Я поведал бы тайну но боюсь я что ветер слушать

Павел Остроумов и Нина Веденина Письмо (OST Русский перевод)

Текст песни «Павел Остроумов и Нина Веденина — Письмо (OST Русский перевод)»

Я приеду, я приеду домой
И расскажу тебе все на свете
Но когда это будет, зимой, весной
Мне никто не ответит

Думал скоро вернусь
Боюсь, что это не светит
Ничего, я держусь
Но очень жарко и ветер

Обжигает висок
Я ненавижу пустыню
Этот желтый песок
Он никогда не остынет

Ни мозги ни тела
Не могут выдержать это
Вот такие дела
Такое вечное лето

Это ладно, a тут недавно
Самолеты кружили
И непонятно главное
Где свои, где чужие

Спасибо, кто-то сказал
«Парень, не делай резких движениЙ»
Я-то раньше не знал
Что люди просто мишени

Да, пока не забыл
Мое здоровье в порядке
Я всегда говорю
Все будет тихо, мирно и гладко

Я все смогу
Я такой, тебе не надо бояться
Тебе нужен покой
Тебе нельзя, тебе нельзя волноваться

(Припев. Женский вокал)
По небу кружит листопад
И разве кто-то виноват
Что ты оставил уходя
Другие сны, другие сны под шум дождя

Ложатся капли на стекло
И лишь одно произошло
Что на излете сентября
Я вижу сны, я вижу сны не про тебя

Сегодня третье число
Все хорошо, я везучий
К тому же время прошло
Оно любого научит

Ни о чем не жалеть
Иначе туго придется
И никогда не смотреть
На раскаленное солнце

Иногда самолеты
Пролетают над нами
И тогда сразу кто-то
Вспоминает о маме

Я уже не из тех сейчас
Кто падает первый
Но вообще-то у всех
У нас натянуты нервы

Привыкать привыкаю
Думать и дышать по другому
Но скучаю безумно
По тебе и по дому

Это обычный синдром
По вечерам на закате
Ушел бы к черту пешком
Но только силы не хватит

Мое второе письмо
Вчера вернулось обратно
Может все ничего
А может что-то неладно

Невозможно понять
Что это все означает
На конверте печать
«Такие не проживают»

По небу кружит листопад
И разве кто-то виноват
Что ты оставил уходя
Другие сны, другие сны под шум дождя

Ложатся капли на стекло
И лишь одно произошло
Что на излете сентября
Я вижу сны, я вижу сны не про тебя

Источник

Я поведал бы тайну,
Но боюсь я, что ветер
Украдет эту тайну,
Разнесет по планете.
Унесет, словно долю
И ищи ветра в поле.

Но пока ветра нету
Расскажу по секрету
Я о том, как случайно
Повстречал свою тайну.
Только вы слова дайте
Сохранить эту тайну.

Там где тонут закаты
У ночного залива
Повстречался когда-то
Я с плакучею ивой.
И она мне на плечи
Две слезы уронила.

А потом мне рассказал мне
О минувшем, о давнем,
И о том, что давно
Ветром злым заколдован,
И плакучую иву
Называл он любимой.

Может, теплые ветры
Завтра утром подуют,
Может, ветры рассвета
Их печаль расколдуют
Может, грустная ива
Станет счастливой. I would tell a secret,
But I’m afraid that the wind
Steal this secret,
Disappear on the planet.
Will carry, like a share
And look for the wind in the field.

But as long as there is no wind
I’ll tell you a secret
I’m about how random
Met his secret.
Only you give the words
Keep this secret.

Where the sunsets drown
At the night bay
Once met
I’m with a weeping willow.
And she’s on my shoulders
Two tears dropped.

I took these tears away
He hid it under the poplar.
And I could not believe my eyes,
I see the poplar wept.
In the side, like letters,
Seated leaves.

And then he told me
About the past, about the old,
And about the fact that for a long time
In the wind the evil one is bewitched,
And weeping willow
He called his beloved.

Maybe warm winds
Tomorrow morning they will blow,
Maybe the winds of dawn
Their sadness is riven
Maybe a sad willow
It will become happy.

Источник

Я поведал бы тайну,
Но боюсь я, что ветер
Украдет эту тайну,
Разнесет по планете.
Унесет, словно долю
И ищи ветра в поле.

Но пока ветра нету
Расскажу по секрету
Я о том, как случайно
Повстречал свою тайну.
Только вы слова дайте
Сохранить эту тайну.

Там где тонут закаты
У ночного залива
Повстречался когда-то
Я с плакучею ивой.
И она мне на плечи
Две слезы уронила.

А потом мне рассказал мне
О минувшем, о давнем,
И о том, что давно
Ветром злым заколдован,
И плакучую иву
Называл он любимой.

Может, теплые ветры
Завтра утром подуют,
Может, ветры рассвета
Их печаль расколдуют
Может, грустная ива
Станет счастливой.

I would tell a secret
But I fear that the wind
Will steal this mystery
Spread around the planet.
Blows like a share
And look for the wind in the field.

But while there is no wind
Tell you a secret
I’m about how by chance
I met my secret.
Only you give the words
Keep this secret.

Where the sunsets sink
At the night bay
I met once
I’m with a weeping willow.
And she is on my shoulders
Two tears dropped.

I took those tears away
And under the poplar hid.
And I could not believe my eyes
I see the poplar wept.
Aside, like letters,
Sit leaves.

And then he told me
About the past, about the old
And that long ago
The wind is evil bewitched,
And weeping willow
He called his favorite.

Maybe warm winds
Tomorrow morning blow,
Maybe the winds of dawn
Their sorrow will spell
Maybe sad willow
Will be happy.

Источник

Я поведал бы тайну но боюсь я что ветер слушать

Здравствуйте!
Песню «Тайна», исполняет Евгений Войнов. У меня в детстве была старая-старая
кассета с его песнями. Сама песня, есть на егосайте http://www.evgenivoinov.ru/muzyka.htm Екатерина.

Здравствуйте, Екатерина!
Спасибо, за очень ценную инфу. Я отписал Евгению, на личный мейл, что бы
окончательно удостовериться в том что Вы нам поведали, но пока нет никакого
ответа. Может у кого из меломанов есть прямой выход на Евгения?

Евгений Войнов 08.11.2010 | 22:09
e-mail:evgenivoinov@mail.ru сайт:www.evgenivoinov.ru/

sergey piterskiy 03.09.2011 | 10:16
e-mail и сайт: все знают

Здравствуйте, Екатерина и Вячеслав! Хочу извиниться зато, что совершенно забыл в своё время, ответить на
пост Вячеслава. И вот с подсказкиВиктора К, пасиб ему за это, исправляюсь. Песню я получил от Николая из
Киева. И хотя в тегахпесни авторы и прописаны, не грех и повторить.Возможно это мало что даст, но тем не
менее. А песню написали А.Кузнецов – Ю.Рыбчинский. Так что, Вячеслав, по крайней мере одну»тайну»,
авторства песни, мы знаем.

Artakov 14.07.2012 | 12:57
e-mail: artakov@yandex.ru

Здравствуйте все
Хотелось бы обсудить некоторые моменты по поводу песни «Тайна» из песен неизвестных исполнителей.
Я её слышал впервые в начале 70х годов во дворе. Дело было на Украине. Никакой профессиональный вариант
её исполнения мне не был знаком.
Но, как я понимаю, с эстрады «Тайна» исполнялась, и в том числе позже, поэтому
до нас вроде бы достоверно дошли фамилии авторов- А.Кузнецов- Ю.Рыбчинский. Вторая фамилия любителям
песни сейчас хорошо известна-Юрий Рыбчинский- тогда начинающий поэт- песенник (1945 г р ) из Киева.
Первые его песни как на украинском, так и на русском языке исполняли известные украинские и российские
певцы и певицы (а также белорусский ВИА Песняры- «Крик птицы»). В частности в этом круге была певица
Юлия Пашковская, также из Киева, вероятно первая исполнительница песни «Трисовета» («Три поради») ЮР
на музыку И.Шамо что-то около 1971-72 годов.
Пашковская выступала в сопровождении ВИА «Граймо», где с 1969 года гитаристом
работал Александр Кузнецов(http://www.sssrviapesni.narod.ru/graymo.html). Думаю, что это именно он автор
«Тайны». С РыбчинскимКузнецов пересекался и далее, в частности в работе над музыкальным спектаклем
«Белаяворона» по мотивам известной истории Жанны дАрк на музыку также киевского автора Г Татарченко
и либретто ЮР (например,http://musicalworld.ws/russian/white_crow/white_crow.html, в составе
инструменталистов). Винил записывался в Киеве в 1991г).

Добавлено (22.05.2016, 16:20)
———————————————
Тогда можно предположить, что получилась ситуация под названием «песня родилась в коллективе».
По всем свидетельствам,у «Граймо» был собственный вокальный потенциал, помимо Пашковской, но
артефактов по этому поводу мало сохранилось. В частности в первые годы существования ВИА там
работал вокалист и клавишник Юрий Виноградов, впоследствии солист цыганского ансамбля, а позже
исполнитель блюзов местного разлива
(http://kmstudio.com.ua/index.php?nma=cherem&fla=stat&nm=vynogradov).По поводу опознаваемой
записи, не знаю – первое это исполнение или не первое,но рискну предположить, что судя по
характерному тембру «Тайна» исполняется вокалистами с украинской эстрадно-фольклорной (хоровой?)
традицией. То есть искать надо по Украине (?)На известные записи «Граймо» практически не похоже,
как мне кажется (сссрвиапесни). Хотя его музыка не особо индивидуальна и в разные годы могла
сильно различаться.Такая вот получается не особо мощная увязка обстоятельств.
Песня видимo была достаточно распространённая, в том числе и в статусе дворовой, кто слышал-
выскажьтесь- где, когда, при каких обстоятельствах…
Может и уточним чего.

sergey piterskiy 15.07.12 21-45
e-mail и сайт: все знают

Artakov 18.07.2012 | 23:58
e-mail: artakov@yandex.ru

Войнов 1957 года рождения- уже о первом исполнении речь не идёт. На егосайте песня числится
за неизвестными авторами,текст изменён с некоторой потерей содержания. Прямой показатель
того, что заимствовалось «со двора», даже если это было довольно давно- во времена «Синей птицы».
Так что пока остаётся лишь слабенькая версия ВИА «Граймо», где тоже много спорных мест.

Серёг! Песня «Тайна» скорее всего ранняя «Ялла». У чувака одним треком записаны две песни
«На тот Большак» и»Тайна».Да ладно, Володь. Давай тогда вместе заслухаем тот трек!

Владимир 22.04.2015 | 17:25
e-mail: valder-67@mail.ru

Если он сможет встретиться со мной в выходные, попрошу чтоб записал. С тырнетной связью он в
завязках.Ждём! А чувак, часом не во Владике живёт? 🙂

Владимир 22.04.2015 | 17:28
e-mail: valder-67@mail.ru

Да нет конечно. В Москве.

Виктор Vikont-K 25.04.2015 | 21-46
e-mail: Vikont-K@yandex.ru

Только сейчас догадался прослушать указанную Володей (Valder) песню»На тот большак» и уловил
своими уХами созвучные в песне «Тайна»нотки. В общем инструментал всё-таки очень даже похож
именно на ВИА «Ялла» раннего периода (самого начала 70-х). А, если вспомнить, что именно в 1971
году они же пели и не менее золотую песню «Плывут туманы белые» (исполнялась ими на зональном
конкурсе в Свердловске в 1971 году), в которой так же похожа напевность на напевность в песне
«Тайна» (точно так же, как и в песне «На тот большак», исполненной ими на телевизионном конкурсе
«Алло, мы ищем таланты» в 1972 году), то кроме ВИА «Ялла» как-то никакого другого ВИА я и не
представляю исполняющим эту прекрасную очень мне нравящуюся песню. Так-что,спасибо Володе,
что заострил внимание на ВИА «Ялла».

Владимир 26.04.2015 | 13:42
e-mail: valder-67@mail.ru

Виктор Vikont-K 26.04.2015 | 16:51
e-mail: Vikont-K@yandex.ru

Володя, ты с Еленой совершенно правы: что в песне «Над окошком месяц», что в песне»Тайна»
действительно явно слышен голос Владимира Снопковского.Насчёт голоса Дяденистова может
точно подсказать Толи Лапшова друг Retromus. Он очень хорошо знается с ним (Дяденистовым).
Я просто где-то читал его эссе об этой давно возникшей (с 70-х институтских времён) и
продолжающейся до сегодня дружбе.

Источник

Я поведал бы тайну,
Но боюсь я, что ветер
Украдет эту тайну,
Разнесет по планете.
Унесет, словно долю
И ищи ветра в поле.

Но пока ветра нету
Расскажу по секрету
Я о том, как случайно
Повстречал свою тайну.
Только вы слова дайте
Сохранить эту тайну.

Там где тонут закаты
У ночного залива
Повстречался когда-то
Я с плакучею ивой.
И она мне на плечи
Две слезы уронила.

А потом мне рассказал мне
О минувшем, о давнем,
И о том, что давно
Ветром злым заколдован,
И плакучую иву
Называл он любимой.

Может, теплые ветры
Завтра утром подуют,
Может, ветры рассвета
Их печаль расколдуют
Может, грустная ива
Станет счастливой. I would tell a secret,
But I’m afraid that the wind
Steal this secret,
Disappear on the planet.
Will carry, like a share
And look for the wind in the field.

But while there is no wind
I’ll tell you in confidence
I’m about how accidentally
Met his secret.
Only you give the words
Keep this secret.

Where the sunsets are drowning
At the night bay
Once met
I’m with a weeping willow.
And she is on my shoulders
Two tears dropped.

I took these tears away
He hid under the poplar.
And he could not believe his eyes,
I see the poplar wept.
In the side, like letters,
Seated leaves.

And then he told me
About the past, about the old,
And about the fact that for a long time
In the wind the evil one is bewitched,
And weeping willow
He called his beloved.

Maybe warm winds
Tomorrow morning they will blow,
Maybe the winds of dawn
Their sorrow is riven
Maybe a sad willow
It will be happy.

Источник