в этот день ты призналась что нет любви
Иван Маслянкин
SE DIRE ADIEU
Эквиритмический перевод
(легкая переделка на французский) текста танго
«Утомленное солнце»
Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немножко взгрустнулось
Без тоски, без печали.
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаемся, я не в силах злиться,
Виноваты в этом только ты и я.
Утомленное солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Из кинофильма «Утомленные солнцем»
режиссер Никита Михалков
==================================
Лучи заката целовали нежно обласканное море печали.
Английская версия перевода
Sunset beams were kissing a blue sea softly treated.
That’s when you have admitted
There’s no love.
It is made me unhappy. But without despair
You said me that affair
Is now off.
We are parting. No need for anger.
It’s a fault of yours and mine as well.
Sunset beams were kissing a blue sea softly treated.
That’s when you have admitted
There’s no love.
Иван Маслянкин
ТАНГО (ТО ПОСЛЕДНЕЕ ВОСКРЕСЕНИЕ)
Перевод польского оригинального текста
(Русский вариант известен у нас как «Утомлённое солнце. «)
Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy
l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!
Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.
Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!
Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc? Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest. no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.
Текст песни Утомленное солнце
Текст песни
Утомленное солнце
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Мне немного взгрустнулось —
Без тоски, без печали
В этот час прозвучали
Слова твои.
Расстаёмся, я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомлённое солнце
Нежно с морем прощалось,
В этот час ты призналась,
Что нет любви.
Оригинальный польский текст
Teraz nie pora szuka; wym;wek,
Fakt, ;e sko;czy;o si;.
Dzi; przyszed; drugi, bogatszy
I lepszy ode mnie,
I wraz z tob; skrad; szcz;;cie me!
Jedn; mam pro;b;, mo;e ostatni;,
Pierwsz; od wielu lat:
Daj mi t; jedn; niedziel;, ostatni; niedziel;,
A potem niech wali si; ;wiat!
To ostatnia niedziela,
Dzisiaj si; rozstaniemy,
Dzisiaj si; rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wi;c nie ;a;uj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzi; na mnie
Ostatni raz.
B;dziesz jeszcze do;; tych niedziel mia;a,
A co ze mn; b;dzie, kt;; to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szcz;;cie tak upragnione
Sko;czy;o si;!
Pytasz co zrobi; i dok;d p;jd;.
Dok;d mam i;;? Ja wiem!
Dzi; y,
T; jedn; niedziel; daj mi.
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+
В этот день ты призналась что нет любви
Утомленное солнце нежно с морем прощалось.
В этот час ты призналась что нет любви.
Мне немного взгрустнулось
Без тоски без печали,
В этот час прозвучали слова твои:
«Расстаемся я не стану злиться
Виноваты в этом ты и я.»
Утомленное солнце нежно с морем прощалось.
В этот час ты призналась что нет любви.
Расстаемся я не стану злиться,
Виноваты в этом ты и я.
Утомленное солнце нежно с морем прощалось
В этот час ты призналась что нет любви.
Комментариев нет
Похожие цитаты
СТАНЦУЕМ ТАНГО
Давай с тобой станцуем танго,
Под музыку мы откровение исполним.
Движения волнующи и страстны
И до конца понятны только нам с тобою,
Себе оставим эту тайну.
Импровизации здесь свято место
И переменчив, как и жизнь, рисунок танца.
Диктуешь каждое моё движение,
Я чутко откликаюсь и тебе подвластна
И за тобой беспрекословно следую.
Салон-изысканный и элегантныйный танец,
Стиль нежно-плавный и приятно-мелодичный,
… показать весь текст …
ТАВТОГРАММЫ ДЛЯ ТАТЬЯНЫ
Татьяна, Танечка, Татьянка
Торила тропочку тайком.
Таинственная там тальянка
Томилась, тешилась тангО.
ТангО Татьяна танцевала.
Танцпол трещал, топтался тип.
Такого тощего таскала…
Телок? Так точно! Титул — Тит.
Трудилась Танечка толково!
Титушка трепетно — тру-ля!
Толкнулся Тит… Титушку толом
Турнула танина туфля!
Н9-4 Романс
Ах, эта красная рябина
среди осенней желтизны.
Я на тебя смотрю, любимый,
из невозвратной стороны.
(Анатолий Софронов)
НАПОМИНАНИЕ О ПЕСНЕ
Под стихами указаны
поэт, композитор, исполнители.
Наши души купались в весне,
наши головы были в огне,
и печаль с ней, и боль далеки,
и казалось, не будет тоски.
Ну, а теперь хоть саван ей готовь,
смеюсь сквозь слёзы я и плачу без причины,
нам вечным холодом и льдом сковало кровь
от страха жить и от предчувствия кончины.
Как будто гром средь солнечного дня
твои слова звучали для меня.
Холодный ветер расставаний и разлук
повеял вдруг, повеял вдруг.
Припев:
Останься!
Во имя будущего счастья я прошу.
Останься!
Я это слово вновь и вновь произношу.
Останься!
Всё остальное мы должны преодолеть.
Останься,
чтоб никогда и ни о чём не пожалеть.
Я не прошу вернуть былые дни,
в моей душе останутся они.
И ты не сможешь это тоже зачеркнуть
когда-нибудь, когда-нибудь.
Пр.
Когда взойдёт последняя звезда,
ты скажешь «Нет», я снова крикну «Да»,
своей судьбы я никому не уступлю,
и ты поймёшь, как я люблю.
Пр.
Михаил Рябинин
Александр Морозов
Анна Герман, Пётр Лещенко
3) МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ ТАНГО
Эту встречу мне не забыть,
как не забыть мне твои очи
и наши южные ночи.
Но былого не возвратить,
и всё умчалось, точно сон.
Нежно помню ласку твою,
про любовь один я пою.
Удержать не мог я тебя,
с тобой простился навсегда.
Прощай, прощай, прощай, моя родная,
тебе я шлю моё последнее танго.
Я так любил тебя, я так страдаю,
но ты не знала сердца моего.
Прощай, прощай, прощай, моя родная,
не полюбить мне в жизни больше никого.
И о тебе одной лишь вспоминаю я
и шлю моё последнее танго.
Александр Перфильев
Оскар Строк
Пётр Лещенко, Олег Погудин, Николай
Никитский, Евгений Дятлов.
4) УТОМЛЁННОЕ СОЛНЦЕ (РАССТАВАНИЕ)
Утомлённое солнце
нежно с морем прощалось,
в этот час ты призналась,
что нет любви.
Мне немного взгрустнулось
без тоски, без печали,
в этот час прозвучали
слова твои:
Расстаёмся,
я не стану злиться,
виноваты в этом
ты и я.
Иосиф Альвэк (1937)
Ежи Петерсбурский (танго из к/ф
«Последнее воскресенье»)
Георгий Виноградов, Павел Михайлов,
Леонид Утёсов, Иосиф Кобзон.
5) ГЛЯДЯ НА ЛУЧ ПУРПУРНОГО ЗАКАТА
Глядя на луч пурпурного заката,
стояли мы на берегу Невы.
Вы руку жали мне, промчался без возврата
тот сладкий миг, его забыли вы.
В исполнении Дарьи Тележко:
Когда умру, покинутая вами,
в какие б вы не унеслись края,
мой призрак будет вас преследовать словами:
«Что ты забыл, то не забыла я».
Павел Козлов
Андрей Оппель
Вадим Козин, Дарья Тележко, Валентина
Пономарёва, Валерий Агафонов, Алиса
Фрейндлих, Олег Погудин, Евгений Дятлов,
Наталья Муравьёва, Арсен Согомонян.
В этот час ты призналась что нет любви.
Утомленное солнце нежно с морем прощалось
В этот час ты призналась что нет любви
Мне немного взгрустнулось
Без тоски без печали
В этот час прозвучали слова твои
Расстаемся я не стану злиться
Виноваты в этом ты и я
Утомленное солнце нежно с морем прощалось
В этот час ты призналась что нет любви
Расстаемся я не стану злиться
Виноваты в этом ты и я
Утомленное солнце нежно с морем прощалось
В этот час ты призналась что нет любви
Другие статьи в литературном дневнике:
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
© Все права принадлежат авторам, 2000-2021 Портал работает под эгидой Российского союза писателей 18+