выражение и хочется и колется что означает
И хочется и колется
(значение фразеологизма) — о желании, сопряжённом с риском.
Выражение «И хочется и колется» от русской пословицы, которая указана в книге «Пословицы русского народа» (1853) В.И. Даля:
«И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит»
Более короткие варианты указаны в той же книге:
И хочется, и колется, и матушка не велит
И хочется, да колется
«Мало ль чего хочется, да в кармане колется (или: ежится)«
В словарях
(иноск.) — о нерешительности (ради опасности или трудности) ( Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. )
Примеры
«Но он совершенно упал духом, и, жалея его, а также предвидя скандалезное неравновесие сторон на суде при таком обвинителе, я предложил ему, если представится случай, попробовать снять с него эту тяжесть. Он очень просил меня сделать это, хотя в глазах его я заметил то выражение, которое так хорошо определяется русской поговоркой: «И хочется, и колется, и маменька не велит«. «
Мельников
Знаю, — перебила Настя. — все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка не велит. Так, что ли? Нечего глазами-то хлопать — правду сказала.
Писемский
Поди ты, какая ломака барыня-то. По пословице: хочется и колется.
И хочется и колется
Смотреть что такое «И хочется и колется» в других словарях:
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хочется и колется и матушка не велит — (И) хочется и колется и матушка не велитъ (иноск.) о нерѣшительности (ради опасности или трудности). И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И хочется, да колется. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
и хочется и колется — И хочется и ко/лется (и мама не велит), разг. О желании, связанном с риском … Словарь многих выражений
и хочется, и колется, и матушка не велит — (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И хочется, и колется, и матушка не велит. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ И хочется, и колется, и матушка не велит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. — И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется и колется [и мама не велит] — Народн. Шутл. О противоречивом желании; о нерешительности, боязни последствий чего л. ДП, 236; Глухов 1988, 60 … Большой словарь русских поговорок
Колется — (иноск.) о цѣнѣ: дорого. Ср. «Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится)». См. Жжется! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И хочется и колется
Смотреть что такое «И хочется и колется» в других словарях:
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хочется и колется и матушка не велит — (И) хочется и колется и матушка не велитъ (иноск.) о нерѣшительности (ради опасности или трудности). И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И хочется, да колется. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется и колется — Разг. Экспрес. О желании, исполнение которого сулит какой либо ущерб. [Тарелкин:] Что делать! Истинное мучение: и дочь то любит и деньги то любит! и хочется и колется (Сухово Кобылин. Дело) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и хочется и колется — И хочется и ко/лется (и мама не велит), разг. О желании, связанном с риском … Словарь многих выражений
и хочется, и колется, и матушка не велит — (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И хочется, и колется, и матушка не велит. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ И хочется, и колется, и матушка не велит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. — И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется и колется [и мама не велит] — Народн. Шутл. О противоречивом желании; о нерешительности, боязни последствий чего л. ДП, 236; Глухов 1988, 60 … Большой словарь русских поговорок
Колется — (иноск.) о цѣнѣ: дорого. Ср. «Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится)». См. Жжется! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Откуда взялась фраза «и хочется и колется»? Какое происхождение этой фразы?
Фраза » и хочется и колется» имеет русское народное происхождение, и является укороченным вариантом пословицы «И хочется и колется, и болит, и матушка не велит». Также еще говорят, «Мало ль чего хочется да в кармане колется». Это фразеологизм, который можно понять, как невозможность осуществить желаемое.
Я слышала несколько раз другой вариант:
То есть смысл в том, что инстинкт размножения один из главных в жизни, и из-за него многие готовы пойти и на некоторые неудобства. Или как говорил М.Горький: «Любовь и голод правят миром»
Раньше в русском языке существовало устойчивое выражение «заливать за кадык», то есть пить алкоголь. Поэтому «закадычным другом» называли собутыльника, того, с кем можно выпить. Позже этот фразеологизм стал употребляться в более широком смысле, обозначая близкую дружбу.
Но люди придумали еще две версии, основанные на созвучности слов:
Кадыком в древности называли кочедык – шило для плетения лаптей. Закадычные друзья – это те, у кого лапти сделаны при помощи одного кадыка, родственные души.
В речи слово «когда» часто сокращают до «кады». То есть друг, с которым уже не помнишь, когда познакомился, давний – закадычный.
Широкую известность как афоризм, это изречение получило после публикации известнейшего произведения «Славный рыцарь Дон-Кихот Ламанческий» благодаря конечно автору этого произведения знаменитому Мишель Сервантесу де Сааведра. Но! Конкретно и именно в таком вот словарном изложении.
Ну а в смысловом значении, первенство историки отдают древнегреческому поэту Еврипиду, жившему в пятом веке до нашей эры!
Несколько перефразированное изречение, но с тем же самым смыслом есть и древнего китайского философа Сунь Цзы.
И хочется, да колется.
Смотреть что такое «И хочется, да колется.» в других словарях:
хочется, и колется, и матушка не велит — и хочется, и колется, и матушка не велит (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на уме … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Хочется и колется и матушка не велит — (И) хочется и колется и матушка не велитъ (иноск.) о нерѣшительности (ради опасности или трудности). И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
И хочется и колется — Разг. Экспрес. О желании, исполнение которого сулит какой либо ущерб. [Тарелкин:] Что делать! Истинное мучение: и дочь то любит и деньги то любит! и хочется и колется (Сухово Кобылин. Дело) … Фразеологический словарь русского литературного языка
и хочется и колется — И хочется и ко/лется (и мама не велит), разг. О желании, связанном с риском … Словарь многих выражений
и хочется, и колется, и матушка не велит — (иноск.) о нерешительности (ради опасности или трудности) И хочется, да не можется (кусается). Мало ль чего хочется, да в кармане колется (ежится). Ср. Знаю, перебила Настя. все знаю, что у парня на уме: и хочется, и колется, и болит, а матушка … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
И хочется, и колется, и матушка не велит. — И хочется, да колется. И хочется, и колется, и матушка не велит. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ И хочется, и колется, и матушка не велит. См. РАЗДУМЬЕ РЕШИМОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. — И хочется, и колется, и болит, и матушка не велит. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И хочется и колется [и мама не велит] — Народн. Шутл. О противоречивом желании; о нерешительности, боязни последствий чего л. ДП, 236; Глухов 1988, 60 … Большой словарь русских поговорок
Колется — (иноск.) о цѣнѣ: дорого. Ср. «Мало ль чего хочется, да въ карманѣ колется (ежится)». См. Жжется! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)