воистину будущее для тебя лучше чем настоящее на арабском
«Ад-Духа» («Аз-Зуха») / «Утро»
Ад-Духа / Аз-Зуха (араб. — Утро) — 93 сура Священного Корана, ниспосланная в Мекке, состоит из одиннадцати аятов.
Сура начинается с двух клятв: с клятвы временем активности и временем спокойствия и тишины в том, что Аллах не покинул Своего посланника, а уготовил для него в будущей жизни лучший удел, чем в этой жизни. И события, происходившие ранее, предвещают события, которые произойдут позже. Далее аяты призывают почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и Его благоволении.
Текст суры «Ад-Духа» («Аз-Зуха»)
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного!
Bismi Al-Lahi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)!
Wa Al-Layli ‘Idhā Sajá
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Wa Lal’ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-‘Ūlá
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَى
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
‘Alam Yajidka Yatīmāan Fa’āwá
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىَ
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем.
Сура 93 «Ад-Духа» (Утро), аят 4
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ
Слушать аят Корана 93:4
Транслитерация
Walal-aakhiratu khairul laka minal-oola
Переводы смыслов Корана (Сура 93, аят 4)
Эльмир Кулиев
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Абу Адель
И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире].
Магомед-Нури Османов
Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.
Валерия (Иман) Порохова
И знай, что каждый будущий момент Счастливей для тебя, чем предыдущий.
Игнатий Крачковский
Ведь последнее для тебя — лучше, чем первое.
Гордий Саблуков
Будущее для тебя лучше настоящего.
Михайло Якубович
І, воістину, майбутнє для тебе краще за минуле!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 93, аят 4)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Все, что выпадет на твою долю в будущем, будет лучше того, что было ранее. С каждым днем Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, все выше и выше поднимался по ступеням славы и величия. Аллах укрепил его религию, даровал ему победу над врагами и провел его по прямому пути. Когда же он скончался, перед ним открылись такие блага и милости, такая услада для глаз и радость для сердец, каких не удостаивался никто во все времена.
Аль-Мунтахаб
и будущая жизнь будет для тебя лучше, чем земная жизнь.
Сура 93: «Ад-Духа» («Утро»)
О СУРЕ «Ад-Духа»
Суре «Ад-Духа» («Утро») в Священном Коране присвоен номер девяносто три. В ней содержится лишь одиннадцать аятов, ниспослание которых произошло в мекканский этап биографии Пророка Мухаммада (с.г.в.).
Клятва временем светлого утра (на которое приходится активная деятельность в природе), что Всевышний не оставил Своего посланника Мухаммада (с.г.в.) – так начинается одноимённая сура Откровения.
Содержится в клятве и упоминание ночи – как времени тишины и отдыха.
Первые аяты были ниспосланы, когда Пророк (с.г.в) выздоравливал после тяжелой болезни, о чём сказано в одном из хадисов: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение, подвергся болезни и не смог вставать с постели на протяжении 2-3 дней.
После чего его навестила одна женщина и произнесла следующие слова: «О, Мухаммад (с.г.в.)!
Поистине, я полна надежды, что твой дьявол уже покинул тебя. Я чувствую, он не приближался к тебе и последние 2-3 дня», после чего Всевышний ниспослал первые три аята суры «Ад-Духа» (Бухари, Муслим, Тирмизи, Ахмад).
В последующих аятах Создатель указывает – будущее всегда лучше, нежели наше настоящее. Творец, обращаясь к Своему Посланнику (с.г.в.), говорит, что он одарит его благами, и тот будет удовлетворен.
Милостивый напомнил Пророку (с.г.в.), как он приютил его и дал ему защиту, когда тот был сиротой, и наставил его на путь истинный, в связи с чем в конце суры Аллах призывает не притеснять сироту, не гнать просящего, наставлять людей дагватом и сообщать о милости их Создателя по отношению к рабам Своим.
Чтение суры «Ад-Духа» производится как во время совершения молитвы, так и в любое иное время.
Причём её допустимо произносить либо полностью, либо частично, но при соблюдении изначального смыслового ряда.
ВИДЕО С ЧТЕНИЕМ СУРЫ «Ад-Духа»
АУДИОЗАПИСЬ СУРЫ «Ад-Духа»
ТЕКСТ СУРЫ «Ад-Духа» НА АРАБСКОМ, ТРАНСКРИПЦИЯ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Во имя Аллаха Милостивого и Милосердного!
Уаль-Ляйли Иза Саджаа.
Клянусь ночью, когда она густеет!
Ма Уадда`ака Раббука Уа Ма Каля.
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.
Уа Ляль`ахырату Хайрун Ляка Миналь-Уля.
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.
Уа Лясауфа Йу`тика Раббука Фатардаа.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.
Алям Йаджидка Йатимаан Фа`ауаа.
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?
Уа Уаджадака Даллян Фахадаа.
Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?
Уа Уаджадака `А`илян Фа`агнаа.
Он нашел тебя бедным и обогатил?
Фа`аммаль-Йатима Фаля Такхаар.
Посему не притесняй сироту!
Уа Аммас-Са`иля Фаля Танхаар.
И не гони просящего!
Уа Амма Бини`мати Раббика Фахаддис.
И возвещай о милости своего Господа.
Понравился материал? Отправь его братьям и сестрам по вере и получи саваб!
у меня вопрос если аллах повелит ангелам наказания свернуть шею какому нибуть человеку то если этот человек всеми силами будет не двигать свою шею то ангелам наказания будет трудно свернуть ему шею ？ если им не будет трудно свернуть ему шею а наоборот легко то по каким причинам это так ？ И ещё вопрос ангелы наказания во всём покорны аллаху ？ И ещё вопрос почему в 6 аяте 66 суры корана в конце говорится о суровых и сильных ангелов в аду то почему там было об этом сказано и почему там было сказано о том что они сильные и почему там в самом конце сказано о том что они не отступают от повелений аллаха и выполняют всё что им велено для чего это было сказано ？ И ещё вопрос если аллах повелит ангелам наказания схватить какого нибуть человека и этим человеком связать другого человека то ангелам наказания это легко сделать и почему если нам людям это невозможно сделать то ангелам наказания это легко сделать ？ И ещё вопрос могут ли ангелы наказания выполнять повеления аллаха относительно очень сильного человека ？ если да то почему ？ И ещё вопрос как ангелы наказания относятся к тем которье ругают пророка мухаммада и его сподвижников ？ И ещё вопрос как ангелы наказания относятся к пророку мухаммаду и его сподвижникам и спешат ли они наказать тех которье ругают пророка мухаммада и его сподвижников ？ И ещё вопрос почему ни один неверуещий грешник не сможет избежать наказания иза того что ангелы наказания сильнее их ？ И ещё вопрос как ангелы наказания относятся к грешникам из числа мусульман？
Воистину будущее для тебя лучше чем настоящее на арабском
Сура Ад-Духа (араб. الضحى, Утро) — девяносто третья сура Корана.
Эта сура мекканского происхождения. Она состоит из 11 аятов.
Сура начинается с двух клятв: с клятвы временем активности и временем спокойствия и тишины в том, что Аллах не покинул Своего посланника, а уготовил для него из достоинства и благодеяний в будущей жизни лучше, чем одаривает его в этой жизни. И события, происходившие ранее, предвещают события, которые произойдут позже. Далее аяты призывают почитать сирот, не гнать просящего подаяния и возвещать людям о милостях Аллаха и его благоволении.
Клянусь утром! Клянусь ночью, когда она успокаивается (или покрывается мраком)! Всевышний поклялся первыми мгновениями утра, когда свет разливается по земле, и густой ночью, когда усиливаются мрак и мгла. А принесены эти клятвы в подтверждение того, что Аллах не перестал заботиться о Своем посланнике.
Поэтому далее Аллах сказал:
Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел. Он не бросил тебя после того, как окружил своей заботой, и не предал забвению после того, как воспитал и уберег. Более того, Он и сейчас воспитывает тебя самым прекрасным образом и возвышает тебя с каждым днем. Ты не заслужил Его гнева после того, как Он возлюбил тебя.
Опровержение одного суждения подтверждает истинность обратного, и поэтому подобное отрицание является похвалой в адрес Пророка Мухаммада. Таким было его положение до и после начала пророческой миссии – самое славное и самое прекрасное положение среди всех творений. Господь сообщил ему о том, что возлюбил его на веки веков, непременно приведет его к вершинам совершенства и никогда не лишит своей опеки. Затем Всевышний Аллах поведал о будущем Своего посланника и сказал:
Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее. Все, что выпадет на твою долю в будущем, будет лучше того, что было ранее. С каждым днем Пророк все выше и выше поднимался по ступеням славы и величия. Аллах укрепил его религию, даровал ему победу над врагами и провел его по прямому пути. Когда же он скончался, перед ним открылись такие блага и милости, такая услада для глаз и радость для сердец, каких не удостаивался никто во все времена.
Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен. О Мухаммад! Даже не спрашивай о тех щедрых дарах и той благодати, что ожидают тебя в Последней жизни. Их невозможно описать словами, и поэтому только выражение со столь широким смыслом может отразить всю прелесть Божьей награды.
Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют? Аллах напомнил Своему пророку, мир ему и благословение Аллаха, оказанных ему милостях, о которых ему было хорошо известно. Его отец умер, когда он был совсем мал, но Аллах приютил его и сделал опекуном мальчика его деда Абд аль-Мутталиба. После смерти деда Аллах вверил его в руки его дяди Абу Талиба, а затем почтил его своей собственной помощью и заботой правоверных.
Воистину будущее для тебя лучше чем настоящее на арабском
ТЕКСТ СУРЫ НА АРАБСКОМ, ТРАНСКРИПЦИЯ, ПЕРЕВОД НА РУССКИХ И ТАТАРСКИХ ЯЗЫКАХ.
ГАРӘПЧӘ СҮРӘ АЯТЬЛӘРЕ,УКЫЛЫШЫ, УРЫС ҺӘМ ТАТАР ТЕЛЛӘРЕНДӘ ТӘФСИРЛӘРЕ
О СУРЕ «АД-ДУХА»
Суре «Ад-Духа» («Утро») в Священном Коране присвоен номер девяносто три. В ней содержится лишь одиннадцать аятов, ниспослание которых произошло в мекканский этап биографии Пророка Мухаммада (с.г.в.).
Клятва временем светлого утра (на которое приходится активная деятельность в природе), что Всевышний не оставил Своего посланника Мухаммада (с.г.в.) – так начинается одноимённая сура Откровения. Содержится в клятве и упоминание ночи – как времени тишины и отдыха.
Первые аяты были ниспосланы, когда Пророк (с.г.в) выздоравливал после тяжелой болезни, о чём сказано в одном из хадисов: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение, подвергся болезни и не смог вставать с постели на протяжении 2-3 дней. После чего его навестила одна женщина и произнесла следующие слова: «О, Мухаммад (с.г.в.)! Поистине, я полна надежды, что твой дьявол уже покинул тебя. Я чувствую, он не приближался к тебе и последние 2-3 дня», после чего Всевышний ниспослал первые три аята суры «Ад-Духа» (Бухари, Муслим, Тирмизи, Ахмад).
В последующих аятах Создатель указывает – будущее всегда лучше, нежели наше настоящее. Творец, обращаясь к Своему Посланнику (с.г.в.), говорит, что он одарит его благами, и тот будет удовлетворен. Милостивый напомнил Пророку (с.г.в.), как он приютил его и дал ему защиту, когда тот был сиротой, и наставил его на путь истинный, в связи с чем в конце суры Аллах призывает не притеснять сироту, не гнать просящего, наставлять людей дагватом и сообщать о милости их Создателя по отношению к рабам Своим.
Чтение суры «Ад-Духа» производится как во время совершения молитвы, так и в любое иное время. Причём её допустимо произносить либо полностью, либо частично, но при соблюдении изначального смыслового ряда.