в чем разница между till и until

Разница между словами till и until

Предлоги (они же иногда и союзы) till и until являются взаимозаменяемыми в 99% случаев. Они имеют аналогичный перевод и практически идентичное значение за исключением легкой разницы в семантическом оттенке:

Не имеет значения, как вы скажете: I’ll stay till the baby is awake или I’ll stay until the baby is awake – оба варианта будут грамматически корректными.

Until you are completely ready, don’t even pay attention to what Greg says.

He ran and ran till he felt bad. – Он все бежал и бежал, пока не почувствовал себя плохо (Бежал долго – вот и почувствовал себя плохо – вполне ожидаемо).

He ran until he felt bad. – Он бежал, пока вдруг не почувствовал себя плохо. (Это было неожиданно)

Союз until считается более книжным, официальным. Он чаще используется в письменной и строго официальной речи. Till имеет более бытовой, разговорный оттенок.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

7 Комментариев для «Разница между словами till и until»

There was a fisherman named Fisher

who fished for some fish in a fissure.

Till a fish with a grin,

pulled the fisherman in.

Now they’re fishing the fissure for Fisher.

Здесь till в начале предложения

Анна, во-первых это не строгое правило, till можно использовать в начале предложения, но не нужно. ))) А тем более здесь стихотворная форма — till используется, чтобы было нужное количество слогов. Еще раз скажу: правило не жесткое, но в начале предложения желательно till не использовать, особенно в письменной речи

Until you are completely ready, don’t even pay attention to what Greg says.

Если поменять местами части предложения по русской модели, это не будет считаться ошибкой? Т.е — Don’t even pay attention to what Greg says, until you are completely ready.

Источник

Предлоги till и until

Until и till имеют одинаковое значение: они указывают, как долго что-то будет происходить или когда это начнется или закончится. Но небольшое различие между ними все же есть.

В чем разница между TILL и UNTIL?

Хотя till — это не сокращение от until и не признак разговорного стиля, его не рекомендуют использовать в формальной речи.

В официальном письме и экзаменационных работах более уместно употребление until

Употребление till в начале высказывания не принято

Обратите внимание на правописание: в слове till пишется две буквы l, в until — одна

Примеры предложений с TILL и UNTIL

Что такое ‘til?

Этого варианта нет в нормативных словарях, но он иногда используется в речи. Особенно часто — в стихах и песнях: ’til I found you (Jeremy Loops), ’til I hear you sing (Andrew Lloyd Webber).

Запомните, что такое сокращение считается ошибочным и подходит только для неофициального общения: например, для переписки с друзьями. В остальных случаях следует употреблять until или till.

Источник

В чем разница между till и until и есть ли она вообще?

Обратимся к словарю.

В Macmillan Dictionary фраза till / until the cows come home, как видите, дается в двух вариантах, т.е. в таком контексте till и until полностью взаимозаменяемы. В целом, они могут выступать как в роли предлогов:

I’ll be around till Sunday;

We can live here until 2025

так и союзов между главным и придаточным предложениями:

She kept painting till she was happy with it;

He ran until he could run no more

Так есть все же разница или нет?

Да, есть, но всего лишь стилистическая: until – более официально, а till – более разговорный вариант, но даже это различие не такое строгое. Существует и такая тонкость: в начале предложения чаще употребляется until (хотя встречаются и случаи с till ). Таким образом, выбор между till и until чаще всего зависит от предпочтения автора.

Оказывается, TIL может иметь и совершенно неожиданное, но при этом популярное значение. В интернет-языке это сокращение от “ T oday I L earned” – «Сегодня я узнал, что» (в русском языке как таковой устойчивой фразы нет).

Статью подготовила Дарья Головачева, переводчик-стажер бюро переводов «Альянс ПРО»,

Источник

В чём разница между until и till

UNTIL

Произношение и перевод:

[ ʌnˈtɪl ] / [ант и́ л] – до, пока, до тех пор пока

Значение слова:

говорится о том, что продолжается и заканчивается в определённое время

Примеры:

Употребление:

после until не употребляется will. Неправильно: I will stay until the film will end. Правильно: I will stay until the film ends. Вместо Future употребляем Present.

Происхождение:

состоит из двух частей un + til. Un образовалось от древнегерманского und, что значит “пока что-то происходит, вплоть до какого-то момента”. Til образовалось от till, что значит “до”. Обе части имеют одно значение.

TILL

Произношение и перевод:

[ tɪl ] / [тил] – до, пока, до тех пор пока

Значение слова:

говорится о том, что продолжается и заканчивается в определённое время

Примеры:

Употребление:

в разговорной речи вместо until употребляется till. И также как с till, после until не ставится will.

Происхождение:

В чём разница

Задание на закрепление

Напишите несколько предложений с till и until. Обращайте внимание на правильность написания.

Источник

Какая разница между till и until в английском языке?

В англий­ском язы­ке очень мно­го близ­ких по зна­че­нию слов их еще назы­ва­ют сино­ни­мич­ны­ми. Их необ­хо­ди­мо выучить, так как зна­ние о тон­ко­стях исполь­зо­ва­ния тех или дру­гих слов пока­зы­ва­ет уро­вень зна­ния язы­ка. Боль­шин­ство из при­ме­ров сино­ни­мич­ных пар обла­да­ют зна­чи­тель­ны­ми отли­чи­я­ми, но отдель­ные, как в слу­чае с раз­ни­цей меж­ду till и until, прак­ти­че­ски цели­ком и пол­но­стью повто­ря­ют смысл друг дру­га. Но нюан­сы пере­во­да и исполь­зо­ва­ния все-таки есть, поэто­му этот вопрос необ­хо­ди­мо рас­смот­реть. Какая же раз­ни­ца меж­ду till и until и есть ли она?

Значение предлога till

Сло­ва till и until в пред­ло­же­нии могут быть как пред­ло­гом, так и сою­зом. Пред­лог пока­зы­ва­ет на свя­зи меж­ду пред­ме­та­ми, в рус­ском язы­ке дан­ную роль выпол­ня­ют паде­жи. К тому же, в каче­стве сою­за сло­во объ­еди­ня­ет инфор­ма­ци­он­ные состав­ля­ю­щие в одно целое пред­ло­же­ние. Пред­лог till пере­во­дит­ся как «до», еще пока­зы­ва­ет пери­од до како­го выпол­ня­ет­ся дей­ствие. Харак­тер­ной чер­той в роли явля­ет­ся то, что till при­ме­ня­ет­ся для того чтоб пока­зать отри­ца­тель­ное зна­че­ния. Про­ще запом­нит­ся раз­ни­ца меж­ду till и until с примерами:

He read the book till its end — Он про­чи­тал кни­гу до конца.

В этом пред­ло­же­нии пред­лог исполь­зу­ет­ся в отри­ца­тель­ном зна­че­нии, на что ука­зы­ва­ет «not», и пере­вод будет без упо­треб­ле­ния отрицания.

Значение предлога until

Пред­лог until пока­зы­ва­ет момент, до кото­ро­го выпол­ня­ет­ся дей­ствие. Кро­ме того, сло­во исполь­зу­ет­ся в отри­ца­тель­ных пред­ло­же­ни­ях, но толь­ко после наре­чий, ина­че гово­ря слов по прин­ци­пу barely – едва, quickly – быст­ро, scarcely – с тру­дом. В рус­ском язы­ке эти сло­ва исклю­че­ния, кото­рые отве­ча­ют на вопрос «как?». Отсю­да сле­ду­ет, меж­ду till и until раз­ни­ца заклю­ча­ет­ся в том, что until мож­но заме­нить till в смыс­ло­вом плане, но пер­вый пред­лог чаще упо­треб­ля­ет­ся в самом нача­ле предложения.

He waited until she had finished speaking — Он подо­ждал, пока она не закон­чи­ла говорить.

Какая разница между till и until

Из инфор­ма­ции что пред­став­ле­на выше мож­но сде­лать вывод что раз­ни­ца меж­ду ними толь­ко сти­ли­сти­че­ская: until счи­та­ет­ся более офи­ци­аль­ным, когда till чаще исполь­зу­ет­ся в раз­го­вор­ном вари­ан­те, но даже такое раз­ли­чие не стро­гое. Есть еще одна тон­кость: в нача­ле пред­ло­же­ния чаще исполь­зу­ет­ся until (хотя мож­но встре­тить и слу­чаи с till). Отсю­да сле­ду­ет что, выбор меж­ду till и until как пра­ви­ло напря­мую зави­сит от жела­ния автора.

На прак­ти­ке, TIL име­ет и абсо­лют­но спон­тан­ное, но при этом извест­ное зна­че­ние. В интер­нет-слен­ге это сокра­ще­ние от «Today I Learned» – «Сего­дня я узнал, что» (вот в рус­ском язы­ке такой фра­зы попро­сту не существует).

Труд­ней все­го будет с сокра­ще­ни­ем. Напри­мер,’til (от until) мно­гие счи­та­ют несо­сто­я­тель­ной и даже грам­ма­ти­че­ски невер­ной заме­ной уже име­ю­ще­го­ся till. Несо­мнен­но, вы мог­ли встре­тить и такое сокра­ще­ние – ’till. Как вид­но, что апо­строф здесь лиш­ний, и упо­треб­лять подоб­ное сокра­ще­ние все-таки не сле­ду­ет. Ино­гда вы може­те столк­нуть­ся с til без апо­стро­фа, а это уже что-то сред­нее меж­ду till and ’til, как гово­рить­ся, ни то ни се.

Обобщение

Из пред­став­лен­ной инфор­ма­ции мож­но сде­лать вывод что раз­ни­цы меж­ду till и until суще­ствен­ной нет. Раз­ве что until явля­ет­ся офи­ци­аль­ной фор­мой более офи­ци­аль­ным, а till при­ме­ня­ют в обыч­ной повсе­днев­ной речи. Так же мож­но сде­лать вывод что нет смыс­ла сокра­щать пред­лог until. Успе­хов в изу­че­нии английского!

Источник