виза категории d в германию что это
Как я оформила немецкую визу и съездила к партнеру в Германию
Попасть в некоторые закрытые страны Европы можно напрямую из России, если у вас есть партнер — гражданин одной из европейских стран.
Так случилось со мной. Мой партнер живет в Германии, но в официальном браке мы не состоим. Я решила навестить его, для этого пришлось получить шенгенскую визу: моя старая на тот момент была просрочена. В октябре я подала документы на новую и в конце месяца уехала в Мюнхен.
Если вы едете к партнеру, для получения визы важно, чтобы приглашал не просто друг по переписке или случайный знакомый из «Тиндера». Придется доказывать, что вы действительно состоите в отношениях и уже встречались.
Расскажу, как оформить визу, какие документы нужны для въезда в Германию и как я прошла пограничный контроль.
Где отдохнуть за рубежом в 2021 году?
Как я узнала о том, что в Германию разрешен въезд влюбленным
Во время пандемии мы с партнером встречались на территории третьих государств, куда оба могли въехать как туристы: в Турции и Сербии. Один раз партнер навещал меня в Санкт-Петербурге во время пандемии.
Немцам возобновили выдачу всех видов виз в Россию, в том числе туристических, с марта 2021 года. Приглашение он оформил в турагентстве, купил страховку и собрал стандартный пакет документов. Визу дали через две недели — сложностей не возникло. Подробнее о том, как получить визу иностранцам, Тинькофф Журнал рассказывал в другой статье.
Оформить шенген в Германию как турист я не могла. От знакомых я узнала о неофициальном движении #LoveIsNotTourism — «Любовь — не туризм». На этом сайте интернациональные пары, которым удалось встретиться в пандемию, делятся опытом, как получить визу партнера и въехать в страну. Сайт неофициальный, и информацию нужно обязательно перепроверять на порталах посольств, МИД, правительства или миграционного управления зарубежной страны, визовых центров.
Визы влюбленным выдают, например, Норвегия и Нидерланды. Еще въезд тем, кто состоит в отношениях, разрешает Финляндия. Такая возможность появилась и в Германии с августа 2020 года.
При этом у каждой страны свои требования к партнерам, которые могут въезжать в страну. Например, правительство Нидерландов требует, чтобы влюбленные состояли в отношениях минимум три месяца и дважды встречались лично или один раз длительно — четыре недели. А правительство Норвегии — чтобы пара состояла в отношениях не меньше девяти месяцев и хотя бы один раз встретилась.
Германия не уточняет, сколько месяцев партнеры должны состоять в отношениях, указывает только, что длительный срок и что за это время они минимум один раз должны встретиться лично. Мы подходили под эти критерии, поэтому решили попробовать подать документы на визу, чтобы встретить мой день рождения вместе в Мюнхене.
Как оформить визу в Германию
Визу в Германию выдают только в исключительных случаях. Например, для посещения членов семьи, сезонных работ в сельском хозяйстве и для встречи с партнером. Есть и другие причины. Они перечислены на сайте посольства Германии в России.
Есть два типа виз: шенгенская С для краткосрочного визита, которую получают в том числе туристы, и национальная долгосрочная D. Чтобы посетить партнера, оформляют C-визу. Цели визита прописывают в визовой анкете и подтверждают документами.
Я изучила сайт движения и посты в социальных сетях с хэштегом #LoveIsNotTourism. Истории других пар были вдохновляющими, но на Форуме Винского нашла информацию о том, что иногда в визе партнера отказывают. Я позвонила в визовый центр Германии в Санкт-Петербурге, и оператор подтвердила, что я могу подать заявление на визу партнера: мы встречались лично и знакомы два года.
Главное — доказать, что мы действительно состоим в отношениях, и приложить все необходимые документы. Подробнее о том, какие подтверждения мы собрали, расскажу дальше.
Оператор сказала, что к ним паспорта приходят в запечатанных конвертах, поэтому статистики о том, сколько человек получают визу в таких случаях, у нее нет.
Я записалась на прием в визовый центр на официальном сайте в октябре на ближайшие дни и стала готовить документы. Часть из них оказалась стандартной для обычного шенгена. Расскажу, что мне понадобилось.
Загранпаспорт, действительный минимум три месяца после окончания срока действия запрашиваемой визы. В нем должно быть хотя бы две чистые страницы. Еще он должен быть не старше 10 лет.
Две цветные фотографии размером 35 × 45 мм на светлом фоне. Фото должно быть не старше последних шести месяцев. Подробные требования есть на сайте визового центра.
Справки об остатке на счете я запросила на английском в двух банках, где хранятся мои накопления. Также заказала выписку с зарплатной карты о движении средств за последние шесть месяцев: этого требования нет на сайте визового центра, но я решила доказать, что регулярно получаю зарплату и могу рассчитывать на свои финансы в поездке. Все эти документы я распечатала на цветном принтере.
Справка 2-НДФЛ. На момент подачи заявления я уже была в статусе самозанятой, но решила представить справку с работы, с которой недавно уволилась. В визовом центре забрали оригинал.
Справка о постановке на учет физического лица в качестве налогоплательщика налога на профессиональный доход — это доказательство того, что я получаю доходы как самозанятая. Я заказала ее в приложении «Мой налог».
Оригинал российского паспорта и копии разворота с фото и личными данными, страницы со штампами регистрации, семейным положением, сведениями о детях и ранее выданных паспортах. Копии придется сделать, даже если страницы пустые. Так как у меня постоянная регистрация в другом регионе, я принесла копию и оригинал временной регистрации в Санкт-Петербурге.
Согласие на обработку персональных данных я скачала на сайте визового центра и подписала.
Билеты для получения визы представлять не нужно, но я на всякий случай купила их заранее. Дешевле было лететь с пересадкой в европейских столицах, но мне не хотелось разбираться с правилами и ограничениями там, поэтому я выбрала прямой рейс «Аэрофлота» Санкт-Петербург — Мюнхен.
Вторую часть документов мы готовили вместе с партнером.
Копия паспорта партнера. Я распечатала скан его международного паспорта, по которому он ездил в Россию.
Декларация об отношениях, подписанная обоими партнерами. Там указаны имена, даты рождения, адреса проживания и подписи — так мы подтверждаем, что состоим в отношениях.
Приглашение мой партнер написал в произвольной форме на немецком. В нем он указал наши данные: даты и места рождения, контакты, мой номер паспорта и место регистрации. В цели посещения было написано, что мы собирались вместе праздновать мой день рождения. Длительность — даты поездки по билетам: с 24 октября по 7 ноября. Место пребывания — Мюнхен, где живет партнер. Также мы упомянули, где и как познакомились, сколько состоим в отношениях, где и сколько раз встречались. Партнер подписал приглашение и поставил дату.
Доказательства встреч. Этот пункт оказался самым энергозатратным. Другие путешественники на туристических форумах советовали прикладывать к визовым документам совместные фото, но я подумала, что более весомыми будут доказательства общих поездок. Партнер посещал меня в Санкт-Петербурге два раза. Поэтому я приложила к пакету документов копии его российских виз, билетов и штампов в паспорте о пересечении российской границы.
Один раз я ездила к нему в Мюнхен в январе 2020 года. Поэтому сделала копии посадочных, штампов и визы. Как доказательство совместных поездок в Турцию и Сербию я приложила копии паспортов со штампами о пересечении границы, совместную бронь отелей и квартир на сервисе Airbnb и посадочных. Все документы сложила в хронологическом порядке.
Справка о доходах партнера. Хотя в приглашении не значилось, что партнер выступает моим спонсором, мы решили приложить и эту справку.
Что еще нужно сделать перед поездкой в Германию
После получения визы я стала готовиться к поездке. ФРГ относит Россию к зоне риска по заболеваемости коронавирусом. Поэтому все, кто въезжает из России, должны заполнить анкету цифровой регистрации въезда на портале einreiseanmeldung.de. В эту форму загружают один из документов: результат теста на коронавирус, сертификат о вакцинации признанным в Германии препаратом или о выздоровлении от коронавируса. Российские вакцины в ФРГ не одобрены.
Те, кто въезжает из стран, не входящих в зону риска, тоже обязаны представить один из упомянутых выше документов.
Я заполнила анкету. Но подходящих справок у меня не было, поэтому записалась на ПЦР-тест в лабораторию «Хеликс» в Петербурге через сайт Сдайнакоронавирус.рф.
Через 12 часов результаты пришли на почту, я скачала файл на английском языке и загрузила в форму цифровой регистрации въезда. Чтобы это сделать, нужно перейти по ссылке, которая придет на почту после заполнения анкеты на портале einreiseanmeldung.de.
Как я прошла границу
В России перед регистрацией и на стойке проверяли все документы, кроме доказательства отношений. На паспортном контроле у меня спросили только о цели визита и бегло посмотрели папку с документами. Через три часа самолет приземлился в Мюнхене.
На немецкой границе я вместе с паспортом отдала сразу все документы. У сотрудника не возникло вопросов, меня попросили приложить пальцы к сканеру и поставили штамп.
Какие ограничения из-за коронавируса ввели в Баварии
Все путешественники из стран, которые входят в зону риска, по прилете обязаны отправиться на 10-дневный карантин. На 25 ноября Россия входит в зону риска. Но статус страны может измениться.
Правила въезда в Германию на сайте представительства страны в России
Карантин можно прервать досрочно, если на пятый день сдать тест на коронавирус и получить отрицательный результат. В Мюнхене пункты сдачи антиген-анализов есть в торговых центрах и аптеках. Я сделала антиген-тест в торговом центре рядом с домом партнера.
Чтобы у меня было право закончить карантин досрочно, я загрузила файл с результатом на сайт портала цифровой регистрации въезда. Ссылка для загрузки документов пришла мне на электронный адрес после заполнения формы еще в России. Она индивидуальная.
После подтверждения, что форма получена, карантин завершился, и мы наконец смогли погулять по Мюнхену.
Код спрашивали везде, даже в маленьком кафе, куда я ходила пить бабл-ти — чай со сладкими желейными шариками. В Мюнхене было тепло, поэтому иногда я работала или обедала на террасе ресторанов. Там QR-код не требуют.
За два дня до моего отъезда в Баварии ввели новое правило: в кафе и ресторанах теперь можно сидеть только тем, кто привит или переболел, а результаты тестов не принимают. В общественном транспорте и помещениях предписывают носить не тряпичные или медицинские маски, а респираторы FFP2.
В Германии в каждой федеральной земле действуют свои ограничения. Я была только в Баварии, поэтому не знаю, как обстоят дела в других местах.
Как я улетела из Германии в Тбилиси
Из Германии я решила полететь в Грузию. Билеты купила у авиакомпании Lufthansa. Перед вылетом мне прислали письмо о том, что нужно заполнить форму на сайте lufthansa.com.
Я пыталась дозвониться в колцентр авиакомпании, чтобы прояснить, действительно ли мне нужен ПЦР, но связаться с оператором так и не удалось. Из-за того, что недавно ужесточили правила, в тест-центрах Мюнхена образовались очереди, и я не смогла туда попасть. Ажиотаж был вызван еще и тем, что ограничения ввели накануне выходных, а в воскресенье многие центры в Баварии не работают.
Мы поехали в тест-центр в пригороде. Записаться на сайте смогли только на вечер, но по телефону сказали, что без записи нас не примут.
Тесты можно сделать в аптеках или тест-центрах
В аэропорту я приготовилась к тому, что у меня будут спрашивать распечатанные документы: посадочный талон, сертификат о вакцинации, тест, но на стойке регистрации сотрудник сказал, что у него «все высветилось зеленым». Это значило, что никакие подтверждающие документы не нужны.
Германия: кому дадут национальную визу D в 2021 году
Светлое будущее и перспективы благополучно устроиться в жизни, по мнению многих, открывает только переезд в другую страну. Довольно часто целевым государством выбирается становится немецкая территория, уже давно заслужившая репутацию региона с самой устойчивой экономикой и уровнем защищенности граждан. Но каким бы ни было основание задержаться здесь подольше, определяющим фактором путешествия будет национальная виза в Германию.
Что собой представляет виза национального образца
Принадлежность ФРГ к зоне Шенгенского соглашения обязывает всех прибывающих из визовых государств иностранцев оформлять визовый штамп категории С, предназначенный для краткосрочных визитов. Данное разрешение допускает нахождение в ЕС не более 90 дней в течение каждых 6 месяцев. Лицам, которые намерены провести в стране свыше отведенного для визита времени, придется позаботиться о соответствующем стикере в паспорте.
Национальная немецкая виза обычно выдается на срок от трех месяцев с четким указанием, когда они начинаются и заканчиваются. Это означает, что она не предусматривает никакого коридора, как это бывает в случае с визой С. Максимальный срок действия – полгода. После этого иностранный гражданин в уполномоченном органе страны, уже будучи на ее территории, сможет получить долгосрочное разрешение на проживание согласно имеющимся у него основаниям.
Национальная виза действует исключительно внутри страны. Более того, на ее основании иностранец сможет проводить 90 дней каждые полгода в других странах Шенгена с ограничением, однако, права на работу. Начиная с 2021 года, въезд по визе D стал многократным. До этого подразумевался только однократный.
Получение национальной визы в Германию возможно при наличии следующих оснований:
Пройдите социологический опрос!
Процедура оформления
Виза категории D для россиян отличается от шенгенской не только по сути, но и процедурой оформления. Стать обладателем такого разрешения на въезд можно только после личного посещения консульства. Подача документов через визовый центр невозможна по причине того, что заявителю непременно придется пройти собеседование.
Весь процесс состоит из нескольких этапов:
Назначить день визита в консульскую службу можно по телефону. Для этого вам понадобится номер вашего заграничного паспорта.
Попав на прием, не пренебрегайте правилами, которых следует придерживаться уже в самом здании. Дождавшись своей очереди, вы попадете к нужному окошку, где вас будет ожидать офицер. Ему вы должны предоставить заявление на национальную визу в Германию и другие документы, исчерпывающе ответив при этом на его вопросы.
Чаще всего спрашивают про финансовое обеспечение поездки, жилье, цель запроса визы.
Будьте готовы, что у вас поинтересуются, где вы учили немецкий, ведь владение им является обязательным требованием ко многим категориям мигрантов.
Если уровень владения языком покажется представителю государства недостаточным, он попросит вас составить мотивационное письмо или автобиографию.
Данный этап можно считать завершенным после того, как у вас снимут отпечатки пальцев и сделают цифровое фото. Уплатив пошлину, можете отправляться домой и ждать ответ.
От снятия биометриических данных освобождены только дети младше 12 лет и граждане, у которых физически невозможно отсканировать пальцы.
Не забывайте, что задача офицера визовой службы в том, чтобы отсеять тех, чье присутствие в стране не является желательным. Чтобы все прошло успешно, придерживайтесь следующих правил:
Что брать с собой из документов
Список документов для похода в консульство довольно велик. Для начала обозначим базовый набор, который понадобится всем категориям заявителей:
Правильно внести информацию и избежать ошибок позволит статья «Анкета для визы в Германию».
Заявитель также должен подписать Belehrung – разъяснение об ответственности, которая ложится на него за предоставление ложной информации.
Далее следует подготовить документы, необходимые для получения национальной визы в Германию исходя из цели въезда.
Цель визита | Необходимые бумаги |
---|---|
Учеба | ● свидетельство о рождении; ● согласие родителей на выезд; ● приглашение на курсы или из вуза; ● выписка из банка об открытии счета из расчета 659 евро на один месяц (для языковых курсов), 7 908 евро (первый год обучения в вузе); ● мотивационное письмо; ● резюме (если речь идет о повышении квалификации); ● гарантия предоставления стипендии (для тех, кто поступил в вуз); ● школьный аттестат. |
Работа | ● приглашение от немецкой компании; ● диплом об образовании; ● трудовая книжка; ● резюме; ● биография; ● описание бизнес-идеи (для самозанятых граждан); ● выписка из специального реестра (для предпринимателей) и учредительные документы. |
Blue Card | ● договор с работодателем; ● диплом вуза; ● биография; ● трудовая книжка. |
Волонтерская деятельность | ● договор относительно волонтерской службы, заверенный Ведомством по вопросам семьи и общества; ● письмо с мотивацией; ● биография; ● подтверждение имеющейся квалификации. |
Если к назначенной дате вы не успели сформировать нужный пакет бумаг, можно сделать соответствующую отметку в заявлении на визу и записаться сразу на повторное посещение консульства. Важно учитывать следующее:
Проверка готовности визы
Получение визового разрешения национального образца – процесс более длительный, чем запрос обычно шенгенской визы. Но и те, кто знает об этом, и те, кто не был готов к длительному ожиданию, с каждым днем приходят все в большее нетерпение. Чтобы удовлетворить свое любопытство, можно воспользоваться специальным сервисом, который поможет проверить готовность национальной визы в Германию онлайн.
Алгоритм действий очень прост:
После введения капчи отправьте запрос в обработку и система выдаст вам статус вашего обращения. Обратите внимание, что проверка готовности визы D в телефонном режиме не осуществляется.
Стоимость и срок оформления
Планируя бюджет, который будет потрачен на все организационные вопросы, в первую очередь учитывайте, сколько стоит национальная виза в Германию:
Категория заявителей | Цена (в евро) |
---|---|
Совершеннолетние иностранцы | 75 |
Несовершеннолетние | 37,5 |
Волонтеры | Бесплатно |
Не стоит забывать и о таких расходах, как услуги переводчика и нотариуса, плата за апостилирование документов, отправка документов почтой или посредством курьера. С учетом региона проживания дополнительные траты могут составить порядка 5-30 тысяч рублей.
Сроки рассмотрения заявки консульством не оговариваются. Зависит длительность от основания для поездки. Крайние временные рамки – от пары недель до полугода. Связано это с тем, что в большинстве случаев пакет документов рассматривается не только консульским отделом, но и уполномоченными ведомствами в самой Германии. Чаще всего процесс занимает 2-6 недель.
Так, скажем, трудоустройство предполагает проверку вакантной должности на бирже труда, получение подтверждения, что диплом полностью соответствует немецким стандартам.
Куда подавать заявление
Учитывая длительность вынесения решения по запросу на визу, планировать посещение консульства или посольства нужно заранее. Но для начала следует определиться, куда именно вы будете направлять заявление.
Консульские отделы и посольство
Обратите внимание, что вопросами национальных виз занимаются только консульства. Оформить визу категории D в визовом центре невозможно.
Насколько вероятен отказ
Избежать отрицательного ответа позволит только неукоснительное следование инструкциям и выполнение всех требований дипломатического представительства.
Самым простым решением в такой ситуации будет еще раз записаться в консульство на прием, подготовив к своему визиту недостающие документы и исправив все ошибки. При повторном обращении шансы получить положительный ответ увеличиваются.
Хуже обстоят дела, если заявитель был зарегистрирован в реестре лиц, въезд которых на территорию Германии не является желательным. Вполне может быть и так, что эта информация ошибочна или утратила значимость. В этом случае имеет смысл обратиться в Федеральный административный офис. Для апелляции у иностранного гражданина имеется год, а вот рассмотрение обращения займет несколько месяцев.
Если будет получен очередной отказ, последний шанс – это обращение в Административный суд, расположенный в Берлине. Принятое им решение уже будет окончательным.
Выводы
Невозможно предусмотреть, сколько времени будет рассматриваться запрос на национальную визу в Германию. А потому начинать нужно все заблаговременно. В процессе подготовки не забывайте о таких нюансах:
Все расходы на подготовительных этапах ложатся на плечи заявителя. Консульский сбор не компенсируется, даже если ответ будет отрицательным.
Переезд в Германию / Как я получила национальную визу: Видео
Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Содержание
Как правило, срок ее действия ограничен, в определенных случаях она выдается на один год. В зависимости от цели пребывания после въезда требуется, как правило, подать заявление на оформление внутреннего вида на жительство.
Пожалуйста, ориентируйтесь, исключительно на информацию германских зарубежных представительств. Обращение в сторонние визовые агентства не является необходимым условием для успешной подачи заявления.
Четыре шага к национальной визе
1. Сбор документов
Если Вы планируете пребывать с Германии долгосрочно, Вы должны начать со сбора документов.
Процедура предполагает обязательную оплату консульского сбора за визу. Бланки заявлений и памятки предоставляются бесплатно. Помощь посредника не требуется.
Заполнение заявления о выдаче визы и сбор документов
Бланк заявления на немецком/русском языках для заполнения в рукописном виде Вы можете найти в разделе для скачивания на сайте.
Также Вы можете заполнить заявление онлайн. В настоящее время, к сожалению, доступны только немецкая и английская версии онлайн-формуляра для заполнения заявления о выдаче национальной визы. Просим обратить внимание на рекомендации по заполнению на немецком, русском и на английском языке. При подаче заявления, пожалуйста, предоставьте распечатанную версию онлайн-формуляра, включая страницу со штрих-кодом (Barcode).
Список необходимых документов в зависимости от цели пребывания Вы найдете в памятках в разделе Памятки.
Предоставляемые документы должны быть подлинными и иметь надлежащее содержание. Поддельные или ложные документы ведут к отказу в выдаче визы. Введение консульства в заблуждение по поводу цели пребывания также ведет к отказу в выдаче визы. Подача документов не гарантирует выдачу визы. В отдельных случаях могут быть затребованы дополнительные документы.
Информация об обработке персональных данных при оформлении визы: Памятка
Запись на прием
Предварительную запись на подачу документов в Визовом отделе соответствующего зарубежного представительства по Вашему месту обычного жительства можно произвести онлайн через RK-Termin*. Каждый заявитель должен отдельно записаться на прием (например, для семьи из трех человек необходимы три записи).
Германские зарубежные представительства в Российской Федерации разделены географически на консульские округа. Зона полномочий определяется исключительно согласно действительному месту жительства заявителя. Информацию о консульских округах и о соответствующих консульствах Вы найдете в наших общих примечаниях.
2. Подача заявления
На приеме в германском зарубежном представительстве необходимо личное присутствие. Вы сможете подать собранные Вами документы, прилагаемые к заявлению, оплатить консульский сбор, ответить на вопросы о планируемом пребывании и предоставить биометрические данные (фото, отпечатки пальцев), с Вами также будут обсуждать детали Вашей конкретной ситуации. Сбор за подачу заявления составляет 75 евро (для заявителей младше 18 лет: € 37,50) и взимается при подаче заявления по действующему курсу наличными в российских рублях. В визовых отделах в Москве и Калининграде также возможна оплата картой.
В связи с действующими рекомендациями по сдерживанию пандемии COVID-19 в Посольство и Генконсульства допускаются только лица, не имеющие признаков простудных заболеваний. Перед входом измеряется температура. Также в течение всего пребывания необходимо ношение маски.
Список необходимых документов в зависимости от цели пребывания Вы найдете в памятках в разделе Памятки.
3. Обработка в германском зарубежном представительстве
Германское зарубежное представительство рассматривает и принимает решение по Вашему делу. На основе представленных документов проверяется факт соответствия каждого случая правовым основаниям. В зависимости от цели пребывания длительность этой проверки может варьироваться от нескольких рабочих дней до нескольких месяцев, если уполномоченные ведомства по делам иностранцев на территории Германии и/или Федеральное агентство по трудоустройству принимают в ней участие. Срок обработки также может быть продлен при необходимости более детальной проверки, запроса дополнительной информации о заявителе или о его фактической цели пребывания. Пожалуйста, отнеситесь с пониманием к тому, что ответы на вопросы о состоянии дела в течение первых восьми-двенадцати недель обработки, как правило, не могут быть предоставлены. Германское зарубежное представительство свяжется с Вами, как только будет принято решение по Вашему делу.
Для уточняющих вопросов: На основании положений о защите данных подробная информация может быть предоставлена только заявителю, его законному представителю или уполномоченному лицу, имеющему письменную доверенность. Ответы на запросы от третьих лиц, к сожалению, не могут быть предоставлены.
4. Обработанные заявление о выдаче визы – Визирование паспорта
Визовый отдел в Москве :
О результате рассмотрения документов Вы будете проинформированы по электронной почте.
Визовый отдел в Екатеринбурге
О результате рассмотрения документов Вы будете проинформированы по телефону.
Визовый отдел в Калининграде
О результате рассмотрения документов Вы будете проинформированы по телефону.
Визовый отдел в Новосибирске
Информацию о положительно рассмотренных заявлениях о выдаче национальной визы Вы найдете по номеру обработки (баркод) в списке по ссылке.
Важные данные о процедуре визирования и о получении паспорта также указаны в этом списке. Пожалуйста, обратите внимание на условные обозначения документов, которые необходимо предоставить на процедуре визирования.
Если Вам будет отказано в визе, Вы получите уведомление об отказе в письменной форме.
Визовый отдел в Санкт-Петербурге
О результате рассмотрения документов Вы будете проинформированы по электронной почте.
Памятки
Нижеуказанная информация и памятки помогут Вам подать заявление о выдаче долгосрочной визы самостоятельно. Документы на русском языке должны быть предоставлены с переводом на немецкий язык, выполненным переводчиком, имеющим соответствующие полномочия.