в чем разница между vocabulary и dictionary
В чём разница между vocabulary, dictionary и glossary
Возьмём три предложения: 1. Он пополнил свой словарь новыми словами. 2. В словаре можно найти значение каждого слова. 3. В конце книжки есть маленький словарик с незнакомыми словами. В каждом случае “словарь” имеет своё значение и будет переводиться на английский по-разному. Разберёмся?!
VOCABULARY
Произношение и перевод:
[vəˈkæbjələri] / [вэкэ́бьелэри] – словарь, словарный запас
Значение слова:
все слова, которые знает и использует человек;
все слова, которые есть в определённом языке (это наиболее частые варианты использования слова vocabulary).
Примеры:
Происхождение:
произошло от латинского vocabulum, что значит “слово, название”.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
DICTIONARY
Произношение и перевод:
[ˈdɪkʃənəri] / [ди́кшенэри] – словарь
Значение слова:
книга, в которой представлены слова в алфавитном порядке и даётся их значение
Примеры:
Происхождение:
образовалось от латинского слова dictio, что значит “слово”
GLOSSARY
Произношение и перевод:
[ˈɡlɒsəri] / [гло́сэри] – словарь, глоссарий
список определённых слов вместе с их значениями, обычно расположен в конце книги
Примеры:
Происхождение:
образовалось от латинского слова glossarium, что значит “заметка в письменном материале, которая объясняет значение трудного слова, фразы, идеи”.
В чём разница
Задание на закрепление
Заполните пропуски, вставив vocabulary, dictionary или glossary. Правильные ответы можно найти в конце статьи под заданием.
Его ______ явно обогатился новыми словами с нашей последней встречи.
Я зайду в “Книжный”. Мне нужно купить ______ испанского языка.
Хоть в брошюре и был _______, я так и не разобралась в теме вопроса.
Сью решила обогатить свой _______ новыми словами на тему кулинарии.
Чтобы легче ориентироваться в _______, нужно хорошо знать алфавит.
При изучении материала всегда смотри неизвестные тебе слова в ______ или в _______, если он прилагается.
Если вы заглянете в ______, увидите, что слово set имеет массу значений.
Правильные ответы:
1.glossary 2.vocabulary 3.dictionary 4.glossary 5.vocabulary 6.dictionary/glossary 7. dictionary, glossary 8.dictionary 9.dictionary
В чем разница между vocabulary и dictionary
dictionary is like a books which contain so many words and their meaning which they’re compiled in one book. while vocabulary is the individual word contained in the dictionary, that is why you’ll always heard people say watch tv and improve your vocab, because there is so many words that you can learn by that
Dictionary is the book where vocabularies are written.
Dictionary is a book/thing where you look for meanings of the words you don’t know.
Vocabulary is just your English word capacity, like how many words you know, they are all vocabs.
dictionary is like a books which contain so many words and their meaning which they’re compiled in one book. while vocabulary is the individual word contained in the dictionary, that is why you’ll always heard people say watch tv and improve your vocab, because there is so many words that you can learn by that
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
brejestovski
brejestovskiBRITISH ENGLISH lessons by Anton Brejestovski
Hoping this blog will help you a bit if you’re learning English.
Перед тем, как читать дальше, ответьте, пожалуйста, на три вопроса:
Во-первых, какая разница между near и nearby? Ведь и то, и другое слово переводятся как «около» или «рядом».
Во-вторых, как правильно – behaved или behaved himself – сказать во фразе: «Вчера хулиган Гарри Смит вел себя плохо»? А во фразе «А позавчера Смит вел себя хорошо»?
В-третьих, какое слово – dictionary, или vocabulary, или любое из них – следует употребить ловеласу Козлову во фразе «Мой словарь комплиментов позволяет мне элегантно и эффективно общаться с английскими девушками»?
Near переводится «рядом с», то есть после него мы должны сказать, рядом с чем именно.
Например: «Ганс прячет пиво рядом со стулом» – Hans hides his beer near the chair.
А вот если нам нужно сказать «рядом» (но не «рядом с»), тогда мы говорим nearby.
А еще можно и так: Look at this yellow chair! Hans always hides his beer somewhere nearby. – Видишь желтый стул? Ганс всегда прячет пиво где-то рядом.
2. Behave или behave yourself?
По-русски нужно говорить «вести себя». И поэтому нам хочется сказать behave yourself. Но на самом деле, behave yourself означает только «вести себя хорошо». Часто мамаша или училка говорят разбуянившемуся ребенку: Hey, stop it NOW! Behave yourself! Это значит «веди себя хорошо».
А вот просто «вести себя» будет behave.
Usually hippos behave very well after thunderstorms. – После грозы бегемоты обычно ведут себя хорошо.
How would you behave if you saw a green alien? – Как бы ты повел себя, если бы увидел зеленого инопланетянина?
3. Dictionary или Vocabulary?
Вчера на пикнике Вовочка сжег русско-английский словарь. – Yesterday at a picnic Vovochka burnt a Russian-English dictionary.
Учительница похвалила Вовочку за его богатый словарь. – The teacher praised Vovochka for his rich vocabulary.
В чем разница между vocabulary и dictionary
A dictionary is a book typically with all of the words of a language contained in it. Vocabulary is just individual words that one stores in their head, but can keep in something like a notebook, have on flashcards, or have a folder of vocabulary.
Vocabulary can also be shortened to «vocab».
A dictionary is a book, vocabulary is words you know
A dictionary is a book typically with all of the words of a language contained in it. Vocabulary is just individual words that one stores in their head, but can keep in something like a notebook, have on flashcards, or have a folder of vocabulary.
Vocabulary can also be shortened to «vocab».
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
В чем разница между vocabulary и dictionary
A dictionary is a book. (словарь)
‘Vocabulary’ usually refers to the amount of words someone knows. (словарный запас)
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )