ведьмина служба доставки о чем

Эзотерический смысл мультфильма «Ведьмина служба доставки»

Мультфильм «Ведьмина служба доставки»

В мультфильме идет рассказ о девочке, которая сдает свой первый экзамен-посвящение из детства в юность. Мы все помним себя в так называемый переходный возраст, когда очень хочется уже чувствовать себя взрослым, тебя несет на крыльях мечты в какие-то голубые дали (даже если эти крылья – старая мамина метла), в мечтах выбираешь место жительства и все прочее…

— Я бы хотела поселиться в каком-нибудь городке у моря!

Ты надеваешь красный бант и еще бы что-нибудь яркое, броское, но строгая опытная мама подает тебе черное платье (черный цвет – символ чего-то непроявленного) – немного гасит твою эйфорию по поводу твоей непревзойденности: не важно, что на тебе одето. Черный кот – символ подсознания,- мы не знаем, что у нас там.

— В человеке важна душа. – А душа-то у меня чудесная, только ее не видно!

Когда родители подбрасывают детей на руках вверх – детки ощущают движение энергии в себе, это всегда вызывает восторг!

Кики сделала свою метлу для полета, но она маленькая и некрепкая. Мама предлагает ей свою старую, но гораздо более надежную: наше знание об окружающем мире слишком несовершенно, пока не наберемся своего опыта, родители нам помогают советами.

– Сделаешь свою, когда вернешься.

Первое ощущение полета – самостоятельной жизни,- кидает из стороны в сторону.

— Ну вот, все ветки пересчитала!

Мы учимся управлять собой – своим внутренним «летательным аппаратом». Смотришь на других таких же молодых, а они уже проявили себя в чем то, у них превосходство над тобой.

Стресс наступает. – Молния, гром, дождь, — а говорили без осадков.

Наше эмоциональное эго всегда желает произвести впечатление на окружающих. Кики чуть не создала авариийную ситуацию. От ответственности за это ее спас незнакомый паренек, который заметил ее в полете и заинтересовался ею. Но она его горделиво отчитала, не поблагодарив.

– Ты и правда настоящая ведьма, почти как моя бабушка.

Кики помогла булочнице и женщина ее приветила, пригласила в помощницы, предложила комнату для проживания. Мир отзывается на наши поступки по принципу подобия: «что посеешь, то и пожнешь».

Кики находит свое призвание: заниматься доставкой. Получила первый заказ. Хочется выполнить добросовестно. Окружающий мир (стая гусей) дает нам подсказки, но мы в своем устремлении к своей цели еще не готовы к ним прислушиваться.

Попадает в сильный ветер, теряет заказ. Ее котик и художница, живущая в лесу, помогают ей разрулить ситуацию. На ее добропорядочность мир отвечает тем же. На дискотеку не попала, простудилась. Парень Томбо сочувствует ей.

— Значит, ведьмы тоже болеют? Асона помогает Кики сблизиться с Томбо: отправляет к нему с заказом. А от его дома на море такой красивый вид открывается! Томбо впускает Кики в свой внутренний мир, открывает душу, приглашает ее в свою мечту: показывает летательный велосипед. У них оказывается много общего. Решили испытать его. Романтика юности подвела: упали.

Испытание испугало, но и развеселило их. На предложение друзей Томбо покататься на дирижабле ответила отказом: они подшучивали на улице над ней. Наше тщеславие не всегда поддается контролю. Кики сожалеет о поступке.

– Только подружилась с человеком и сразу стала на него злиться. Всю жизнь была беззаботной, веселой, а теперь… Перестала понимать себя, перестала летать. Крылья — детские наивные мечты,- отпали, а опыт еще не наработан.

Томбо пытается по телефону поговорить с Кики, но она в отчаянии, не хочет с ним общаться.

-У меня испытательный год, если не смогу колдовать, то в душе вообще ничего не останется.

К 7 годам у человека созревает физическое тело, к 13-14 годам – созревает чувственно – эмоциональное (астральное) тело, к 21 году – тело ума-разума (ментальное) и к 28 годам формируется энергетичекое (оно же эфирное, жизненное) тело. На границе этих семилеток мы как бы проходим посвящение в следующую ступень формирования нашего сознания. После 30 лет человек считается зрелым. И находит свой дар, свое «колдовство».

У любого «колдуна» будь то пекарь, художник, портной и т.д. наступает время, когда исчезает вдохновение. Нужно просто отдохнуть, довериться друзьям, развеяться и все восстановится, но уже на новом, более высоком уровне. Художница помогает Кики, приглашает ее к себе в гости в лес.

Старушка, которой она помогла испечь пирог для внучки, пригласила к себе и подарила торт. По телевизору Кики увидела катастрофу дирижабля и Томбо, который мог разбиться. Ее сердце понесло ее к нему на выручку на крыльях влюбленности – дружбы, еще слабеньких, но набирающих силу, — «обыкновенной домашней швабре». Она не сразу смогла схватить его за руку: только не сопротивляйся! Мы своим неразумным внутренним сопротивлением (которое потом называем ошибками юности) отталкиваемся от тех людей, которые нам дороги и хотят помочь. Кики успела спасти Томбо. Весь город радовался, что все благополучно завершилось!

-Бывает иногда грустно, но мне в этом городе нравится!

Это мое личное видение смыслового содержания мультфильма. У вас может быть совершенно другое. Мне нравятся мультфильмы японского режиссера Хуаяо Миядзаки. Они все удивительно добрые!

Источник

Ведьмина служба доставки: Красная Шапочка на метле верхом

Когда-то одна бессердечная мать вручила маленькой дочке корзину с домашней выпечкой и отправила в большой лес, где жили волки. Благодаря недетской твёрдости этой девочки у нас есть захватывающая повесть с рефреном: «Бабушка, а почему у тебя такие большие глаза (уши, зубы)?». Миядзаки снял с героини шапочку, подарил красный бант, вместо корзинки вручил метлу и отправил в большой город, где жили люди, которые часто бывают хуже волков. Благодаря этой девочке по имени Кики у нас есть «Ведьмина служба доставки».

Литературный источник

У картины есть литературная основа: «Служба доставки Кики», написанная Эйко Кадоно. Но расхождения с сюжетом фильма получились весьма значительными, и автора еле уломали согласиться на экранизацию.

В ленту вошли всего несколько эпизодов оригинальной книги, но это – не самое главное. В книге Кики спокойно и мужественно преодолевает все препятствия благодаря милому характеру, искренности и добросердечию. Ни о проблемах, ни о жизненных кризисах в книге нет ни слова. В картине же они составляют основу повествования.

Кики и Зизи

Девочке Кики всего 13 лет. Она – юная потомственная ведьма. Птенцы вылетают из гнезда; девочки-ведьмочки тоже должны выпорхнуть из родительского дома на подходящей метле. Это – обряд инициации, проверка на самостоятельность. Девочке-ведьме необходима годичная стажировка в полном профессиональном одиночестве. Будущее Кики весьма туманно: она не умеет колдовать, всё её умение заключается только в полётах верхом на метле и беседах с котом Зизи. Но девочка без страха идёт навстречу этому туману и оказывается в большом городе на берегу моря.

Как и все юные девушки, приезжающие из провинции покорять столицу, Кики сталкивается с холодностью окружающих, непониманием, неприятием. Благодаря случайности она находит подругу и покровительницу – хозяйку булочной, которую зовут Асона. Женщина даёт ей кров и подсказывает, как применить скудные магические навыки: организовать службу доставки. Кот следует за хозяйкой, как и полагается настоящему талисману ведьмы. Но вскоре реалии разрушают их магическое единство – Зизи влюбляется в обычную городскую кошку.

Кризис творчества и колдовства

Казалось бы, на этом можно ставить точку: ведьмочка открыла свою «фирму», нашла призвание в мире людей. Но тут её настигает первая катастрофа: беседуя с другом, мальчиком Томбо, она задумывается о том, могут ли полёты приносить удовольствие, даже если они стали способом заработка. Творческий кризис налицо, и немедленно приходят его последствия: Кики перестаёт понимать своего кота, но самое главное — теряет способность летать, что равносильно потере способности дышать… и зарабатывать на жизнь.

Кризис в творчестве приводит к кризису в работе. Карьера «воздушного курьера» окончена, в душу девочки проникает страх. Юная художница Урсула, пережившая подобный кризис, помогает Кики его преодолеть: ведь колдовство и творчество имеют одну природу. Неважно, в чём твой талант: в полётах на метле или в умении писать картины. Главное – это вдохновение и труд души.

Красная Шапочка в большом городе

Кики проявляет все характерные для провинциалки свойства: энергичность, доброжелательность, вежливость, трудолюбие, доверие. Магические навыки Кики не зря так ограничены: смысл в том, чтобы поставить её вровень с обычными девушками. Она не может наколдовать себе исполнения желаний, богатых клиентов, выгодные заказы, любовь или дружбу.

Перед Кики стоит обычная для юных амбициозных девушек задача самореализации, достижения финансовой независимости, духовной самостоятельности, способности преодолевать сомнения и кризисы. Кажется, что увидев юную девочку с красным бантом в волосах, клиенты умилятся и будут давать щедрые чаевые. Но нет – перед нами сторонники делового подхода: они платят Кики деньги и не обязаны проявлять какие бы то ни было эмоции.

Красная Шапочка взрослеет

Кроме проблем творческого кризиса и «выгорания» таланта, превратившегося в рутинную работу, картина поднимает проблему взросления. Кики сталкивается со «взрослой» жизнью: это поиск работы, необходимость признания, требования самоконтроля.

На примере Кики Миядзаки показывает путь, который проходит женщина японского общества – нелёгкий переход от патриархальных традиций к современности. Тёмное платье — традиция, красный бант — современность. Метла и чёрный кот – традиция, служба доставки – современность.

Как и у Тихиро из картины «Унесённые призраками», взросление Кики обходится без «подросткового бунта». Но в том особый смысл фильмов Миядзаки, что дети в какой-то момент становятся «в оппозицию» своим родителям, не переставая их уважать и прислушиваться к их мнению. Инакомыслие позволяет этим детям спокойно, без тени сомнения, принимать неприемлемую для взрослых логику волшебства и вести за собой родителей в тот мир, где ведьмы «работают» не только колдуньями и целительницами, но и курьерами.

Смысл конца фильма

Благодаря вернувшейся способности к полётам Кики спасает Томбо, вызвав признательность и восторг горожан. Томбо не хочет отставать от подруги: он сам построил самолёт, чтобы летать рядом с Кики под облаками. Настоящее чудо – это любовь и дружба, они делают нас волшебниками, а не особые врождённые или наследственные свойства.

Возле витрины, рядом с которой она в начале своей карьеры огорчалась невзрачной простотой своего платья, маленькая ведьма встречает девочку, подражающую её стилю одеваться. Теперь она стала образцом и идеалом для провинциалок, явившихся в большой город, лихо заломив красную шапочку (или бант) и с любимой метлой подмышкой.

Источник

Ведьмина служба доставки

Ошибка: неправильное время

Содержание

Сюжет [ ]

Кики доставляет посылку (на метле: кот Дзи-дзи и его котёнок). Кадр из мультфильма

Кики полетела туда. Этот городок назывался Корико. После некоторых трудностей, ей удалось обосноваться и открыть свою небольшую службу по доставке вещей посредством полетов на метле. По мере работы ведьмочке и её коту приходилось сталкиваться с трудностями: им приходилось летать в дождь, после чего Кики заболела; также они сталкивались с неблагодарностью и грубостью клиентов. И помимо всего этого, на плечи юной ведьмы падает груз ностальгии и одиночества.

В этом городе Кики встречает мальчика-ровесника по имени Томбо, которому нравится авиация и сама Кики. Сначала ведьмочка не хочет иметь дело с Томбо, но вскоре они подружились. В то же время кот Дзи-дзи влюбился в местную кошку по имени Лили, которая ему сначала тоже не очень понравилась (показалась зазнайкой). В конце картины можно наблюдать, что впоследствии у Дзи-дзи и Лили родились котята.

Может быть в силу неуверенности в себе, Кики начинает терять способность летать на метле и перестает понимать кошачий язык — то, что говорит Дзи-Дзи, звучит для неё, как простое мяуканье. От этого ей становится страшно, обидно и стыдно. К счастью для себя, Кики во время выполнения первого задания познакомилась с молодой художницей по имени Урсула, которая уже преодолела кризис подросткового возраста. Урсула подсказывает Кики, как преодолеть страх неуверенности в себе и снова получать радость от жизни.

Когда идут конечные титры, можно видеть продолжение сюжета — Томбо с друзьями и с Кики построили планер на велосипедной тяге; маленькая девочка шла с мамой в костюме Кики и с крохотной метлой; у кота Дзи-дзи и кошки Лили родились котята и Дзи-дзи берёт с собой одного из котят на метлу Кики во время полёта.

Персонажи [ ]

Второстепенные [ ]

Создатели [ ]

Озвучивание ролей [ ]

Саундтреки [ ]

Награды [ ]

4 сентября 1998 года издание « Entertainment Weekly » оценило картину как «лучшее видео 1998 года». Программа «Siskel and Ebert» также дала высокую оценку «Службе доставки Кики», поместив её в список лучших анимационных лент 1998 года. Не менее удачными были и последующие официальные релизы картины. На сайте « Rotten Tomatoes » «Службе доставки Кики» дали 100-процентную качественную оценку.

Производство [ ]

Кики и Дзи-дзи под деревом (иллюстрация Акико Хаяси из оригинального произведения Эйко Кадоно )

Как проект, мультфильм «Служба доставки Кики» берёт своё начало весною 1987 года, когда группа «Fudosha» попросила Эйко Кадоно сделать адаптированный сценарий для фильма, который собирались делать Хаяо Миядзаки или Исао Такахата со студии «Гибли». Но в силу того, что Миядзаки был занят производством картины « Наш сосед Тоторо », а Такахата — «Могилой светлячков», пришлось отложить работы по созданию «Службы доставки». В конце концов Миядзаки взял на себя роль продюсера, хотя основная линия фильма ещё не была выстроена. Катсуя Кондо, который работал с Миядзаки над «Тоторо», взялся за разработку основных персонажей. Кроме того, в команду создателей «Кики» был принят Кацуго Ога, который ранее тоже работал с Миядзаки.

Итак, многие вопросы уже были решены, но оставалось определить, кто будет режиссёром картины. Миядзаки был всё ещё занят в работе над «Тоторо». Он лично просмотрел много кандидатур, но так и не решился назначить кого-либо. Тогда Миядзаки решил в очередной раз взять дело в свои руки. В студии Ghibli взяли переработанный сценарий «Кики» от неизвестного автора, но Миядзаки, прочитав его, остался недоволен, так как суть сценария сильно расходилась с его задумками.

Что касается времени действия в картине — этот вопрос был предметом дискуссии почитателей творчества Миядзаки: транзисторный радиоприёмник в руках Кики и чёрно-белые телевизоры показаны образца конца 1950-х годов; в то же время автомобили и некоторые самолёты выглядят из более раннего временного периода (особенно можно отметить, что показанный в начале картины большой аэроплан выглядит весьма похожим на самолёт « Handley Page H.P.42 », однако в реальности, все восемь экземпляров данного образца были уничтожены ещё в 1941 году).

По возвращении домой Миядзаки с командой начал разрабатывать концепцию сюжета и особенности персонажей. Миядзаки решил переделать сценарий, чтобы он имел расхождения с оригинальной книгой. Когда об этом узнала автор оригинала Эйко Кадоно, она была очень рассержена — до такой степени, что одно время была даже угроза к закрытию всего проекта картины. Взволнованные Миядзаки и продюсер Тосио Судзуки срочно поехали к писательнице домой и уговорили её съездить с ними на студию. Посетив студию, Эйко Кадоно понравилось то, как относятся мультипликаторы к своей работе и она разрешила им «вольности» в сценарии. Наконец, 8 июля 1988 сценарий был готов окончательно. Тогда же Миядзаки окончательно решил режиссировать картину.

Японская фраза: Majo no Takkyūbin в переводе буквально означает: быстрая домашняя почта, которая представляет собой нечто схожее с японской почтовой службой Yamato Transport, логотип которой тоже представляет собой чёрного кота с котёнком. Директор этой службы очень обрадовался, когда узнал, что Миядзаки собирается делать мультфильм с таким сюжетом и названием. Он много способствовал созданию картины. Миядзаки даже использовал рекламный слоган этой фирмы: «Ведьмина служба доставки черных кошек фирмы Ямато».

Изначально «Служба доставки Кики» планировалась длительностью в 60 минут, но в процессе работы Миядзаки пришлось увеличить её до 102 минут.

Дополнительные факты [ ]

Диснеевский и другие релизы [ ]

«Kiki — Entregas a domicilio» (Кики — домашняя почтальонка) — так мультфильм называется в латино-американской версии, созданной на основе английского дубляжа.

Релиз на Видео [ ]

В Японии с 1989 года аниме было выпущено на фирменных японских видеокассетах Toshiba, Konica, Yamaha, Hitachi, Panasonic, JVC, Akai, Fuji, TDK, Sony, Maxell, Sanyo и других фирм. В Корее выпущено также и на фирменных корейских видеокассетах Samsung, GoldStar (с 1996 года — LG) Daewooo, SKC, Scena, Saehan и других фирм. В США и Канаде была выпущена и англоязычная версия аниме на точно таких же VHS. Аниме распространялось в системе NTSC. В Китае и в других странах мира распространялся также и в системе PAL. В СССР в начале 90-х распространялся в авторских одноголосых закадровых переводах, первоначально в переводе Гаврилова на «пиратских» видеокассетах зарубежного производства, также как и в Японии, Корее и других стран мира, и в системах PAL / NTSC. Изначально копии распространялись с профессиональной кассеты Betacam SP, а в 1990-е годы — с LaserDisc.

Весной 1997 года аниме было впервые выпущено на DVD в Японии, в США и Канаде — изданием «Walt Disney Home Video». В России с 2001 года выпускался на DVD с любительским одноголосым и многоголосым переводами, а также на двухсторонних DVD в паре с «Нашим соседом Тоторо». 15 апреля 2003 года выпущен на DVD с переводом Гланца и Королёвы, как на одном диске, так и на двухсторонних DVD вместе с «Небесным замком Лапута». Русского меню и русских субтитров нет.

Технические данные на 15 апреля 2003 года:

Источник

Ведьмина служба доставки

Служба доставки Кики
魔女の宅急便 (яп.) Мадзё но Таккюбин (киридзи) Kiki’s Delivery Service (англ.)
Жанр	фэнтези, приключения, роуд-муви
Анимационный фильм
Режиссёр	Хаяо Миядзаки
Композитор	Дзё Хисаиси
Студия	Studio Ghibli
Лицензиат	RUSCICO
Премьера	29 июля, 1989 23 мая, 1998 10 ноября, 2003
Продолжительность	102 мин.

Содержание

Создатели

Озвучивание ролей

Сюжет

Кики полетела туда. Этот городок назывался Корико. После некоторых трудностей, ей удалось обосноваться и открыть свою небольшую службу по доставке вещей посредством полетов на метле. По мере работы ведьмочке и её коту приходилось сталкиваться с трудностями: им приходилось летать в дождь, после чего Кики заболела; также они сталкивались с неблагодарностью и грубостью клиентов. И помимо всего этого, на плечи юной ведьмы падает груз ностальгии и одиночества.

В этом городе Кики встречает мальчика-ровесника по имени Томбо, которому нравится авиация и сама Кики. Сначала ведьмочка не хочет иметь дело с Томбо, но вскоре они подружились. В то же время кот Дзи-дзи влюбился в местную кошку по имени Лили, которая ему сначала тоже не очень понравилась (показалась зазнайкой). В конце картины можно наблюдать, что впоследствии у Дзи-дзи и Лили родились котята.

Может быть в силу неуверенности в себе, Кики начинает терять способность летать на метле и перестает понимать кошачий язык — то, что говорит Дзи-Дзи, звучит для нее, как простое мяуканье. От этого ей становится страшно, обидно и стыдно. К счастью для себя, Кики во время выполнения первого задания познакомилась с молодой художницей по имени Урсула, которая уже преодолела кризис подросткового возраста. Урсула подсказывает Кики, как преодолеть страх неуверенности в себе и снова получать радость от жизни.

Кульминация картины наступает в момент, когда дирижабль, вследствие сильного ветра, срывается с якорей и терпит крушение. Мальчик Томбо, пытавшийся удержать дирижабль, оказывается на краю гибели. Вот тогда Кики получает долгожданную уверенность в себе и снова обретает способность летать. Так Кики становится знаменитой. Но, несмотря на это, она пишет домой простое скромное письмо, что у неё всё в порядке, жильё нашла, работать начала.

Когда идут конечные титры, можно видеть продолжение сюжета — Томбо с друзьями и с Кики построили планер на велосипедной тяге; маленькая девочка шла с мамой в костюме Кики и с крохотной метлой; у кота Дзи-дзи и кошки Лили родились котята и Дзи-дзи берёт с собой одного из котят на метлу Кики во время полёта.

Персонажи

Основные

Дзи-Дзи

Томбо Копори

Асона

Урсула

Второстепенные

Булочник

Оку-сама

Берта

Окино

Кокири

Саундтреки

Tokuma Japan Communications

Музыку к аниме написал японский композитор Дзё Хисаиси.

Награды

В 1990 году картина получила специальную премию и приз самому популярному фильму от Японской киноакадемии. В том же году была получена награда от журнала Kinema Junpo за лучшую режиссуру японского фильма (Миядзаки), а также премия «Майнити» за лучший анимационный фильм.

4 сентября 1998 года издание «Entertainment Weekly» оценило картину как «лучшее видео 1998 года». Программа «Siskel and Ebert» также дала высокую оценку «Службе доставки Кики», поместив её в список лучших анимационных лент 1998 года. Не менее удачными были и последующие официальные релизы картины. На сайте «Rotten Tomatoes» «Службе доставки Кики» дали 100-процентную качественную оценку.

Производство

Как проект, мультфильм «Служба доставки Кики» берёт своё начало весною 1987 года, когда группа «Fudosha» попросила Эйко Кадоно сделать адаптированный сценарий для фильма, который собирались делать Хаяо Миядзаки или Исао Такахата со студии «Гибли». Но в силу того, что Миядзаки был занят производством картины «Наш сосед Тоторо», а Такахата — «Могилой светлячков», пришлось отложить работы по созданию «Службы доставки». В конце концов Миядзаки взял на себя роль продюсера, хотя основная линия фильма ещё не была выстроена. Катсуя Кондо, который работал с Миядзаки над «Тоторо», взялся за разработку основных персонажей. Кроме того, в команду создателей «Кики» был принят Кацуго Ога, который ранее тоже работал с Миядзаки.

Итак, многие вопросы уже были решены, но оставалось определить, кто будет режиссёром картины. Миядзаки был всё ещё занят в работе над «Тоторо». Он лично просмотрел много кандидатур, но так и не решился назначить кого-либо. Тогда Миядзаки решил в очередной раз взять дело в свои руки. В студии Ghibli взяли переработанный сценарий «Кики» от неизвестного автора, но Миядзаки, прочитав его, остался недоволен, так как суть сценария сильно расходилась с его задумками.

Наконец, работа над «Тоторо» была завершена, и Миядзаки смог более плотно приступить к работе над «Кики». Он лично написал сценарий, а поскольку действие картины должно было происходить в выдуманной стране на севере Европы, он и ведущие члены его команды, начали тщательно изучать особенность пейзажей этого региона, чтобы потом использовать их в качестве фонов. Они посетили Стокгольм, Аделаиду и некоторые шведские острова. Архитектура выдуманного города Корико представляет собой «смесь» архитектур городов в Ирландии, Парижа, а также торгового района Гиндза в Токио.

Что касается времени действия в картине — этот вопрос был предметом дискуссии почитателей творчества Миядзаки: транзисторный радиоприёмник в руках Кики и чёрно-белые телевизоры показаны образца конца 1950-х годов; в то же время автомобили и некоторые самолёты выглядят из более раннего временного периода (особенно можно отметить, что показанный в начале картины большой аэроплан выглядит весьма похожим на самолёт «Handley Page H.P.42», однако в реальности, все восемь экземпляров данного образца были уничтожены ещё в 1941 году).

По возвращении домой Миядзаки с командой начал разрабатывать концепцию сюжета и особенности персонажей. Миядзаки решил переделать сценарий, чтобы он имел расхождения с оригинальной книгой. Когда об этом узнала автор оригинала Эйко Кадоно, она была очень рассержена — до такой степени, что одно время была даже угроза к закрытию всего проекта картины. Взволнованные Миядзаки и продюсер Тосио Судзуки срочно поехали к писательнице домой и уговорили её съездить с ними на студию. Посетив студию, Эйко Кадоно понравилось то, как относятся мультипликаторы к своей работе и она разрешила им «вольности» в сценарии. Наконец, 8 июля 1988 сценарий был готов окончательно. Тогда же Миядзаки окончательно решил режиссировать картину.

Японская фраза: Majo no Takkyūbin в переводе буквально означает: быстрая домашняя почта, которая представляет собой нечто схожее с японской почтовой службой Yamato Transport, логотип которой тоже представляет собой чёрного кота с котёнком. Директор этой службы очень обрадовался, когда узнал, что Миядзаки собирается делать мультфильм с таким сюжетом и названием. Он много способствовал созданию картины. Миядзаки даже использовал рекламный слоган этой фирмы: «Ведьмина служба доставки черных кошек фирмы Ямато».

Изначально «Служба доставки Кики» планировалась длительностью в 60 минут, но в процессе работы Миядзаки пришлось увеличить её до 102 минут.

Дополнительные факты

Диснеевский и другие релизы

Выручка от продаж и просмотров составила порядка 18,1 млн долл., поэтому картину можно назвать финансово успешной и она по праву стала занимать верхние позиции популярности в Японии в 1989 году.

«Kiki — Entregas a domicilio» (Кики — домашняя почтальонка) — так мультфильм называется в латино-американской версии, созданной на основе английского дубляжа.

Релиз на Видео

В Японии с 1989 года аниме было выпущено на фирменных японских видеокассетах Toshiba, Konica, Yamaha, Hitachi, Panasonic, JVC, Akai, Fuji, TDK, Sony, Maxell, Sanyo и других фирм. В Корее выпущено также и на фирменных корейских видеокассетах Samsung, GoldStar (с 1996 года — LG) Daewooo, SKC, Scena, Saehan и других фирм. В США и Канаде была выпущена и англоязычная версия аниме на точно таких же VHS. Аниме распространялось в системе NTSC. В Китае и в других странах мира распространялся также и в системе PAL. В СССР в начале 90-х распространялся в авторских одноголосых закадровых переводах, первоначально в переводе Гаврилова на «пиратских» видеокассетах зарубежного производства, также как и в Японии, Корее и других стран мира, и в системах PAL / NTSC. Изначально копии распространялись с профессиональной кассеты Betacam SP, а в 1990-е годы — с LaserDisc.

Весной 1997 года аниме было впервые выпущено на DVD в Японии, в США и Канаде — изданием «Walt Disney Home Video». В России с 2001 года выпускался на DVD с любительским одноголосым и многоголосым переводами, а также на двухсторонних DVD в паре с «Нашим соседом Тоторо». 15 апреля 2003 года выпущен на DVD с переводом Гланца и Королёвы, как на одном диске, так и на двухсторонних DVD вместе с «Небесным замком Лапута». Русского меню и русских субтитров нет.

Технические данные на 15 апреля 2003 года:

Источник