в чем разница между historic и historical
Historic и historical: какая между ними разница?
В английском есть много слов, которые можно перепутать из-за почти или совсем одинакового звучания, но разного написания. Иногда их неправильно употребляют даже носители. В этот раз SM объясняет разницу между historic и historical.
Оба слова на русский переводятся как «исторический». Казалось бы, на этом вопрос мог бы быть закрыт, но в употреблении этих слов есть нюансы. Historic используется в значении «важный» с точки зрения истории, «оказавший влияние». А historical значит «относящийся к истории».
«April 12 is a historic day» именно потому, что Гагарин в 1961 году полетел в космос. А Декларация независимости — это важный документ, который повлиял на развитие США. Поэтому это, безусловно, historic text. А вот дневник анонимного подростка времен Великой депрессии — это historical text.
Как не запутаться при употреблении
Если historic и historical часто путают носители, то что уж говорить о людях, для которых английский — второй (или даже третий) язык? Но у сайта ThoughtCo есть пара советов, которые помогут не допускать ошибок:
Еще больше примеров слов, которые можно перепутать, вы найдете в статье SM. Если вы хотите использовать английские слова правильно, записывайтесь на пробное занятие в онлайн-школу Skyeng.
Вы будете заниматься один на один с преподавателем, так что будьте уверены, что это время пройдет с пользой. Вам доступно объяснят все необходимые правила и научат говорить без ошибок.
Historic or historical?
Каждый язык по-своему уникален и оригинален, и он обладает такими тонкостями и особенностями, которые подвластны порой только носителю языка. В этом плане английский поражает непостижимым обилием синонимов, которые имеют слабо различимые оттенки значения, используемые лишь в определенном контексте.
Чтобы лучше понять разницу между ними, следует запомнить правила их употребления. Слово historic нужно использовать, когда речь идет:
А слово historical употребляется, если мы говорим:
Однако, если запоминать данные случаи оказывается сложно, можно руководствоваться следующими основными отличиями в значении прилагательных:
historic – исторический (=имеющий важное историческое значение, оказавший воздействие на ход истории);
historical – исторический (= имевший место в прошлом, связанный с историей, имеющий отношение к изучению истории).
Например, слово event в сочетании с прилагательным historic будет иметь значение «событие, которое оказалось важным для развития истории» ( This historic event had very bad consequences for Romans ), а в сочетании с прилагательным historical – «подлинное событие, то есть такое, которое действительно произошло в прошлом» ( Real historical events are described in Tolstoy’s “War and Peace” ).
Также будет очень полезно запомнить некоторые устойчивые выражения, такие как: historic speech – историческая речь (в значении важная для истории), historic evidence – исторические факты (оказавшие воздействие на ход истории), historic spot – историческое место, historical records – исторические (в значении архивные) записи, historical development – историческое развитие, historical picture – историческая картина (посвященная историческим событиям).
Таким образом, отвечая на главный вопрос данной статьи «historic or historical?» нужно, в первую очередь, руководствоваться контекстом и значениями прилагательных.
Например, если вам дано предложение «In this … film the main character is shown as a very brave man». Благодаря наличию фоновой информации можно догадаться, что в данном случае будет необходимо прилагательное historical, так как явно имеется ввиду фильм, имеющий отношение к истории или фильм, который описывает какие-либо исторические события.
Разница в употреблении: historic vs. historical, economic vs. economical etc.
Главная проблема английского языка, по-моему — непостижимое обилие слов 😉 Всяких разных. И очень похожих тоже.
Вот, например, historic или historical. Есть между ними разница?
drastic (интенсивный, решительный; то есть drastical не существует в принципе), frantic (безумный, яростный), dramatic (драматичный, волнующий), nonsensical (бессмысленный), physical (физический), phylantropic (филантропический) и т.д.
poetic/poetical (поэтичный), philosophic/phylosiohical (философский), geographic/geographical(географический), fantastic/fantastical (фантастичный, фантастический), ironic/ironical (ироничный) и т.д.
Из такой пары слов носитель обычно «выбирает» более короткое ( что хорошо иллюстрирует так называемый «закон экономии языковых средств»). Например, ironic, а не ironical.
logic (логика)/logical (логический, логичный)
historic/historical
historic
1. старые здания, памятники и проч. — the restoration of historic buildings
2. историческое событие, которое имело огромное значение для дальнейшего развития истории, и которое будут помнить еще долго — a historic meeting of world leaders
3. доисторические периоды — prehistoric: Extinct volcanoes are those that have not erupted in historic times.
historical
1. что-то относящееся к прошлому — places of historical interest
2. нечто связанное с историей как наукой — historical evidence/research
3. факты, события, люди и т.п. существовавшие в прошлом — Was King Arthur a real historical figure?
4. что-то описывающее ил основанное на фактах прошлого — a historical novel
переводить примеры не вижу смысла, потому что по-русски это всегда будет «исторический»
economic — относящийся к торговле, производству, деньгам — экономический.
The economic growth is slow. — Экономический рост слабый.
economical — экономный, то есть с умом расходующий деньги, время и т.д.
A small car is more economical to run.
Смотрите, как можно запомнить, английское длинное слово (economical) переводится русским коротким (экономный) и наоборот (economic — экономический)
classic
1. синоним «типичный» (классический пример, типичный пример).типичный или ожидаемый от данной ситуации или вещи: Too many job hunters make the classic mistake of thinking only about what´s in it for them.
2. что-то, что восхищает и восхищало многих людей на протяжении длительного времени
a collection of classic cars
3. что-то высокого качества
Roy scored a classic goal in the 90th minute.
classical
1. принадлежащий традиционным представлениям о чем-то
the classical theory of relativity — классическая теория относительности
2. классическая музыка — classical music
3. все, что относится к Древней Греции и Риму — classical literature, classical mythology (по-русски скорее будет переводится как древнегреческая или древнеримская мифология и т.п.)
electric/electrical
electrical
только имеющий отношение к электричеству- electrical engineering — электротехника
electric
В чем разница между historic и historical?
Слова historic и historical переводятся как «исторический». Оба слова очень похожи по смыслу и по написанию. Но разница между ними все-таки есть. Давайте разберемся с их использованием.
Historic
Произношение и перевод: 
Historic [hɪˈstɒrɪk] / [хистарик] – исторический
Значение слова:
Важный в истории
Употребление:
Слово historic мы используем, когда говорим, что какое-то событие или место является важным, знаменательным либо станет важным и войдет в историю. Например: Это была историческая встреча.
This is a historic moment for our country.
Это исторический момент для нашей страны.
It was a historic occasion.
Это было историческое событие.
Historical
Произношение и перевод: 
Historical [hɪˈstɒrɪk(ə)l] / [хистарик(э)л] – исторический
Значение слова:
Имеющий отношение к прошлому
Употребление:
Слово historical мы используем, когда говорим о чем-то, связанном с изучением вещей из прошлого. Это могут быть факты, события, люди, жившие в прошлом. Например: Мне нравится читать исторические романы.
It is my favorite historical movie.
Это мой любимый исторический фильм.
He was a great historical figure.
Он был великой исторической фигурой.
В чем разница?
Мы используем слово historic, когда говорим, что какое-то событие, дата или место является очень важным, знаменательным. Например: Это было историческое сражение, которое повлияло на ход событий.
Мы используем слово historical, когда говорим о чем-то, связанном с изучением вещей из прошлого, историей. Это могут быть факты, события, люди, жившие в прошлом. При этом мы можем говорить о любом событии, оно не обязательно должно быть каким-то важным или выдающимся. Например: Мы ходили в исторический музей.
Упражнение на закрепление
А сейчас выберите одно из двух слов для следующих предложений. Оставляйте свои ответы в комментариях под статьей.
1. Это ___ дата, которая запомнится надолго.
2. В этой книге много ___ неточностей.
3. Каких ___ личностей вы знаете?
4. Подписание этого договора является ___ событием.
5. Я хочу запомнить этот ___ момент.
6. Археологи раскопали еще один ___ объект.
Разница между словами historic и historical
Почему в английском языке прилагательные historic и historical имеют одинаковый перевод, но являются отдельными словами? Казалось бы, оба варианта этого прилагательного несут одинаковый смысл в речи. Однако, это совсем не так. Несмотря на то что historic и historical — это синонимы, их употребляют в различных по смыслу ситуациях. Употребление одного из них в одном и том же предложении будет нести как верный смысловой характер, так и внесет изменения в сказанное. Поэтому чтобы грамотно использовать каждое из данных английских прилагательных, необходимо рассмотреть их особенности отдельно для каждого слова.
Общие характеристики данных прилагательных
В русском языке одно прилагательное используется для описания разных по смыслу ситуаций. Английский язык устроен иначе. Прилагательные с одинаковым переводом имеют различные окончания, которые определяют их место в речи:
Прилагательные historic и historical образуются от существительного history — история. Оба прилагательных имеют общую основу — histori, где присутствует приставка hi и корень stori. Глядя на основную форму существительного видно, что в слове history стоит окончание y. Когда в конце каждого прилагательного стоит i. Это потому, что образование прилагательного от существительного расширяет окончание существительного history, где после y стоит согласная c. По правилам грамматики английского языка, если c обеих сторон буквы y стоят согласные, то y становится i.
Аналогичный перевод этих прилагательных относится к русской речи, но не к английской. Для английского языка это разные прилагательные, имеющие как прямое, так и косвенное отношение к истории.
Основные отличия
Отличительная особенность при произношении и написании данных прилагательных это их окончание. Именно окончание определяет ситуацию, в которой употребляется первое или второе прилагательное. В английском языке, это не единственные прилагательные с окончаниями c и cal, образующиеся от единственного существительного.
Чтобы наконец понять в каких ситуациях используются эти прилагательные, следует вникнуть в следующие примеры:
Historic:
Historical:
Из выше перечисленных примеров видно, что данные прилагательные можно использовать в одних и тех-же предложениях и словосочетаниях. Стоит помнить, если речь идет о важности чего-либо, то в этом предложении используют historic. Если же речь идет о предмете или событии относящегося к прошлому, то в этом случае используют historical. То есть, historical имеет прямое отношение к истории как к теоретической науке.
Однако в русском языке мы используем единственное слово — исторический (ая, ое). А окончания влияют только на род данного прилагательного. И это не единственный пример — прилагательных с окончаниями c и cal в английском языке огромное множество. И все они имеют один и тот же перевод, что вносит некоторые сложности в изучении английского языка.