Я ненавижу себя за то что люблю тебя
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Я ненавижу тебя за то, что мне с тобой так хорошо, тогда как ты не прилагаешь никаких видимых усилий, чтобы меня покорить. Я ненавижу тебя за то, что ты принимаешь решения за нас двоих, и для нас обоих очевидна их правильность. Я понимаю это умом, но моё сердце упорно настаивает на своём. Я ненавижу себя за то, что не могут отпустить тебя, и никакой здравый смысл мне не помогает. Я говорю себе, что выгляжу смешно. Я говорю себе, что почти не знаю тебя. Я говорю себе, что придумываю в своём глупом и впечатлительном воображении сказки о тебе.
Но это не имеет значения. Сердцу не прикажешь, а моё сердце исключительно упрямое.
Я ненавижу то, что знаю, что ты что-то чувствуешь ко мне, но этих чувств недостаточно. Неужели всё будет как раньше… Неужели меня так страшно пригласить на свидание или я недостаточно тебе нравлюсь? Я ненавижу тот факт, что разочарование за разочарованием лишает меня постепенно уверенности в себе. Я знаю, что я обаятельна! Но моё обаяние не распространяется на тебя, и я ненавижу это тоже.
Меня расстраивает то, что я вижу в тебе человека, которого я могла бы полюбить, но ты не позволяешь мне приблизиться к тебе.
Ты появился в моей жизни подобно бабочке, которая неожиданно опустилась на ладошку, но я не успела её накрыть второй ладошкой, чтобы она могла остаться со мной, и она улетела, оставив по себе едва заметный горький след в памяти.
Я ненавижу тебя за то, что в тебе, как в зеркале, отражаются мои слабости. Я ненавижу тебя за то, что ты показал мне, как уютно мне может быть рядом с другим человеком, и отверг меня. Я ненавижу тебя за то, что ты присутствуешь в моей жизни, но где-то далеко, на её задворках, и ненавижу себя за то, что не могу прогнать тебя.
И мы оба знаем, что «ненависть» — это неподходящее слово, потому что в нём заключено отчаяние и сердечный надрыв. Мы оба знаем, что я не ненавижу тебя. Ты слишком милый, чтобы испытывать подобные чувства по отношению к тебе.
Перевод песни I hate myself for loving you (Joan Jett (and The Blackhearts))
I hate myself for loving you
Я ненавижу себя за то, что люблю тебя
Midnight, gettin’ uptight, where are you?
You said you’d meet me,
now it’s quarter to two
I know I’m hangin’ but I’m still wantin’ you
Hey Jack, it’s a fact they’re talkin’ in town
I turn my back and you’re messin’ around
I’m not really jealous, don’t like lookin’ like a clown
I think of you every night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Daylight, spent the night without you
But I’ve been dreamin’ ’bout the lovin’ you do
I’m won’t be as angry
’bout the hell you put me through
Hey, man,
bet you can treat me right
You just don’t know what you was missin’ last night
I wanna see you begging,
say forget it just for spite
I think of you every night and day
You took my heart and you took my pride away
I hate myself for loving you
Can’t break free from the things that you do
I wanna walk but I run back to you
That’s why I hate myself for loving you
Полночь, начинаю злиться, где тебя носит?
Ты сказал, что встретишься со мной,
а сейчас уже без четверти два.
Я знаю, что я доставучая, но по-прежнему хочу тебя,
Эй, Джек, это факт, что по городу ходят толки о нас.
Я отворачиваюсь, а ты всё придуриваешься,
Я вообще-то не ревную, мне не нравится выглядеть нелепо.
Я думаю о тебе каждую ночь и каждый день,
Ты отнял моё сердце и забрал мою гордость.
Я ненавижу себя за любовь к тебе,
Не могу высвободиться от того, что вытворяешь ты,
Я хочу уйти, но всё равно бегу обратно,
Вот почему я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Новый день, ночь проведена без тебя,
Но мне снился сон, как ты любишь меня.
Я не буду злиться за то,
через какой ад мне пришлось пройти из-за тебя,
Эй, парень, держу пари,
ты можешь обращаться со мной получше.
Ты просто не в курсе, что упустил прошлой ночью,
Я хочу, чтобы ты умолял,
Хочу сказать из вредности: «Забудь об этом».
Я думаю о тебе каждую ночь и каждый день,
Ты отнял моё сердце и забрал мою гордость.
Я ненавижу себя за любовь к тебе,
Не могу высвободиться от того, что вытворяешь ты,
Я хочу уйти, но всё равно бегу обратно,
Вот почему я ненавижу себя за то, что люблю тебя.
Новости от Zaycev News
Новости от ZaycevNews
Другие треки этого исполнителя
Сборники
Популярные треки
Баттл в Instagram! Мадонна обвинила Тори Ланеза в плагиате
Мадонна поймала Тори Ланеза на нелегальном использовании инструментала ее песни «Into the Groove».
Поп-икона утверждает, что канадский рэпер сэмплировал ее классическую песню 1985 года для своего трека «Pluto’s Last Comet». Мадонна оставила комментарий к одному из постов Ланеза в Instagram, указав, что она уже пыталась связаться с ним лично, но на сообщения он так и не ответил.
Песня Мадонны «Into the Groove» была создана для ее дебютного фильма 1985 года «Desperately Seeking Susan» (перев. Отчаянно ищу Сьюзан). Позже трек появился в качестве бонус-трека в переиздании «Like a Virgin». В сентябре Rolling Stone включил «Into the Groove» в список 500 лучших песен всех времен.
Ниже можно сравнить обе композиции:
А это «Pluto’s Last Comet», вошедший в новый альбом «Alone at Prom» 29-летнего рэпера:
Тори Ланез публично не ответил на обвинение Мадонны и пока неясно, планирует ли поп-икона подключать к делу юристов. Если решит, то это усугубит текущие неприятности рэпера: недавно ему были предъявлены обвинения в нападении на Megan Thee Stallion, суд по делу состоится в январе 2022 года.
Кстати, Ланез не единственный, с кем Мадонна выясняет отношения в публичном поле. Чуть раньше, она обменялась колкостями с 50 Cent. Об этой истории мы рассказывали ЗДЕСЬ.
© ООО «ЗАЙЦЕВ.НЕТ», 2004-2021
Средство массовой коммуникации «ZAYCEV.NET».
Выходные данные
125315, г. Москва, ул. Лизы Чайкиной 6
+7 (985) 211-85-11 По общим вопросам:
admin@zaycev.net По вопросам взаимодействия с Правообладателями
e-mail: legal@zaycev.net подписаться на нас: 
Вечный вопрос любовь есть или нет
каждый в этой жизни находит ответ
но со временем ответы эти меняются
потому что жизнь течёт она продолжается
она течёт как речка у неё есть русла
а ручейки её многочисленные чувства
и чаще получается что наша судьба
такая не просветная как мутная вода
Припев
Я ненавижу себя за то что я люблю тебя
я ненавижу тебя за то что ты не моя
я ненавижу себя за то что не могу забыть и не могу разлюбить тебя.
Неучто ты ты забыла о том что с нами было
Когда ты меня даже не любила
Вот только понял я это слишком поздно
Ну почему же так всё несерьёзно,
А я тебя любил, а я тебе так верил
И для тебя в моей душе открыты были двери
Ну хватит, всё, закрою двери на замок
И не пущу больше тебя я на порог
Припев:Я ненавижу себя за то что я люблю тебя
я ненавижу тебя за то что ты не моя
я ненавижу себя за то что не могу забыть и не могу разлюбить тебя.
Слёзы высохли, слёз не осталось
И куда-то глубоко закопалась жалость
Всё чистое, хорошее что было во мне
Упало и лежит где-то на окне
О том что с нами было я конечно не забуду
Но таким как был наверно я уже не буду
Но как так получилось
Не думал, не гадал
Ну почему тебя так сильно я попал
Вот так не замечаешь как сильно попадаешь,
А потом страдаешь, в неизвестность улетаешь
Так что пацаны стреляйте, как говорится не бывает огня без дыма
Do not you forget about what happened to us
When you did not even love me
I just realized that it’s too late.
Well, why is it so frivolous,
And I loved you, but I believed you so
And for you in my soul there were doors
Well enough, everything, I will close the door to the castle
And I will not let you go more to the doorstep
Tears dried, no tears left
And somewhere deep buried pity
All the clean, good that was in me
Fell and lie somewhere on the window
Of course I will not forget about the fact that we were with us
But as I was probably no longer
But how did it come about
I did not think, I did not guess
Why did you hit me so hard
So you do not notice how much you get,
And then you suffer, you fly away to the unknown
So that the boys shoot, as they say, there is no fire without smoke