Эквиритмический перевод песни «Viva la Vida» британской группы Coldplay с альбома «Viva la Vida or Death and All His Friends» (2008)
С 22 июня 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели. С 22 июня 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЖИЗНЬ! (перевод Евгения Соловьева)
Всем миром правил я, Словом мог разливать моря. Я по утрам теперь сплю один, Улиц бывший господин.
Я рисковал, и страх У врагов своих видел в глазах. Слушал, как мне пела голь: «Старый умер король, славься король!»
Держал только ключ, и вдруг Сзади стен сомкнулся круг. И я узнал, что мои замки все Стоят лишь на песке, лишь на песке.
Под колокол Иерусалима Слышу кавалеристов Рима. Будьте вы мне мечом, щитом, Посланниками в том краю чужом. По причине, что не ясна, Не было там ни слова, Ни слова без вранья, Когда всем миром правил я.
Свирепый ветер дикости Cорвал дверь, чтоб дать мне войти. Барабанный бой давал сигнал. Люди не представляли, кем я стал.
Революционеры ждут Мою голову на дне блюд. Как марионетка со шнурком. О, кто захочет быть королём?
Под колокол Иерусалима Слышу кавалеристов Рима. Будьте вы мне мечом, щитом, Посланниками в том краю чужом. По причине, что не ясна, Святой Пётр не позовёт меня. Ни слова без вранья, Когда всем миром правил я.
Под колокол Иерусалима Слышу кавалеристов Рима. Будьте вы мне мечом, щитом, Посланниками в том краю чужом. По причине, что не ясна, Святой Пётр не позовёт меня. Ни слова без вранья, Когда всем миром правил я.
—————————- VIVA LA VIDA (Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice, Feel the fear in my enemy’s eyes Listen as the crowd would sing Now the old King is dead, long live the King
One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of sand, pillars of sand
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can’t explain Once you go there was never Never an honest word And that was when I ruled the world
It was the wicked and wilder wind Blew down the doors to let me in Shattered windows and the sound of drums People couldn’t believe what I’d become
Revolutionaries wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can’t explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word But that was when I ruled the world
I hear Jerusalem bells a-ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror, my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can’t explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word But that was when I ruled the world
Может быть вы имели в виду альбом Viva la Vida or Death and All His Friends
«Viva la Vida»
Сингл Coldplay из альбома Viva la Vida or Death and All His Friends
Выпущен
Coldplay, Brian Eno, Markus Dravs
«Viva la Vida» ([ви́вa ла ви́да], Да здравствует жизнь на испанском) — второй сингл британской рок-группы Coldplay из альбома Viva la Vida or Death and All His Friends. Его название, означающее по-испански «Да здравствует жизнь», позаимствовано из натюрморта Фриды Кало.
Первоначально этот сингл был доступен с 7 мая всем сделавшим предварительный заказ альбома на iTunes. Телевизионная реклама сингла продолжительностью 30 секунд была впервые показана по телеканалу Fox 20 мая в 21:00.
Coldplay первый раз исполнили эту песню вживую на церемонии 2008 MTV Movie Awards 1 июня 2008 года. На третьей неделе июня сингл впервые в карьере Coldplay достиг первой строчки как британских чартов продаж, так и заокеанского Billboard Hot 100.
Нарушение авторских прав
4 декабря 2008 года известный гитарист Джо Сатриани подал в федеральный суд Лос-Анджелеса иск о нарушении Coldplay авторских прав. В иске указывалось, что мелодия песни «Viva La Vida» (2008) была скопирована с его композиции «If I Could Fly» (2004). Сатриани заявил, что намерен потребовать от Coldplay возмещения убытков, а также получить часть доходов от продаж альбома «Viva La Vida Or Death And All His Friends» [1]
В сентябре 2009 года дело было закрыто. Его подробности не разглашаются, но источник Billboard утверждает, что стороны пришли к соглашению (в т.ч. финансовому) и Coldplay не придется заявлять о совершении правонарушения.[2][3]
Viva la Diva — was a four piece Atlanta based rock band fronted by Cooper Seay, formerly of the Ellen James Society. The other members were bassist Jan Dykes (also a former member of the Ellen James Society), guitarist Candi Jiosne, and drummer Wayne Glass.… … Wikipedia
Diva Universal (Philippines) — Diva Universal Philippines Launched August 18, 2009 Owned by NBC Universal Global Networks Solar Entertainment Corporation Picture format 480i (SDTV) … Wikipedia
Diva Las Vegas — Tour by Bette Midler Location MGM Grand Hotel and Casino Las Vegas, Nevada … Wikipedia
¡Viva Hollywood! — Infobox Television show name = ¡Viva Hollywood! caption = no image available format = Reality runtime = 60 mins. creator = Fenton Bailey Randy Barbato Tom Campbell director = Danny Salles executive producer = Luis Balaguer Fenton Bailey starring … Wikipedia
Drop Dead Diva — Título Una diva cambiando de cuerpo (Hispanoamérica) Divina de la muerte (España) Género Drama, Comedia, Fantasía Creado por Josh Berman Reparto Brooke Elliott Margaret Cho April Bowlby Jackson … Wikipedia Español
List of cover versions of Michael Jackson songs — This is a list of recording music artists who have covered one or more songs originally recorded by American pop singer Michael Jackson. A cover is a new performance or recording of a previously recorded, commercially released song. Artists who… … Wikipedia
Velvet Chain Custom Album — Infobox Album Name = Velvet Chain Custom Album Type = Studio album Longtype = Artist = Velvet Chain Released = June 2001 Recorded = 1999 2003 Genre = Length = Label = Freak Records Producer = Jeff Stacy Reviews = Last album = Velvet Chain Live at … Wikipedia
Darcey Bussell — CBE Darcey Bussell at a curtain call after a performance of Theme and Variations Born 27 April 1969 (1969 04 27) (age 42) London, England, Uni … Wikipedia
Katherine Jenkins — Infobox musical artist Name = Katherine Jenkins Background = Solo Singer Birth name = Katherine Jenkins Alias = Born = birth date and age|1980|6|29 Died = Origin = Neath, Wales Instruments = Singing Genre = Crossover, classical Occupation = Mezzo … Wikipedia
Dorothy Bishop — is a variety entertainer, singer and comedienne from New York City who is best known for her musical parodies of Sarah Palin.[1][unreliable source?][2][broken citation] She was born in … Wikipedia
Rock en Seine — Lieu parc de Saint Cloud Coordonnées géographiques 48° 50′ 00″ Nord & … Wikipédia en Français
Viva la Diva — was a four piece Atlanta based rock band fronted by Cooper Seay, formerly of the Ellen James Society. The other members were bassist Jan Dykes (also a former member of the Ellen James Society), guitarist Candi Jiosne, and drummer Wayne Glass.… … Wikipedia
Diva Universal (Philippines) — Diva Universal Philippines Launched August 18, 2009 Owned by NBC Universal Global Networks Solar Entertainment Corporation Picture format 480i (SDTV) … Wikipedia
Diva Las Vegas — Tour by Bette Midler Location MGM Grand Hotel and Casino Las Vegas, Nevada … Wikipedia
¡Viva Hollywood! — Infobox Television show name = ¡Viva Hollywood! caption = no image available format = Reality runtime = 60 mins. creator = Fenton Bailey Randy Barbato Tom Campbell director = Danny Salles executive producer = Luis Balaguer Fenton Bailey starring … Wikipedia
Drop Dead Diva — Título Una diva cambiando de cuerpo (Hispanoamérica) Divina de la muerte (España) Género Drama, Comedia, Fantasía Creado por Josh Berman Reparto Brooke Elliott Margaret Cho April Bowlby Jackson … Wikipedia Español
List of cover versions of Michael Jackson songs — This is a list of recording music artists who have covered one or more songs originally recorded by American pop singer Michael Jackson. A cover is a new performance or recording of a previously recorded, commercially released song. Artists who… … Wikipedia
Velvet Chain Custom Album — Infobox Album Name = Velvet Chain Custom Album Type = Studio album Longtype = Artist = Velvet Chain Released = June 2001 Recorded = 1999 2003 Genre = Length = Label = Freak Records Producer = Jeff Stacy Reviews = Last album = Velvet Chain Live at … Wikipedia
Darcey Bussell — CBE Darcey Bussell at a curtain call after a performance of Theme and Variations Born 27 April 1969 (1969 04 27) (age 42) London, England, Uni … Wikipedia
Katherine Jenkins — Infobox musical artist Name = Katherine Jenkins Background = Solo Singer Birth name = Katherine Jenkins Alias = Born = birth date and age|1980|6|29 Died = Origin = Neath, Wales Instruments = Singing Genre = Crossover, classical Occupation = Mezzo … Wikipedia
Dorothy Bishop — is a variety entertainer, singer and comedienne from New York City who is best known for her musical parodies of Sarah Palin.[1][unreliable source?][2][broken citation] She was born in … Wikipedia
Rock en Seine — Lieu parc de Saint Cloud Coordonnées géographiques 48° 50′ 00″ Nord & … Wikipédia en Français
I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own
I used to roll the dice Feel the fear in my enemies eyes Listen as the crowd would sing: «Now the old king is dead! Long live the king!»
One minute I held the key Next the walls were closed on me And I discovered that my castles stand Upon pillars of salt, and pillars of sand
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain Once you know there was never, never an honest word That was when I ruled the world
It was the wicked and wild wind Blew down the doors to let me in. Shattered windows and the sound of drums People could not believe what I’d become Revolutionaries Wait For my head on a silver plate Just a puppet on a lonely string Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word And that was when I ruled the world
I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalry choirs are singing Be my mirror my sword and shield My missionaries in a foreign field For some reason I can not explain I know Saint Peter won’t call my name Never an honest word And that was when I ruled the world
Раньше я правил миром Одного моего слова было достаточно, чтобы вздыбить моря. Теперь же утром я сплю в одиночестве Подметаю улицы, которые когда-то принадлежали мне.
Я метал кости, Чувствовал страх в глазах моих врагов, слушал, как толпа пела: «Теперь старый король мёртв! Долгой жизни королю!»
Минуту я держал ключ, В следующую — стены сомкнулись вокруг меня, И я узнал, что мои замки стоят На колоннах из соли и колоннах из песка.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в чужой земле. По некоторым причинам я не могу объяснить, Было время, когда, ты знаешь, я не слышал ни одного честного слова, Так было, когда я правил миром.
Это был противный и дикий ветер Дующий под дверьми, чтобы впустить меня Разбитые вдребезги окна и звук барабанов Люди не могли поверить, чем я стал. Революционеры ждут Моей головы на серебряной тарелке Как марионетку на одинокой леске Кто когда-нибудь захочет стать королём?
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в незнакомых местах. По некоторым причинам я не могу объяснить, Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня Ни единого честного слова, И это было тогда, когда я правил миром.
Я слышу: Иерусалимские колокола звонят, Хоры римской кавалерии поют Будь моим зеркалом, моим мечом и щитом, моим миссионером в незнакомых местах. По некоторым причинам я не могу объяснить, Знаю, Святой Пётр не вспомнит про меня Ни единого честного слова, И это было тогда, когда я правил миром.
