вабабай что значит на аварском
Вабабай!
Попалась забавная статейка на Ленте.ру (не новая, но порадовала). Полагаю, здесь достаточно людей, тоже любящих комиксы, думаю, вы оцените:
Переводчики комиксов предложили создать русский словарь звукоподражаний
С такой инициативой обратились в Институт русского языка сотрудники Центра комиксов и визуальной культуры, пишет в понедельник, 10 августа, газета «Известия».
В английском языке идеофонов (слов, передающих звуки) значительно больше, чем в русском, что создает проблему при переводе. «Чаще всего переводчики попросту заменяют английские буквы на кириллицу, в результате чего возникают эти непатриотичные «бэнг», «крэш», «бэмс», «вау» и прочие», — отмечается в письме.
В создании словаря русских звукоподражаний предлагается использовать слова народов России и стран бывшего СССР. Например, звук почесывания предлагается передавать лезгинским словом «чорх» (по-лезгински — «чесаться»), глотание воды — лезгинским словом «хурт-хурт» («хурт» по-лезгински — «глотать»). Вместо «вау» — использовать абазинское восклицание «уаа», лезгинское «йо» либо махачкалинское словечко «вабабай».
Также предлагается использовать ресурсы марийского языка, из которого можно позаимствовать в качестве звукоподражаний глаголы падения. «Галдырдымс» – если упало что-то большое, «дубердымс» – если упало что-то средних размеров, «цингелдымс» – если упало что-то маленькое или стеклянное.
Идею переводчиков поддержали директор фестиваля комиксов «КомМиссия» Александра Кунина и несколько лингвистов, с которыми пообщались «Известия». Они заявили, что создание словаря звукоподражаний для русского языка — необходимый шаг.
Резко против идеи выступил главный редактор издательства «Bubble» Артём Габрелянов.
«Звукоподражания и междометия не могут быть патриотичными и непатриотичными. Серьёзно говорить о том, чтобы использовать восклицание «вабабай» вместо «вау» — не приходится.»
Артём Габрелянов, главный редактор издательства «Bubble»
С Габреляновым согласился креативный директор издательства «Комильфо» Виталий Терлецкий. По его словам, профессиональные переводчики уже давно решили проблему, используя русскоязычные варианты вроде «бум», «бабах» или «вжих».
Пользователи сети встретили инициативу с недоумением.
комментарий юзера andre:
Сразу картина перед глазами. «Дни минувшего будущего». Траск презентует Стражей президенту.
Траск: Новейшая разработка против мутантов, не дадим врагу захватить планету, дадим отпор, ляля-тополя.
Огромные махины взлетают в воздух: вах, вах, вах, вах.
Президент: Что это за звук?
Президент: Полёт кого — дагестанцев?
Траск: Я клянусь, они американские.
Стражи: Вах, вах, вах. Гоп!
Президент: А это что?
Траск: Так они стреляют.
Стражи: (палят в небо) Гоп, гоп, гоп! Цингелдымс!
Траск: (извиняясь) Перезарядка.
Президент: Вы издеваетесь? Выводим мы Стражей перед мутантами, а они — вах, гоп, цингелдымс?
Траск: Мамой клянусь.
Траск: Но, господин президент.
Президент: Охрана! Покажите мистеру Траску, как звучат выстрелы!
Охрана: (палит) Дык-дык-дык-дык!
Траск (падает замертво) Вабабай.
Звук вдали: чорх, чорх, чорх.
Президент: А это что?
Охрана: Похоже, это Магнето.
Президент: Он лезгин?
Охрана: На нём не написано.
Чарльз: (кричит издалека) Он еврей! На нём написано!
Охрана: Сэр, Магнето несёт сюда стадион!
Президент: Зачем ему стадион?
Охрана: Может, он хочет устроить соревнование по вольной борьбе?
Звук падающего стадиона: галдырдымс!
Охрана: Сэр, сюда ещё кто-то спешит.
Чарльз: Стойте! Давайте просто поговорим!
Президент: Нет! Что угодно, только не стреляйте. Эй, вы! Вы кто такой?
Чарльз: Я предводитель мутантов (подъезжает на коляске) Асса, асса, асса.
Президент: О господи! Бежим! Это чеченцы!
Чарльз: Постойте, мы не чеченцы!
Стражи опускаются: вах, вах, вах. Коляска скрипит: асса, асса, асса. Появляется Магнето.
Чарльз: Перестань, они и так думают, что мы чеченцы.
Песня Огь Вабабай Вабабай mp3
цунтинская песня 2021
Патимат Галимова Вабабай
Новинка 2021 Савдат Гираева Огь вабабай вабабай
Марзият Абдулаева Ох вабабай Concert Version
Хадижат Джамалудинова Это любовь Вабабай Вададай Новинка 2020
05 Ганапи Абуев Вабабай
Манарша Хираева и Рукият Магомедова Вабабай Манарша и Рукият 2018
Патимат Абдуллаева вабабай
Абакар Эскиев Вабабай
Луиза Салихова Рожа
КАМИЛЬ ИСМАИЛОВ ВАБАБАЙ БОМБОВАЯ АВАРСКАЯ ПЕСНЯ
18 Ганапи Абуев Вабабаи
Амина Магомедова ох вабабай
Без названия Огь Вабабай
Мадина Закариева Вабабай
Ганапи Абуев Вабабай 2017 Слайдшоу
Сарият Рабаданова Огьо гьо гьо гьои
28 Эльмира Аминова Ваба бай
Ганапи Абуев Вабабай Залиха 18
Фатима Сердце знает Nariman Studio
Мадина МАНАПОВА Не горюй 2020 Аварские песни
Манарша Хираева Попурри Новинка 2021
Аварская песня Хадижат Джамалудинова
Егор Шип DIOR SnowПати 20 21 Музыка Первого
Лиякун нашид Remix
Марзият Абдулаева Попурри Concert 2021
Аварская хитовая песня Раисат Ахмедова
Патимат Расулова Даргинская пенся
Самед Буттаев Попурри
Савдат Гираева Ле азизав Новинка 2021 Dag Music MEDIA
ПРЫЖОК СМЕРТИ ОГРОМНАЯ ГОРКА С ТРАМПЛИНОМ СМЕРТЕЛЬНЫЕ ПРЫЖКИ НА ВЫЖИВАНИЕ В BeamNG Drive
ПАТИМАТ РАСУЛОВА Вабабай Вабабай на свадьбе в Каспийске ансамбль МЕЛОДИИ ГОР 2021
Новая Аварская песня 2020 Хадижат Джамалудинова Берега любви
Малакурбан Рамазаноа В сердце боль
Ганапи Абуев на аварском
Наши сны Ганапи Абуев Динара Залумханова Эту Песню Ищут Все
Савулбег Имамагомедов Тляратинка
02 Патимат Галимова Для тебя посвящаю песню
Аварская песня Avar Mahnısı 2021
Ганапи Абуев Жизнь дарю Супер Хит 2020
КРАСИВАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ ПЕСНЯ ГАНАПИ АБУЕВ ЛИЛИЯ
АВАРСКАЯ ПЕСНЯ Раисат Тажудинова Хазина 2020 Аварские песни
Ганапи Абуев Только ты
Аварская песня Марго маргарита
Здесь Вы можете скачать Песня Огь Вабабай Вабабай. Слушайте онлайн в хорошем качестве, скачивайте mp3 в высоком качестве без регистрации.
Песня Огь Вабабай Вабабай
Edson Pride Remix 2020
Tagi Salehoglu Ay Sonam Sonam Gel Gel
237 Серия Черная Любовь
Miyagi Там Ревели Горы
Tuzelity Dance Песня
Смешарики Новый Сезон Подходящий Момент
Дракула Спасает Эрику От Смертельных Ловушек Монстры На Каникулах 3
Подробный Разбор Итогов Выборов Колпакиди
Nazir Habibow Armanym Bar Mp3
Бумер Душевные Песни
Вдвоем Фадеев Slowed
Shaen One Of A Kind
Come Back Home Slowed
Treacherous Taylor S Version Taylor Swift
Дальнобой По Европе Первый Рабочий День Поехали
Dimash Kudaibergen Full Album Playlist 2021 Best Of Dimash Kudaibergen
28 De Diciembre De 2020
Лошадинный Запрет 2 Серия
Футаж Злого Джина Бравл Старс
Fireman Sam Rescue Theme 1987 Version
Хусенчон Муродов Нигора 2020 I Husenjon Murodov Nigora 2020 Officol Video Премера Новинка 2020
La Hu Christmas Song Ha Leh Ma Peu She Ha Leh Peu Ja Ve Meh Na Hkon Ya Neh Aw Mo
Championship Seasons Chase Elliott 2020
Юрий Лир На Канале Владислава Платона От 21 06 2021
Omg 14 Year Old White Kid Makes Him Fall He Breaks His Ankles Right After Insane 1V1
Гороскоп На Ноябрь 2021 Дева Прогноз На Месяц Астропрогноз
German Wheels Slynko Dmitrii And Sumkina Anna Freedom
Война Роботов Versus 5 Mayan Death Robots
Рыбалка На Ультралайт Спиннинг С Берега На Окуня
Григорий Бегларян Доллару Надо Закрепиться В Зоне 74 03 12 2021
Jiwaji University Marksheet Kaise Download Kare 2021 Jiwaji Result Marksheet Ug Pg Marksheet
Neko Mimi Mister P Cover Spm004
Послеродовая Депрессия Моя История Что Делать Как Справиться
Аварские Песни Муталиб Бороев Вабабабай Вабабай Закатала Белокан Zaqatala
Загрузил: Zaqatala Balaken
Длительность: 5 мин и 32 сек
Вечер Аварской Музыки 28 12 2018 Б Кантаев Закатала Белокан Zaqatala
Аварская Мелодия Ангел 15 01 2018 Закатала Белокан Hd Zaqatala
Аварская Свадьба Курбан Кулизанов В Гостях Закатала Белокан Zaqatala
Аварская Свадьба В Городе Санкт Петербург Къабахчоли Белоканский Регион
Азербайджан В Гостях У Аварцев
Evgeny Didenko Tomsk
Аварские Песни Ayka Maqa 2021 Avar Music
Шамиль Пуртиев Эбель 2018
Айшат Насрулаева И Руслан Супер Аварская Песня
Аварская Свадьба В Питере Зал Торжество Летний Дворец 08 07 2017 Часть 1 Hd Balaken
Аварская Свадьба В Закатале Курбан Кулизанов И Группа Алазан 05 08 2018 Закатала Белокан Zaqatala
Даку Асадулаев Аварская Тема Закатала Белокан
Бертин Али Лалаева Село Макiов Закатала
Абакар Эскиев Вабабай
Супер Песня От Омара Урминского Аварская
Эмиль Гыстаров Аварский Сольный Концерт Топхит 2016 Часть 3
Zaqatala Qandax Toyu Vasif Azimov Agadadash Agayev Mehman Shamaxili 18 02 2019 Hisse3 Zaqatala
Майк Кон Agile Оценка И Планирование Проектов
Я Сошла Сума На Английском Slowed
Plain Jane Roberto Kan Remix
Sindi Bu Urek Amma Birde Duzeler Sanma
Катя Виктор Береги Ее Боже
Payton Moormeier Песни
Wired To The T By Dorrough Music
Приходи Любовь Попова Новинка
Maher Zain Cennet Turkish Mp3
Солнце Монако Люся Чеботина
Парфений Киевский Житие
Песня Огь Вабабай Вабабай
Роман Домбраускас 12 Вещей О Которых Бог Просит Молиться 18 10 15
Planemaker 18 Blender 04 Editing Objects Texturing And Using The Object In Planemaker
Урок 74 Равновесие Тела С Закрепленной Осью Вращения
Suara Asli Walet 100 No Hoax
Nightcore New Blood Lyrics
Типично Мюнхен Лучший Город Для Жизни Факты Слухи И Клише
Isomiddin Nur Unut Meni Исомиддин Нур Унут Мени
Sarvarbek Boltayev Mening Do Stim Siz Izlagan Jonli Ijro Qo Shiq Xit 2021
Planemaker 22 Blender 08 Starting Hi Detail Windshield
Yalayala Slowed And Reverb
Инженерия И Футбол Как Устроены Московские Стадионы Айрат Багаутдинов Знание Вднх
Lagu Terbaru Ende Lio 2020 Nara Ma E Baje By Yumin Oskar Trs
Свадьба Коли И Кристины Город Бишкек Часть 7
Making An Airplane For X Plane 11 Tutorial 2
Muzica Moldoveneasca De Peste Prut 2019
Victor J Sefo Is It Bad Slowed Reverbed
Digitaluhr Aus 28 Cd Rom Laufwerken
Аварские Песни Муталиб Бороев Вабабабай Вабабай Закатала Белокан Zaqatala
Миша Марвин Artik Asti Вдвоём Slowed Reverb
Amv Sword Art Online Alicization Impossible