в чем вина фатмагюль музыка

В чем вина фатмагюль музыка

Татьяна, Песня Керима и Фатмагюль (32 серия)
Evlerinin Önü Mersin (Около дома твоего)
Evlerinin önü mersin
Ah sular içmem gadınım tersin tersin
Mevlâ`m seni bana versin

Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım
Evlerinin önü susam
Ah su bulsam da gadınım çevremi yuğsam
Açsam yüzünü baksam dursam

Al hançerini kadınım vur ben öleyim
Ah kapınızda bi danem, kul ben olayım

около дома твоего,у дерева мерсин (мерсин-вид деревьев на юге Турции)
ох я не пью воду,моя женщина, а ты все изнываешь от жары возможно Бог пошлет мне тебя.
ох дай мне кинжал,моя женщина,ударь меня,позволь мне умереть,
или позволь мне быть слугой у твоей двери.
около дома твоего, у кунжутного дерева,
если бы только я мог найти немного воды, я бы постирал свой платок (çevre-турецкий платок как шарф)
если бы я мог убрать шаль с твоего лица, я бы только и делал что смотрел и смотрел(на свадьбе невеста закрывает лицо шалью, и только когда невеста с женихом остаются в комнате вдвоем, только тогда она может открыть свое лицо)

Benim hâla umudum var, isyan etsem de istediğim kadar
İnat etsem bile birakmazlar sahibim var
Benim hâla umudum var, seviyorlar bazen soruyorlar
Hayran hayran seyret ister katil ister vazgeç
Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin olur biter
Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin geçer gider
Boyun büküp önünde aglasam sessizce su garip gönlüm affolur mu?
Bu fırtına durulur mu benden adam olur mu?
Korkarım aska zararim dokunur mu?
Elveda sana yeter tamam bitsin artik bu dram bu fotoroman
Ham meyvayiz hala koparmislar dalimizdan
Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin geçer gider
Güzel günler bizi bekler eyvallah dersin olur biter
Bıraksam kendimi şöyle oh ne rahat
Bu da geçer gülüm yaşamana bak
Alınacak dersler var sorulacak sorular
Bu da geçer gülüm bizden bu kadar

Песня из 61 серии. Селим и Эрдоган в клубе

Gökçe – Tuttu Fırlattı

Tuttu fırtlattı kalbimi ezdi üstünü çiğnedi
Zamanla geçer dedi zamanla zamanla
Aşkı çabuk söndü beni pabuçunun ucuyla
Eze eze geçti ve gitti
Geri sardığı hep aynı sahneyi oynadık
Durduk keyfince arada bir canı cananı
Ama hiç kimsesi oldum çok yoruldum
Bi sağa bi sola yalpalandım durdum
Onu görünce teslim oldum
Bir kere, iki kere, üç kere, dört kere, beş kere
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa.
Tuttu fırlattı kalbimi ezdi üstünü çiğnedi
Zamanla geçer dedi zamanla zamanla
Tuttu fırlattı kalbimi ezdi üstünü çiğnedi
Zamanla geçer dedi zamanla zamanla
Tuttu fırlattı kalbimi,tuttu fırlattı kalbimi
Tuttu fırlattı kalbimi,tuttu fırlattı kalbimi

iВзял и отшвырнул мое сердце, раздавил и растоптал
Сказал: со временем пройдет, со временем
Любовь быстро угасла
Раздавив меня краем подошвы, он ушел
Мы все время играли одну и ту же сцену из прошлого
Иногда останавливались, когда хотели
Но я стала ничейной, я очень устала
Шаталась туда-сюда, остановилась
Увидев его, сдалась
Один раз, два раза, три раза, четыре раза, пять раз

Ne senden öncesi ne senden sonrası
Ayrılık aman ölümden yaman
Geçmiyor zaman geçmiyor
Ne anam babam ne boş hatıran
(Yetmiyor canım yetmiyor)
Geçmiyor zaman geçmiyor
Ben sende tutuklu kaldım
Kendi hayatımdan çaldım
Yedi cihan dolandım
Bana mısın demiyor
Sakladım gözlerimi
Sustum hep sözlerimi
Yandım yar közlerimi,ahhhh
Savur savur bitmiyor

Песня из 62 серии
Feridun Düzağaç – Alev Alev
Alev alev yanıyorum
Buzlarım çözülüyor aşka
Gardım düşüyor, tutamıyorum
Korkuyorum bakışların çarpınca bana
Birbirimize birkaç aşk kadar geç kalmış olmasaydık
Hep yanlış gidenlerin ardından yorulmasaydık
Sen ışığını arayan güzel günebakan
Ben tozuna dumanına hasret bir enkaz
Alev alev yandığım doğru
Küllerinden doğar mıyım sana doğru
Kendimi arıyorken olmaktan korktuğum Yerdeyim
Sendeyim
Al beni
Ne
Yaparsan
Yap.

Песня из 73 серии. Покупки к свадьбе.
Seni Benden Alamazlar

Seni benden alamazlar
İnan benim canım sensin
Gidemezsin gidemezsin
Nasıl sevdim bilemezsin

Gözlerime bakta inan
Senin için kimmiş yanan

Belki birgün benden sana
Gelecekler hep yalanla
Ayıramaz kimse bizi
Nasıl sevdim bilemezsin

Gözlerime bakta inan
Senin için kimmiş yanan

Песня из 74 серии. На свадьбе Керима и Фатмагуль.

Ben bal arısı gibiydim senden önce
Bak pervanelere döndüm seni görünce

Yana yana kül olsam her an, yine de senden ayrılamam
Yoluna adadım ömrümü ben sensiz olamam

Yana yana kül olsam her an, yine de senden ayrılamam
Bin yıl yaşasam yine sana doyamam
Sana gönlümü verdim ey nazlı güzel
Seni almazsam gözlerim açık gider

Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Yoluna adadım ömrümü ben gel kaçma güzel

Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Sana gönlümü verdim nazlı güzel

Sana gönlümü verdim ey nazlı güzel
Seni almazsam gözlerim açık gider

Bana ellerini ver hayat seni sevince güzel
Yoluna adadım ömrümü ben gel kaçma güzel
Sana gönlümü verdim nazlı güzel

Песня из 79 серии. День рождения Фатмагюль

Beni Can Evimden Vurup Yakmaya

Beni Can Evimden Vurup Yakmaya
Bir kıvılcım değil, bir bûsen yeter
Ellerin elime değmese bile (âh)
Şöyle bir uzaktan baktığın yeter

Tek kelime bir söz etmesen bile
Bir tatlı gülüşle baktığın yeter
Beni kollarınla sarmasan bile
Gönlümün içinde yattığın yeter

Bir daha adımı sormasan bile
Özlemle yoluma baktığın yeter
Tertemiz aşkımla çağlayan gibi
Gönülden gönüle aktığın yeter

Tek kelime bir söz etmesen bile
Bir tatlı gülüşle baktığın yeter
Beni kollarınla sarmasan bile
Gönlümün içinde yattığın yeter

Песня из 77 серии
Eline Sağlık_Sen Benim Şarkılarımsın

Belki bir şarkının her sesinde
Belki bir sahil meyhanesinde
Belki de içtiğim sigaranın dumanısın

Bir yıldız gökte kayıp giderken
Islak bir yolda yalnız yürürken
Bambaşka bir şeyi düşünürken aklımdasın

Geçmiş değil bugün gibi
Yaşıyorum hala seni
Sen hep benim yanımdasın
Gündüzümde gecemdesin
Çalınmasın söylenmesin
Sen benim şarkılarımsın

Sanki hiç gitmemiş hep var gibi
Bir sırrı herkesten saklar gibi
Sessizce sokulup ağlar gibi yanımdasın

Beni birşeylerden aklar gibi
Koparmadan çiçek koklar gibi
Hiç bozulmamış yasaklar gibi aklımdasın

Geçmiş değil bugün gibi
Yaşıyorum hala seni
Sen hep benim yanımdasın
Gündüzümde gecemdesin
Çalınmasın söylenmesin
Sen benim şarkılarımsın

Песня из 73 серии. Ночь хны.
Candan Erçetin Yüksek Yüksek Tepelere
Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar
Asrı asrı memlekete kız vermesinler
Annesinin bir tanesini hor görmesinler
Uçan da kuslara malum olsun
Ben annemi özledim
Hem annemi hem babamı
Ben köyümü özledimabamın bir atı olsa binse de gelse
Annemin yelkeni olsa açsa da gelse
Kardeslerim yollarımı bilse de gelse
Uçan da kuslara malum olsun
Ben annemi özledimHem annemi hem babamı
Ben köyümü özledim

Don’t let them build a home in the high hills
Don’t let them give girls (as bride) to faraway countries
Don’t let them to disdain the mother’s one and only
Let the flying birds sense thisI miss my mother
Both my mother and my father
I miss my village
I wish my father had a horse so he would ride it to come to me
I wish my mother had a sail so she’d set it to come to me
I wish my siblings had known my adress so they’d come to me
Let the flying birds sense this
I miss my mother
Both my mother and my father
I miss my village

Песня из 56 серии
Yandim
Özledim seni, düþtüm yollara
Açtým gönlümü rüzgarýna
Bir hayaldi sanki, bir macera
Yýkýldým. Kelimeler paramparça

Yandým. Yandým.
Yandým yandým ahhhh ki ne yandým!
Bana yeniden þarkýlar söyleten kadýn
Baka baka doyamadým, hem kokladým da
Sarhoþluðu geçmedi hala
Ýçimde sevdan.
Hala hoþ bir havan var
Ne güzel adýn
Bir çizik attýn gönlüme, kanattýn.

Yandým. Yandým.
Yandým yandým ahhhh ki ne yandým!
Bana yeniden þarkýlar söyleten kadýn
Baka baka doyamadým, hem kokladým da
Sarhoþluðu geçmedi hala
Ýçimde sevdan.
Seni görebildiðim yer rüyalar artýk.
Deli diyorlar bana
Ah bu ayrýlýk.

Перевод на английский

i miss you,i hit the road
i opened my heart to your wind
it was like a dream,an adventure
im ruined,the words are smashed to bits
i burnt,i burnt

i burnt,i burnt ahhhh how i burnt
the woman who makes me sing again
i couldnt get enough of lookin at her,i also smellt her
her drunkenness werent gone still
ur love is inside..
u still have a nice ambience
what a nice name u have
u gave my heart a scratch,u made it bleed

the only place where i can see u is dreams anymore
they call me crazy
ah this seperation

Песня из 2 серии, где Фатмагюль поет Мустафе.

Gel gel kayıkçı
Yavaş yavaş

Kıyıdan geç göreyim
Güzel yüzünü
Söyle beni sevdiğini
Gel gel kayıkçı

Sevdim seni
Güzel hanım

Kandilli’nin yalıları
Dinlesin bizi
Söylesinler şarkımızı
Gel gel kayıkçı

Песня Керима и Фатмагуль, их первый танец в Новый год из 15 серии
Gamze gamze bir gülüver þimdi
Beni göðsüne alýver þimdi
Mevsimi geldi susadým aþka
Benimle bir bütün oluver þimdi

Ýkinci bahar yaþýyor ömrüm
Gel benim yarim oluver þimdi
Seni gül gibi öpe koklaya
Gözümden, dilimden, sakýnýr saklar
Bugünki aklýmla severim þimdi

Ýkinci bahar yaþýyor ömrüm
Gel benim yarim oluver þimdi
Seni gül gibi öpe koklaya
Gözümden, dilimden, sakýnýr saklar
Bugünki aklýmla severim þimdi

Þiirler, þarkýlar söyleyerek
Mehtabý birlikte seyrederek
Benimle bir rüya kuruver þimdi
Aahhh.

Ýkinci bahar yaþýyor ömrüm
Gel benim yarim oluver þimdi
Seni gül gibi öpe koklaya
Gözümden, dilimden, sakýnýr saklar
Bugünki aklýmla severim þimdi

Ýkinci bahar yaþýyor ömrüm
Gel benim yarim oluver þimdi
Seni gül gibi öpe koklaya
Gözümden, dilimden, sakýnýr saklar
Bugünki aklýmla severim þimdi

Ýkinci bahar yaþýyor ömrüm
Gel benim yarim oluver þimdi
Seni gül gibi öpe koklaya
Gözümden, dilimden, sakýnýr saklar
Bugünki aklýmla severim þimdi

Песня из 15 серии
Sertab Erener – Rengarenk

Татьяна,
Fikra.
Ruhumu sallayan salincak
Bombos simdi, cok bos simdi sanki terkedildi
Derin derin bakislarin en son delildi
Hep son delildi kalbimi yasatan

sarkilar soyler seni dinlerdim
Boyle gizlendim zor oldu ancak

Sonunda anladim senin askin bir fikraymis
Ne gariptir sen anlattin ben agladim
Nihayet kavradim senin askin bir fikraymis
Ne yaziktir ki askimi bosa harcadin

Ruhumu sallayan salincak
Durdu simdi, durdu simdi sanki farkedildi
Derin derin bakislarin en son yemindi
Bir tek yemindi herseyi anlatan

Выдумка.
Качели, качающие мою душу,
Cовсем опустели сейчас, совсем опустели, словно заброшены.
Глубокие-глубокие твои взгляды самой последней причиной были,
Всё время последней причиной были, дававшей жизнь моему сердцу.

Я бы пел, слушал бы тебя.
Я так спрятался, что стало только труднее.

Наконец я понял, твоя любовь была просто выдумкой,
Так странно: ты объяснила, а я заплакал.
Наконец я уяснил: твоя любовь была выдумкой,
Как жаль, что ты растратила мою любовь.

Качели, качающие мою душу,
Остановились сейчас, остановились, словно их заметили.
Глубокие-глубокие взгляды твои самой последней клятвой были,
Одной единственной клятвой, объясняющей всё.

ОРХАН ВЕЛИ КАНЫК.
Я СЛУШАЮ СТАМБУЛ

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.
И легкий ветер вдруг подул издалека,
Деревья заколышутся слегка,
Зашепчутся природы голосами.
Вот где-то далеко звучит, не умолкая,
Красивый колокольчик-тонкозвон,
Разносчиков воды сопровождает он,
А я все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
А в это время птицы прилетают,
Кричат, как будто что-то знают,
О том, чего не знают сами.
Вот женщина касается воды ногами,
В дальянах сети расставляют в тине,
Запутавшись, как муха в паутине,
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами:
Прохладный рынок Капалы Чарши
И оживленную мечеть Махмут паши,
Дворы с воркующими голубями —
Я это слышу, чувствую и знаю.
Вот звуки молота доносятся из доков,
В весеннем ветре растворенный запах пота.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
И в голове моей остался до сих пор
Замысловатый опьянения узор
От тех пирушек, где гулял с друзьями.
Я слушаю свои воспоминанья:
Тот берег с лодками и темнота…
Я в южных дуновеньях ветерка
Все слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами,
На юбке птица затрепещет у кокетки,
Как сердце бьется, рвется вон из клетки…
Горячий лоб ее или же нет, узнаю!
И влажность губ ее я скоро осознаю!
Из-за деревьев выплыл месяц белый,
Мне это подсказал сердечный стук несмелый…
Я слушаю Стамбул.

ORHAN VELİ KANIK.
İSTANBUL’U DİNLİYORUM

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Önce hafiften bir rüzgar esiyor
Yavaş yavaş sallanıyor
Yapraklar, ağaçlarda;
Uzaklarda, çok uzaklarda,
Sucuların hiç durmayan çıngırakları
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Kuşlar geçiyor, derken
Yükseklerden, sürü sürü, çığlık çığlık.
Ağlar çekiliyor dalyanlarda
Bir kadının suya değiyor ayakları
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Serin serin Kapalıçarsı
Cıvıl cıvıl Mahmutpaşa
Güvercin dolu avlular
Çekiç sesleri geliyor doklardan
Güzelim bahar rüzgarında ter kokuları
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Başımda eski alemlerin sarhoşluğu
Los kayıkhaneleriyle bir yalı
Dinmiş lodosların uğultusu içinde
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Bir yosma geçiyor kaldırımdan
Küfürler, şarkılar, türküler, laf atmalar.
Bir şey düşüyor elinden yere
Bir gül olmalı
İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı

İstanbul’u dinliyorum, gözlerim kapalı
Bir kuş çırpınıyor eteklerinde
Alnın sıcak mı, değil mi, biliyorum
Dudakların ıslak mı, değil mi, biliyorum
Beyaz bir ay doğuyor fıstıkların arkasından
Kalbinin vurusundan anlıyorum
İstanbul’u dinliyorum.

Источник