в чем разница между should и ought to
Разница между ought to и should
Но не все так просто, как хотелось бы! Разница между глаголами есть – ее нужно понимать, чтобы правильно передавать свои мысли и адекватно воспринимать собеседника.
Мы рассмотрим основные случаи употребления каждого из глаголов, а затем сравним их в обобщающей таблице, где наглядно видна между should / ought to разница.
Should
Этот глагол более мягкий по сравнению с ought to. С его помощью выражаются просьбы, предположения, инструкции и т.п. Как правило, он воспринимается как не обязательная (а желательная) рекомендация к исполнению.
You should invite your ex-classmates to your birthday.
Тебе нужно пригласить бывших одноклассников на день рождения.
· критика (в отрицательной форме)
He shouldn’t come here so late.
Ему не стоит приходить сюда так поздно.
They should arrive by 6. They usually finish work at 5.
Они должны приехать к шести. Они обычно заканчивают работу в пять.
· выяснение причины чего-то (после Why…)
Will you make the decorations? – Why should I? It’s your duty!
Сделаешь декорации? – С чего бы это? (Почему я должен это делать?) Это твои обязанности!
You should read the rules first.
Сначала вам нужно прочитать правила.
Ought to
Между глаголами should и ought to разница не всегда очевидна. Чаще она зависит от эмоций говорящего. В целом, ought to более категоричный глагол, с помощь которого выражают более настоятельные советы.
We ought to apologize to them.
Мы должны извиниться перед ними.
You ought to be respectful to your grandparents.
Ты должен уважительно относиться к дедушке и бабушке.
They ought to change their company policy.
Им нужно изменить политику своей компании.
Когда ought to нужно использовать с осторожностью
Разница между ought to и should важна в ситуациях, когда необходимо дать совет. Делайте это с осторожностью, если хотите использовать ought to, так как этот глагол может показаться аналогом приказа (или поучения) и обидеть человека, к которому вы обращаетесь. Более сильная эмоциональная окраска ought to может придать сказанному оттенок раздражения, недовольства, резкости, категоричности.
Если мама говорит дочери «You should wear warmer clothes in such weather», это будет звучать как совет. (Тебе нужно надевать одежду потеплее в такую погоду).
Если же в этой фразе использовать ought to, то совет превратится в нотацию или даже приказ «You should wear warmer clothes in such weather!» (Ты должна надевать более теплую одежду в такую погоду!) и может стать причиной спора или даже обиды.
Инфинитив после модальных глаголов
You should go there right now. – Тебе стоило бы пойти туда прямо сейчас.
You ought to do it tomorrow! – Тебе нужно сделать это завтра!
He should have studied harder to pass exams successfully. – Ему следовало бы учиться лучше, чтобы успешно сдать экзамены. (Но он этого не делал.)
You oughtn’t have merried him. He is a bad husband. – Тебе не нужно было выходить за него замуж. Он плохой муж. (Но они уже успели пожениться).
Давайте еще раз сравним, чем схожи и чем отличаются глаголы:
обязанность, моральный долг
наше субъективное предположение, что кому-то стоило бы сделать что-то, что мы считаем правильным
(= Сделай, если хочешь.)
настойчивое предложение кому-то сделать что-то, что является объективно правильным и целесообразным
(= Сделай! Это необходимо.)
У этих глаголов очень много общего, но отличия should от ought to тоже очень важны в речи. Используйте слова правильно, чтобы избежать недопонимания с собеседником!
Модальный глагол OUGHT TO в английском языке
Модальный глагол ought to используется в современном английском языке не очень часто. По смыслу и функциям он очень близок к глаголу should и, в общем-то, можно сказать, что они почти равнозначны. Разница небольшая.
Содержание:
Таблица: модальный глагол Ougth to в утвердительной, отрицательной, вопросительной форме
Как и другие модальные глаголы, глагол ought to подчиняется особым правилам:
1. Ought to не образует форму будущего времени с помощью will, но может относиться к будущему времени, если это понятно из контекста.
Пройдите тест на уровень английского:
Правильно: You ought to go with us tomorrow. — Ты должен пойти с нами завтра.
Неправильно: You will ought to go with us tomorrow.
2. В форме третьего лица единственного числа глагол ought to не изменяется.
Правильно: He/She/It ought to.
Неправильно: He/She/It oughts to.
3. Очевидно, что после ought to глагол в неопределенной форме используется без to (было бы to to):
Правильно: He ought to wait. — Он должен подождать.
Неправильно: He ought to to wait.
Примечание: в этой статье я придерживаюсь подхода, когда глагол ought to (с to в конце) — это как бы одно цельное слово. Однако в некоторых источниках ought to называют глаголом ought (без to в конце). В таком случае говорят, что после ought используется инфинитив с частицей to: He + ought (глагол) + to wait (инфинитив).
4. По особой схеме строятся вопрос и утверждение (см. таблицу).
| Схема | Пример | |
| Утверждение | Подлежащее + ought to + глагол | I ought to wait |
| Отрицание | Подлежащее + ought not to + глагол | I ougnt not to wait |
| Вопрос | Ought + подлежащее (+ to) + глагол | Ought I to wait? |
В вопросительной форме частица to может опускаться. Отрицательную форму ought not иногда сокращают до oughtn’t.
Значение модального глагола Ought to
Значения глагола ought to почти совпадают со значениями глагола should.
1. Совет, рекомендация
Глагол ought to используется, чтобы дать совет, рекомендацию, сказать, что «тебе следует так поступить».
You ought to be careful in the forest. — Тебе следует быть осторожным в лесу.
He ought to go with us. — Ему следует пойти с нами.
В этом значении ought to — практически близнец глагола should. Большинство носителей языка скажут именно should, а не ought to.
You should be careful in the forest.
He should go with us.
2. Моральный долг
Глагол ought to используется для выражения морального долга, когда нужно сказать, что-то вроде «ты должен так поступить, потому что это правильно \ вежливо \ твой долг».
You ought to admit that you made a mistake. — Ты должен признать, что совершил ошибку.
Forgive him, we ought to give the boy a second chance. — Простите его, мы должны дать мальчику второй шанс.
3. Вероятность, предположение
Глагол ought to используется для выражения ожидания, когда говорящий предполагает, что что-то должно произойти, так как это соответствует здравому смыслу (всегда так происходит; логично; не может не произойти).
The weather oughtn’t to be cold in July. — Погода не должна быть холодной в июле (вряд ли будет холодной, т. к. в июле всегда тепло)
My parcel is on the way from London and ought to arrive this week. — Моя посылка идет из Лондона и должна прибыть на этой неделе.
4. Упрек, сожаление
Как и глагол should, глагол ought to в сочетании с have + Past Participle (ought to + have + Past Participle) может использоваться для выражения сожаления о чем-то, что могло случиться, но не случилось, а также для выражения упрека в такой же ситуации.
You ought to have taken a bigger boat, but you didn’t. — Тебе следовало взять лодку побольше, но ты этого не сделал.
I ought to have trusted you. — Мне следовало тебе доверять.
В чем разница между Ought to и Should?
Говоря о том, когда глагол ought to используется вместо shoud, обычно имеют в виду разницу в значении. В основном, она сводится к тому, что ought to — это аналог should, но с оттенком «морального обязательства».
Но оттенки смысла, как и оттенки цветов, не имеют резких границ, они плавно переходят друг в друга, поэтому не всегда можно однозначно сказать, где упрек, а где сожаление, где моральное обязательство, а где мягкая рекомендация. Кроме того, глагол ought to — это довольно старомодное слово, оно просто отсутствует в активном лексиконе многих носителей языка. Оно считается книжным, больше присущим людям старшего поколения и даже ушедшим эпохам.
Носитель языка, в чьем активном словарном запасет нет слова ought to, запросто может использовать should в случае, где явно речь идет о моральном обязательстве:
Anna, you should feed those poor kittens. — Анна, ты должна покормить этих бедных котят.
Хотя, если следовать учебникам, нужно сказать:
Anna, you ought to feed those poor kittens.
Просто конкретно этот человек так не скажет. Не свойственно ему вообще говорить ought to.
На самом деле, как я считаю, разница в употреблении should и ought to больше зависит не от смысла, не от того, есть там моральное обязательство или нет, а от того, кто и при каких обстоятельствах говорит.
Вот, где можно встретить ought to:
К примеру, в романе «Гарри Поттер и философский камень» это слово использовали преподаватели, некоторым из которых далеко за сто, и Распределяющая шляпа, которой около тысячи лет.
There’s nothing hidden in your head
The Sorting Hat can’t see,
So try me on and I will tell you
Where you ought to be.
В твоей голове нет ничего скрытого,
Что не может увидеть Распределяющая шляпа,
Примерь меня, и я скажу,
Где ты должен быть.
Например, некоторых студентов университетов, писателей, поэтов, журналистов. Как сказал мне один британец: «Ought to is a fancy way of saying should» — «Ought to — это такой причудливый способ сказать should».
Однако даже британских романах XIX века это слово встречается нечасто. В романе «Грозовой перевал» Э. Бронте оно употребляется всего 15 раз, а слово should — 286 раз. В «Приключениях Оливера Твиста» Ч. Диккенса ought to встречается 18 раз, а should — 175. В современной американской литературе встречается очень редко, обычно в речи персонажей (см. п. 2 и 3).
Should и Ought to Модальные глаголы
Модальные глаголы should и ought to используются только в одной форме настоящего времени для всех лиц. В большинстве случаев они неразличимы по смыслу и могут свободно заменять друг друга. Should и ought to выражают моральную обязанность, долг, совет, предположения, ожидания и переводятся как «должен», «следует», «следовало бы», «скорее всего».
После ought всегда употребляется инфинитив смыслового глагола с частицей to, а после should частица to не используется никогда. Они никогда не изменяются в непрямой речи.
После should и ought to могут использоваться глаголы во всех формах инфинитива: Simple Infinitive, Continuous Infinitive, Perfect Infinitive, Perfect Continuous Infinitive.
Прошедшее
Настоящее
Будущее
Ты должен был это сделать.
Ты должен сделать это сейчас.
Ты должен будешь сделать это завтра.
Ты должен был учиться усерднее в прошлом году.
Ты должен учиться усерднее (сейчас).
Ты должен будешь помогать своим родителям, когда они состарятся.
| Perfect / Perfect Continuous |
| You should have done it. Ты должен был это сделать. |
| You ought to have been studying harder last year. Ты должен был учиться упорнее в прошлом году. |
| Simple / Continuous Infinitive |
| You should do it now. Ты должен сделать это сейчас. |
| You ought to be studying harder. Ты должен учиться упорнее (сейчас). |
| Simple Infinitive |
| You should do it tomorrow. Ты должен будешь сделать это завтра. |
| You ought to help your parents when they are old. Ты должен будешь помогать своим родителям, когда они состарятся. |
Утверждение
Should и ought to часто используются в утвердительных предложениях, выражая совет, обязанность, ожидания говорящего, предположение, вероятность чего-то.
Предложения, в которых после should и ought to используется совершенный инфинитив и совершенно-продолжительный инфинитив, означают, что желаемое действие не произошло.
Отрицание
В отрицательных предложениях с модальными глаголами should и ought to частица not присоединяется после модальных глаголов (should not и ought not to). Такие предложения переводятся как «не следует», «не стоит», «не должно быть».
Отрицательные конструкции с совершенным инфинитивом и совершенно-продолжительным инфинитивом (should not have, ought not to have been) выражают укор, так как произошло что-то нежелательное.
Вопрос
В вопросительных предложениях should и ought to стоят в начале предложения перед подлежащим или после вопросительного слова. Встречаются также отрицательные вопросы «Shouldn’t. » и «Oughtn’t to. », которые переводятся как «разве?», «не так ли?».
Совершенный инфинитив и совершенно-продолжительный инфинитив в вопросах с should и ought to используются редко. Такие вопросы выражают сомнение в совершенных или несовершенных делах.
Особенности употребления
Should или Ought to
Модальные глаголы should и ought to практически неразличимы и могут свободно заменять друг друга в предложениях. Однако, в современном английском языке чаще всего используется именно should, так как он более универсальный по значению и используется в инструкциях, поправках, советах. Ought to подчеркивает моральную обязанность, долг, зов сердца. Также should чаще используется при выражении вероятности чего-то, предположения.
Should или Must
Иногда оба модальных глагола should и must переводятся одинаково: «должен», «обязан». Однако, их следует различать. Should менее категоричен, выражает совет или предписание, а must – это строгий приказ, указание или запрет.
Should в конструкциях
Should часто используется в конструкциях после глаголов suggest (предлагать), propose (вносить предложение), recommend (рекомендовать), insist (настаивать), demand (требовать), но может опускаться без потери смысла. При согласовании времен в предложении should никогда не меняется.
Should также используется в конструкциях c прилагательными important (важный), essential (необходимый), strange (странный), odd (необычный), funny (смешной), typical (типичный), natural (естественный), interesting (интересный), surprised (удивленный), surprising (удивительный) для большей выразительности предложения.
Модальный глагол should может использоваться в условных предложениях с If для выражения меньшей степени уверенности в том, что может произойти. Может переводиться как «если вдруг». Иногда If может опускаться, и тогда should стоит в начале предложения (используется непрямой порядок слов).
OUGHT TO vs SHOULD
Модальные глаголы should и ought to используются, чтобы говорить об обязанностях и давать советы. Разберемся в их различиях.
В чем разница между SHOULD и OUGHT TO?
ought to используется, когда необходимо сделать что-то в силу правил или моральных норм, а should относится к здравому смыслу
Вам будет интересно: Лучшие места для праздника: где провести выпускной в 4 классе
Вам будет интересно: Александр Флеминг: биография, личная жизнь, достижения, фото
