в чем смысл клипа papaoutai
Перевод песни Stromae Papaoutai
Papaoutai
Dites-moi d’où il vient,
Enfin je saurais où je vais,
Maman dit que lorsqu’on cherche bien,
On finit toujours par trouver,
Elle dit qu’il n’est jamais très loin,
Qu’il part très souvent travailler,
Maman dit «travailler c’est bien»,
Bien mieux qu’être mal accompagné,
pas vrai?
Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa.
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,
Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché?
Ca doit faire au moins mille fois que j’ai,
Compté mes doigts,
Quoi qu’on y croit ou pas,
Y aura bien un jour où on y croira plus,
Un jour ou l’autre on sera tous papa,
Et d’un jour à l’autre on aura disparu,
Serons-nous détestables,
Serons-nous admirables,
Des géniteurs ou des génies,
Dites-nous qui donnent naissance,
aux irresponsables,
Ah dites-nous qui tient,
Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait hérité,
c’est ça…
Faut l’sucer que son pouce ou quoi,
Dites-nous où c’est caché, ça doit,
Faire au moins mille fois qu’on a bouffé nos doigts,
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Où est ton papa?
Dis-moi où est ton papa,
Sans même devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,
Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ça doit faire au moins mille fois que j’ai,
Compté mes doigts,
Ah sacré papa,
Dis-moi où es-tu caché,
Ca doit faire au moins mille fois que j’ai,
Compté mes doigts,
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es papa où t’es?
Où t’es où t’es où papa, où t’es?
Папагдеты
Скажите мне, откуда он,
Я наконец узнал бы, куда мне идти.
Мама говорит, что если мы хорошо поищем,
То обязательно найдем.
Она говорит, что он всегда недалеко,
Что ему просто приходится много работать.
Мама говорит: «Работать — это хорошо»
Гораздо лучше, чем быть в плохой компании,
не так ли?
Где твой отец?
Скажи мне, где твой отец.
Ему даже не нужно ничего говорить —
Он знает, что что-то не так.
Ах, чертов отец,
Скажи мне, где же ты прячешься?
Я, должно быть, уже не меньше тысячи раз
Считал на пальцах.
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, где же ты, папа, где ты?
Верим мы или нет, но однажды
Настанет день, когда вера покинет нас.
Когда-нибудь все мы будем отцами,
Что изо дня в день будут где-то пропадать.
Будем ли мы ужасными?
Будем ли достойными восхищения?
Дарующими жизнь или гениями?
Объясните нам,
кто рожает безответственных.
Ах, объясните нам, в чьей это власти.
Все знают, как делать детей,
Но никто не знает, как делать отцов,
Мистер Всезнайка унаследовал бы это,
да где уж там!
Нужно сосать большой палец или нет?
Скажите нам, откуда знать… Должно быть,
Уже не меньше тысячи раз мы грызли свои пальцы…
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, где же ты, папа, где ты?
Где твой отец?
Скажи мне, где твой отец.
Ему даже не нужно ничего говорить,
Он знает, что что-то не так.
Ах, чертов отец,
Скажи мне, где же ты прячешься?
Я, должно быть, уже не меньше тысячи раз
Считал на пальцах..
Где твой отец?
Скажи мне, где твой отец.
Ему даже не нужно ничего говорить —
Он знает, что что-то не так.
Ах, чертов отец,
Скажи мне, где же ты прячешься?
Я, должно быть, уже не меньше тысячи раз
Считал на пальцах..
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, папа, где ты?
Где же ты, где же ты, папа, где ты?
10 интересных фактов о Stromae
2. Родина-мать: Фландрия и Руанда.
3. Трек «Alors on Danes» стал для Stromae замечательным дебютом.
4. Его треки очень откровенны.
Запретных тем для Stromae нет, и за словом он в карман не лезет. В его треках затрагиваются довольно темные социальные проблемы (сам он в шутку называет свою музыку «суицидальными танцами»), однако фанатов это не пугает, а, наоборот, притягивает. Французская газета Le Monde описала певца как антенну: «он передает сигналы о кризисе, СПИДе, окружающей среде шовинизме, Твиттере и ложном богатстве со своей брюссельской диспетчерской вышки».
5. Он стирает гендерные различия.
В видеоклипе на трек «Tous les Memes» со своего последнего альбома Racins Carree, Stromae смотрит на отношения с обеих сторон: одетым наполовину мужчиной, наполовину женщиной. В клипе объединяются великолепная идея, прекрасная хореография и стильные костюмы, а сам артист отлично вживается в роль андрогина.
6. У Stromae особый стиль.
Он называет его «дэнди свэг»: яркие бабочки и кардиганы, мелкие принты на рубашках, высокие гольфы и плиссированные брюки отлично подходят его телосложению. Он даже запустил собственную марку одежды Mosaert, в которой встречаются фасоны английской школы, психоделические принты и теплые цвета Африки.
7. Он не слишко-то жалует искусство.
8. Он считает, что любовь похожа на Твиттер.
«В опере «Кармен» любовь сравнивается с птичкой. В моем ремиксе я сравнил любовь с синей птичкой Твиттера: вы влюбляетесь на 48 часов или что-то вроде того, и вот об этом я написал. Я вообще не против Твиттера, но думаю, что иногда опасно полагать, что Твиттер и есть настоящая жизнь».
9. Он ненавидит быть знаменитым.
«Я думаю, что люди прекрасно понимают, что я не хочу, чтобы меня беспокоили. Люди признают тебя, но никто не сходит с ума и никто не кричит. Тишина. Может, именно поэтому я люблю Брюссель. Потому что это скучный город, и я горжусь тем, что он скучный».
10. Он считает, что язык не важен.
Stromae – Papaoutai Перевод песни
Перевод песни Stromae – Papaoutai.
Релиз песни в электронном виде состоялся в Бельгии 13 мая 2013 года.
Она входит в состав его второго альбома «Racine carrée».
Песня Papaoutai заняла первую в чартах Бельгии и Франции.
Название песни Papaoutai (сокращение от «Papa où t’es?») переводится на русский язык — папа, где ты?
Перевод песни Stromae – Papaoutai
Скажи мне: «где он появится?»
Тогда наконец-то я узнаю, куда мне идти.
Мама говорит, что когда кого-то хорошо ищешь
Он всегда найдется.
Она говорит, что это недалеко.
Что ему часто приходится ходить на работу.
Мама говорит что работать — это хорошо,
Это лучше, чем быть в плохой компании.
Где твой папа?
Скажи мне: «где твой папа?»
Даже не общаться с ним —
Он знает, что так быть не должно.
О, святой отец,
Скажи мне: «где же ты прячешься?»
Ты должен был уже появиться, по крайней мере, тысячу раз
Судя по тому, что я насчитал на своих пальцах.
[Припев]
Где ты, отец? Где ты?
Где ты, отец? Где ты?
Где ты, отец? Где ты?
Где ты? Где ты отец? Где ты?
Кто во что бы ни верил
В один прекрасный день, когда мы еще во что-то будем верить,
Однажды мы станем отцами,
В один прекрасный день.
А на следующий день мы уже пропадем.
Будем ли мы отвратительны?
Будем ли мы достойны восхищения?
Производителями либо гениями?
Скажите это нам те, которые рожают но не берут ответственность за воспитание.
Ох, скажите кто-то.
Все знают, как делать детей
Но никто не знает, как делать отцов.
Если бы господин «я знаю все» унаследовал это, но нет.
Нужно ли сосать большой палец или нет?
Скажите нам, откуда же нам знать?
Мы уже не меньше чем тысячу раз ели наши пальцы.
[Припев]
Где ты, отец? Где ты?
Где ты, отец? Где ты?
Где ты, отец? Где ты?
Где ты? Где ты отец? Где ты?
Где твой папа?
Скажи мне: «где твой папа?»
Даже не общаться с ним —
Он знает, что так быть не должно.
О, святой отец,
Скажи мне: «где же ты прячешься?»
Ты должен был уже появиться, по крайней мере, тысячу раз
Судя по тому, что я насчитал на своих пальцах.
Где твой папа?
Скажи мне: «где твой папа?»
Даже не общаться с ним —
Он знает, что так быть не должно.
О, святой отец,
Скажи мне: «где же ты прячешься?»
Ты должен был уже появиться, по крайней мере, тысячу раз,
Судя по тому, что я насчитал на своих пальцах.
[Припев]
Где ты, отец? Где ты?
Где ты, отец? Где ты?
Где ты, отец? Где ты?
Где ты? Где ты отец? Где ты?