Я импонирую тебе что значит
Импонирует
Наш язык становится богаче с каждым днем. Появляются все новые слова и устойчивые выражения.
С одной стороны — это, безусловно, прекрасно, так как дает возможность четче выразить свои мысли, адаптировать выступление или письмо под особенности целевой аудитории, прослыть интеллектуалом и отличным оратором. С другой стороны много в этом и подводных камней, так как часто, вводя в свой лексикон новое слово, человек не ясно представляет все его значения, контекст и уместность употребления.
Одним из таких слов является слово «импонирует». В статье разобраны значения слова, рассказано о истории происхождения и приведены примеры использования в речи.
Происхождение
Происхождение слова «импонирует» вызывает определенные споры у лингвистов, мнения расходятся. Одни утверждают, что слово пришло из латыни (imponere — “вкладывать», «внушать»), в русский язык слово перекочевало из немецкого, где есть глагол, схожий по звучанию и смыслу. Наблюдается влияние и французского языка, в котором «импонирует» обозначает «давлеть», «изумлять», «внушать величие».
Значение
Все современные словари предлагают схожее семантическое значение слова «импонирует». Трактуется оно как впечатление от человека, субъекта или явления, вызывающее целую гамму положительных чувств и эмоций: уважение, расположение, симпатию, почтение. Таким образом, «импонировать» обозначает внушать уважение, располагать к общению, вызывать симпатию, производить хорошее (нужное) впечатление.
Употребление
«Импонирует» имеет широкий синонимичный ряд, но важно понимать четкий контекст его употребления. Следует обратить внимание на возникающую инверсию при употреблении выражения. Если «менеджер Петр импонирует Биллу Гейтсу» — это значит, что у Петра мания величия, если, конечно, он не знаком с Биллом Гейтсом лично и не играет с ним в гольф по субботам. «Билл Гейтс импонирует менеджеру Петру» — это уже больше похоже на правду, так как обозначает, что Гейтс вызывает у Петра уважение, внушает доверие и побуждает на подвиги.
Таким образом получается, что «импонировать» — это «симпатизировать наоборот», происходит инверсия.
Часто «импонирует» используют вместо «симпатизирует», что не всегда корректно. Учитывая глубину и замысловатость корней происхождения «импонировать», оно имеет больше значений и смыслов, чем русский собрат. «Симпатизировать» — привлекать внешне, нравиться. «Импонировать» — это более широкий спектр значений, включающий в себя так же внутренние характеристики объекта или явления: вызывать уважение, восхищать, вдохновлять, внушать трепет, доверие. То есть «симпатизировать» — это лишь малая толика значений, один из многообразия вариантов. Глагол «импонировать» гораздо красочнее и точнее выражает отношение к культуре, религии, теории или искусству.
Любители словесности до сих пор спорят о том, в каких сферах можно и уместно употреблять «импонировать». Кто-то считает, что выражение звучит слишком пафосно, вычурно и настолько режет слух, что употреблять его в ежедневном обиходе не уместно.
Оппоненты возражают, что в определенных кругах интеллигентных людей с большим словарным запасом, где «импонирует» не выбивается из общей канвы на фоне просторечий, употребление вполне допустимо. Кроме того, оно лишь сделает речь выразительнее и гармоничнее.
Приведем пример стилистической погрешности при неудачном выборе синонимов:
«На сайте Фикус.ру отводится очень много места для рекламы товаров и услуг, и нам это не импонирует». В этом предложении иноязычное слово «импонирует» требует синонимической замены, так как перегружает текст и выглядит нелепо. Гораздо удачнее будет использование словосочетания «нам это не нравится».
Архаизм
В наше время чаще всего используется значение слова, близкое к немецкой трактовке значения. А что бы сказал Лев Толстой, который использовал в своей речи французский вариант? Дело в том, что одно из синонимичных значений французского «импонировать» — «подавлять нравственно, заставлять испытывать к себе уважение». Именно это значение использовали русские классики в своих произведениях. Сейчас значение устарело и фактически не используется.
Синонимы
Примеры употребления
Понимание контекста употребления глагола «импонировать» и грамотное его употребление, безусловно, позволит облагородить речь и прослыть начитанным и высоко образованным человеком с широким кругозором и восхитительным словарным запасом.
В то же время, при проведении презентаций и публичных выступлений на большую аудиторию, стоит помнить о эффекте «непонятого слова». Мозг человека устроен так, что ему постоянно важно отслеживать логическую цепочку рассуждений. Если встречается незнакомое слово или имеющее несколько значений, ум «цепляется» за него. Восприятие дальнейшей информации снижается в несколько раз, внимание рассеивается. Потому, важно выверять текст выступления на подобные слова и выражения, если цель выступления продать идею в ограниченный промежуток времени. Это позволит максимально сохранить внимание слушателей и быть понятыми дословно, а не через призму сложно выстроенных стилистических конструкций.
Что значит «импонируют»? Смысл, синонимы и толкование
Сегодня можно частенько слышать по ТВ такую фразу: «Мне качества этого человека импонируют». Что значит сие, мы и разберем. Вдруг подвернется случай блеснуть своей образованностью и просвещенностью. Это никогда не бывает лишним, наоборот, всегда добавляет плюсов человеку в глазах других.
Происхождение
Лучше всего начинать с истории слова, разумеется, если она доступна. В нашем случае Фортуна нам благоволит, и мы можем поделиться информацией с читателем. Чем больше данных, тем меньше вероятность ошибки. Итак, что значит «импонируют» с точки зрения истории языка? Для удобства возьмем инфинитив «импонировать». Источники говорят, что у слова латинские корни, ведь imponere — «вкладывать», «внушать». Есть два варианта, откуда именно определение попало в русский язык: либо это был французский, либо немецкий.
Значение
Сейчас это слово – частый гость передач, ведь оно хорошо звучит. Да, оно кажется новомодным, но на самом деле это не так, и его легко можно обнаружить в толковом словаре. Не будем пренебрегать помощью последнего. В нем зафиксировано следующее значение объекта исследования: «Производить положительное впечатление, внушать уважение; нравиться».
Как видим, что под загадочным словом скрывалась простая симпатия одного человека к другому. Вся хитрость в том, что когда человек испытывает симпатию, то он симпатизирует, а когда внушает, то импонирует. Например, такое предложение: «Лионель Месси импонирует болельщикам со всего света вне зависимости от клубных пристрастий». Можно придумать и что-то более традиционное, например: «Наш программист Иван Петрович импонирует мне своим отношением к делу, но в то же время он открыт для общения с другими людьми, а не аутично замкнут, как другие представители его профессии». Согласны с тем, что в предыдущем примере мы эксплуатируем штамп, но на стереотипах лучше понимается смысл, а, следовательно, легче можно ответить на вопрос, что значит «импонируют»? Кроме того, стереотипы живы, пока есть те, кто им соответствуют, хотя, конечно, правило, работает не всегда.
Синонимы
Можно объяснить значение объекта исследования и другим путем – предложить смысловую замену. Их список мы тут же предоставим читателю:
Перечень получился не очень обширным, потому что мы максимально насытили каждое определение. А над тем, что можно внушать, человек может подумать и сам. Но скажем только одно: вне зависимости от того, какое именно положительное чувство вам человек внушает, он вам импонирует (что это значит, мы как раз исследуем) по каким-то причинам.
Распространенная ошибка: симпатизирует и импонирует
Люди частенько употребляют слова, смысл которых представляют себе смутно. Конечно, в основе подобного поведения недостаток образования и ложные комплексы. Они считают, что если будут выражаться умно, то им это где-то зачтется. Но в действительности происходит наоборот: если человек не понимает значения слов, которыми пользуется, то он выставляет себя в дурном свете. Одно дело – не знать чего-то, а другое – пытаться ввести собеседника в заблуждение. И это было бы смешно, если бы не было так грустно. Потому что иногда люди ведут себя подобным образом, когда проходят важное для себя испытание, например, прием на работу.
Читатель, наверное, подумал, что мы далеко ушли в сторону, но это только кажется. На самом деле еще встречается ошибка, когда люди вместо того, чтобы сказать «импонирует», говорят «симпатизирует». Они улавливают правильно только то, что симпатия здесь занимает центральное место. В остальном же присутствует смысловая путаница. Вспомним, что это значит «импонирует». Когда человек внушает симпатию, он импонирует наблюдателю. Когда сам наблюдатель испытывает симпатию к человеку, он ему симпатизирует. Частенько можно слышать ляпы такого рода: «Криштиану Роналду мне симпатизирует», а надо было бы сказать: «Криштиану Роналду мне симпатичен». В орфографическом смысле ерунда, мелочь, а впечатление совсем иное. Невнимательность к деталям и губит большинство людей.
Почему нельзя использовать простые замены слова?
После того как мы поняли, что значит слово «импонирует», возникает не менее важный вопрос: почему нельзя использовать более понятные смысловые замены? Вопрос хороший. Действительно, было бы значительно проще сказать или написать: «А он мне нравится!». Да, так можно было бы сделать, но не всегда такой подход возможен. Существуют такие области человеческой деятельности, когда слово «нравится» может быть неверно истолковано и не только потому, что некоторые связывают его с сексуальной привлекательностью, а потому, что оно содержит некоторый эмоциональный элемент, который должен быть убран, например, в науке. То есть в частной беседе можно сказать, что философская концепция А. Шопенгауэра вам нравится, но в научной статье следует написать, что она импонирует, хотя даже это будет лишним. Наука должна сохранять видимость объективности и беспристрастности. Другими словами, люди прибегают к объекту исследования, когда им необходимо снизить эмоциональность, экспрессивность речи. Надеемся, это понятно.
После всего вышесказанного вопрос, что значит «импонировать человеку», не должен вызывать затруднений. А если все-таки читатель сейчас задумался, то скажем ответ: это значит внушать человеку симпатию.
Импонировать — что это (значение слова)
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. Глагол «импонировать», как и множество других иностранных слов, делает русский язык богаче и выразительнее.
Его часто используют в повседневном разговоре и при деловом общении. Что значит «импонирует» в дословном переводе? В каких случаях уместно употреблять данное слово?
Происхождение и значение слова «импонировать»
По мнению лингвистов, это слово имеет латинские корни. В русский язык оно попало из немецкого в виде заимствованного глагола imponieren.
В дословном переводе слово импонировать — это производить положительное впечатление, внушать уважение, располагать к себе.
Существует также французская версия данного глагола, согласно которой импонирует – это поражает, изумляет, господствует, нравственно подавляет.
Такая трактовка использовалась в русской классической литературе 19 в. Например, её можно встретить в произведениях Льва Толстого. Однако в современном русском языке французский вариант практически не употребляется, поскольку считается устаревшим.
Слова-синонимы:
Слова, противоположные по смыслу (антонимы):
Примеры употребления:
Импонирует — это значит нравится
Наиболее универсальным синонимом для слова «импонирует» является глагол «нравится». Он объединяет в себе все смысловые оттенки, звучит емко и выразительно, сглаживает возможные противоречия между «импонированием» и «симпатией».
Данную синонимическую замену рекомендуется использовать в бытовом общении, а также в ситуациях, когда необходимо избегать сложных стилистических конструкций (когда есть сомнения, что это мудреное слово может остаться не до конца понятым).
Примеры употребления глагола «нравится» в качестве синонима:
Импонировать и симпатизировать – в чем разница?
Используем синонимы грамотно
Уже говорилось, импонировать – это значит вызывать симпатию. Однако в повседневной речи многие допускают ошибку, пытаясь заменить данное слово на «симпатизировать». Подобная замена является совершенно некорректной, поскольку:
Отсюда следует трактовка:
Как видим, «импонировать» — это «симпатизировать» наоборот (не по смыслу, а по направлению симпатии).
Соблюдаем смысловые оттенки
Чтобы глубже разобраться, что значит импонирует, рассмотрим некоторые смысловые отличия этого глагола от его популярных синонимов. Для наглядного сравнения будем использовать уже известное словосочетание «вызывает симпатию».
Как утверждают языковеды, слово «симпатия» отражает внутренний выбор человека, его расположение к кому-либо, возникающее под воздействием далеко не всегда осознанных импульсов. Симпатия может возникнуть даже к незнакомцу как первое интуитивное впечатление.
Пример: Едва появившись в классе, новая ученица сразу вызвала симпатию у ребят.
В то же время импонировать кому-то может только человек, который уже проявил какие-либо свои положительные качества или совершил конкретные действия, достойные одобрения окружающих.
Пример: Новая ученица импонировала одноклассникам своими лидерскими качествами.
Таким образом, импонирование основано на соответствии духовных и нравственных ценностей, оно предполагает осознанную оценку достоинств другого человека и понимание его поступков. В то время как симпатия может проявляться даже при расхождении во взглядах, поскольку возникает на уровне чувств и эмоций.
Выводы
Глагол «импонирует» придает речи особую выразительность и благородство, подчеркивает широкий кругозор говорящего и его образованность. При этом он требует тонкого понимания контекста и соблюдения стилистических норм. Ну, и он не всегда может быть понят или до конца оценен окружающими.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (6)
Люди часто употребляют слова значений которых либо не знают, либо знают весьма поверхностно, данный глагол тоже не все верно себе представляют, вот и употребляют не всегда адекватно.
Хотя импонировать можно заменить на нравится, к примеру, нам нравятся его лидерские качества, вполне достойная замена слову «импонировать».
Конечно, если хочется блеснуть знаниями, то можно и вот такие непонятные слова использовать, но лучше всё же найти наш родной синоним.
В повседневном разговорном языке практически не слышу это слово, думаю, что не я один. Зачастую в фильмах его можно услышать или в статьях в интернете. В обиходе гораздо больше слово «Нравится» употребляется.
На бытовом уровне данное слово звучит слишком искусственно, вот для делового общения отлично подходит.
Как одно единственное слово может подчеркнуть образованность? Попугай тоже много слов знает, но при этом вряд ли потянет на эрудита.
Так я и не понял пример с симпатией к девушке, вроде же импонировать — это не о симпатии, а о более объективной оценке человека?
Значение слова «импонировать»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ИМПОНИ’РОВАТЬ, рую, руешь, несов., кому-чему [от латин. impono, букв. вкладываю] (книжн.). Производить выгодное впечатление, внушать уважение, привлекать к себе, располагать в свою пользу. Его возраст,
знания, положение импонировали всем окружающим.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
импони́ровать
1. производить положительное впечатление, внушать уважение, нравиться ◆ Независимые, дерзкие люди очень ему импонировали. Сергей Довлатов, «Иная жизнь», 1984 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: измождённость — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Синонимы к слову «импонировать»
Предложения со словом «импонировать»
Цитаты из русской классики со словом «импонировать»
Понятия, связанные со словом «импонировать»
Фашизм (итал. fascismo, от итал. fascio — пучок, связка, объединение) — крайне правая идеология, политическое движение и социальная практика, которые характеризуются следующими признаками и чертами: отрицание демократии и её экономической и политической практики; создание режима, основанного на принципах авторитарно-корпоративной государственности, однопартийности; подавление противников государства и любых форм инакомыслия; создание военизированных формирований и взгляд на войну как на естественный.
Отправить комментарий
Дополнительно
Предложения со словом «импонировать»
Мне очень импонирует подход автора – никаких пространных рассуждений, исключительно чёткие инструкции, шаблоны документов, примеры распорядка дня менеджера и другие важные в работе материалы.
Во-первых, мне весьма импонирует деятельность, не навязанная сверху, а вызванная глубоким представлением о бизнесе и пониманием, как организовать его наилучшим образом.
Руководителю импонирует человек, который понимает проблемы другого человека, как свои собственные.
Словари
Производить положительное впечатление, внушать уважение, располагать к себе; нравиться.
ИМПОНИ́РОВАТЬ, импонирую, импонируешь, несовер., кому-чему (от лат. impono, букв. вкладываю) (книжн.). Производить выгодное впечатление, внушать уважение, привлекать к себе, располагать в свою пользу. Его возраст, знания, положение импонировали всем окружающим.
несов., кому-чему и без доп. Внушать уважение, доверие, располагать к себе.
[Шипучин:] Здесь банк! Здесь каждая деталь должна импонировать, так сказать, и иметь торжественный вид. Чехов, Юбилей.
Чем больше говорил он, тем больше вырисовывался в нем человек очень практичный и способный импонировать людям, приходящим с ним в близкое соприкосновение. Морозов, Повести моей жизни.
Ср. Литературная выходка Баранщикова. едва ли не первый опыт «импонировать» обществу посредством печати.
Лесков. Вдохновенные бродяги. 17.
Ср. В длинной анфиладе открытых комнат показалась импозантная фигура графа.
Лесков. Захудалый род. 2, 12.
Ср. Троекуров импонировал ему против его воли, осаживал, как говорится, одним словом, взглядом все попытки фамильярности.
Маркевич. Перелом. 1, 19.
Ср. Чувствовалась какая-то сила в этом человеке, и его самоуверенность, сдержанность и полное равнодушие импонировали.
К.М. Станюкович. Откровенные. 1, 11.
Ср. Impono, возлагаю, кладу, обманываю.
кому-чему. Чем больше говорил он, тем больше вырисовывался в нем человек очень практичный и способный импонировать людям, приходящим с ним в близкое соприкосновение (Морозов).
импони́ровать, импони́рую, импони́руем, импони́руешь, импони́руете, импони́рует, импони́руют, импони́руя, импони́ровал, импони́ровала, импони́ровало, импони́ровали, импони́руй, импони́руйте, импони́рующий, импони́рующая, импони́рующее, импони́рующие, импони́рующего, импони́рующей, импони́рующих, импони́рующему, импони́рующим, импони́рующую, импони́рующею, импони́рующими, импони́рующем, импони́ровавший, импони́ровавшая, импони́ровавшее, импони́ровавшие, импони́ровавшего, импони́ровавшей, импони́ровавших, импони́ровавшему, импони́ровавшим, импони́ровавшую, импони́ровавшею, импони́ровавшими, импони́ровавшем
внушать уважение (или почтение), вызывать уважение у кого
ИМПОНИРОВАТЬ (лат. imponere). Производить впечатление, внушать к себе уважение.