца, специалисты в живописи быстро заметили, что антураж и отдельные сцены видео буквально копируют картину Максфилда Пэрриша «Daybreak» («Рассвет») 1922 года. 
«Рассвет» Максфилда Пэрриша 1922 года и кадр из видео «You are not alone»
Фото: Картина «Daybreak», Maxfield Parrish; Кадр из клипа
Несмотря на постоянные попытки изобразить семейное счастье, брак Джексона разрушился уже в 1996 году. После чего Лиза Мария Пресли тут же заявила, что съёмки в клипе оставили у неё неприятный осадок — она чувствовала, что её тупо используют.
«You are not alone» стал 13-м и последним хитом № 1 в карьере Майкла Джексона. Вплоть до смерти певца пресса в основном обсуждала не песни, а внешний вид и сексуальную ориентацию «поп-короля».
В 2007 году вокруг «You are not alone» разгорелся небольшой скандал. Суд Бельгии запретил её трансляцию в своей стране из-за того, что песню признали плагиатом композиции «It we can start all over», записанной местными сонграйтерами Эдди и Денни Ван Пассел ещё в 1993 году…
В отличие от Джексона, у Ар Келли дела, напротив, наладились. В 1996-м он записал свой личный суперхит — ещё одну вдохновляющую балладу «I believe I can fly» («Я верю, что могу летать»).
Забавный парадокс заключался в том, что певец панически боялся авиаперелётов и даже на гастроли в Европу предпочитал ездить по воде. С другой стороны, Келли писал эту песню не про себя и не для себя…
Случилось так, что на одной вечеринке к певцу подошёл сам Майкл Джордан. Знаменитый баскетболист рассказал Келли, что снимается в детском фильме «Космический джем», и предложил написать для него заглавную композицию. Певец так ошалел от предложения кумира, что выкрикнул «Да!», даже не спросив, о чём, собственно, фильм. 
Фото: Кадр из к-ф «Космический джем»
Вскоре Келли получил черновую копию «Космического джема» и принялся за работу. По его словам, он реально молился, чтобы это была лучшая песня в его карьере.
Молитвы были услышаны, когда певец ночевал в номере одного из отелей. Когда в голове зазвучала та самая мелодия, Келли пришлось бежать вниз и просить обслугу отеля открыть ему холл, где стояло пианино. К утру песня была готова.
Хотя «Космический джем» и снискал популярность в момент выхода, фильм быстро забыли. А вот «I believe I can fly» до сих пор остаётся самым известным хитом Ар Келли (особенно песню полюбили крутить на свадьбах).
В 1997 году сингл с песней вполне мог возглавить американский хит-парад, не встань на его пути слезливая баллада Тони Брэкстон «Un-break my heart». Но об «Осколках моего сердца» я расскажу в другой раз…
А эту статью закончу всё той же «You are not alone» — только в исполнении самого автора. Ар Келли записал свою версию лишь в 2010 году как дань уважения Майклу Джексону.
Хиты от Ар Келли. Какова история песен «You are not alone» и «I believe I can fly»?
Хотя Ар Келли нередко писал песни с довольно скабрезными текстами, всемирную известность ему принесли две трогательные романтические баллады. Кстати, обе были написаны им на заказ.
Первая из баллад обязана своим успехом Майклу Джексону. В мае 1994 года певец, наконец-то, решился вступить в брачные отношения. Избранницей «короля поп-музыки» стала единственная дочь «короля рок-н-ролла» — Лиза Мария Пресли. Так как жизнь Джексона с раннего детства была публичной, он не преминул использовать в рекламных целях и свой брак. Кроме прочего, ему нужна была особенная песня, как бы символизирующая новый этап в жизни. Фото: скан, обложка диска
Джексон обратился к Ар Келли и получил песню с говорящим названием «You are not alone» («Ты не одинок»). Правда, несмотря на ободряющий припев, остальной текст всё равно был откровенно грустным. Ведь, по словам Келли, он сочинял песню в не лучший период своей жизни, связанный с потерей многих близких людей.
Ар Келли:
«Я был на грани нервного срыва, и мне кажется, своей песней я помог сделать альбом Майкла более цельным».
Интересно, что, записывая демо-кассету, певец старался максимально подражать манере исполнения Джексона, чем того изрядно повеселил.
После некоторых раздумий и консультаций «поп-король» песню принял, но поставил условие, что сам доделает аранжировку и будет числиться соавтором (подобные требования Джексон выдвигал постоянно). Разумеется, Ар Келли протестовать не стал…
Ар Келли:
«Удивительно было знать, что 5 лет назад я писал песни в подвале гетто, а теперь сочиняю для Джексона».
Так как очередной альбом Джексона «HIStory» вышел лишь спустя три года после предыдущего, ожидания публики были так велики, что сингл «You are not alone» сразу (!) дебютировал на 1-м месте американского топа (такого за всю историю хит-парада «Billboard» не случалось ни разу).
На песню был снят клип, который можно бы было описать как «эксгибиционистский» (причём и в прямом, и в переносном смысле). Майкл и Лиза предстали в нём «топлесс», изображая счастливую семейную пару. Пока народ рассматривал прелести жены певца, специалисты в живописи быстро заметили, что антураж и отдельные сцены видео буквально копируют картину Максфилда Пэрриша «Daybreak» («Рассвет») 1922 года. «Рассвет» Максфилда Пэрриша 1922 года и кадр из видео «You are not alone»
Фото: Картина «Daybreak», Maxfield Parrish; Кадр из клипа
Несмотря на постоянные попытки изобразить семейное счастье, брак Джексона разрушился уже в 1996 году. После чего Лиза Мария Пресли тут же заявила, что съёмки в клипе оставили у неё неприятный осадок — она чувствовала, что её тупо используют.
«You are not alone» стал 13-м и последним хитом № 1 в карьере Майкла Джексона. Вплоть до смерти певца пресса в основном обсуждала не песни, а внешний вид и сексуальную ориентацию «поп-короля».
В 2007 году вокруг «You are not alone» разгорелся небольшой скандал. Суд Бельгии запретил её трансляцию в своей стране из-за того, что песню признали плагиатом композиции «It we can start all over», записанной местными сонграйтерами Эдди и Денни Ван Пассел ещё в 1993 году…
В отличие от Джексона, у Ар Келли дела, напротив, наладились. В 1996-м он записал свой личный суперхит — ещё одну вдохновляющую балладу «I believe I can fly» («Я верю, что могу летать»).
Забавный парадокс заключался в том, что певец панически боялся авиаперелётов и даже на гастроли в Европу предпочитал ездить по воде. С другой стороны, Келли писал эту песню не про себя и не для себя…
Случилось так, что на одной вечеринке к певцу подошёл сам Майкл Джордан. Знаменитый баскетболист рассказал Келли, что снимается в детском фильме «Космический джем», и предложил написать для него заглавную композицию. Певец так ошалел от предложения кумира, что выкрикнул «Да!», даже не спросив, о чём, собственно, фильм. Фото: Кадр из к-ф «Космический джем»
Вскоре Келли получил черновую копию «Космического джема» и принялся за работу. По его словам, он реально молился, чтобы это была лучшая песня в его карьере.
Молитвы были услышаны, когда певец ночевал в номере одного из отелей. Когда в голове зазвучала та самая мелодия, Келли пришлось бежать вниз и просить обслугу отеля открыть ему холл, где стояло пианино. К утру песня была готова.
Хотя «Космический джем» и снискал популярность в момент выхода, фильм быстро забыли. А вот «I believe I can fly» до сих пор остаётся самым известным хитом Ар Келли (особенно песню полюбили крутить на свадьбах).
В 1997 году сингл с песней вполне мог возглавить американский хит-парад, не встань на его пути слезливая баллада Тони Брэкстон «Un-break my heart». Но об «Осколках моего сердца» я расскажу в другой раз…
А эту статью закончу всё той же «You are not alone» — только в исполнении самого автора. Ар Келли записал свою версию лишь в 2010 году как дань уважения Майклу Джексону.