в чем разница между effective и efficient
В чем разница между effective и efficient?
В английском языке есть два слова effective и efficient, которые переводятся как «эффективный». Однако используя их, нужно знать некоторые нюансы.
В статье я расскажу вам, как не запутаться в этих словах и использовать их правильно.
Effective
Произношение и перевод: 
Effective [ɪˈfɛktɪv] / [ифектив] – эффективный, действенный
Значение слова:
Достигающий результата
Употребление:
Мы используем слово effective, когда говорим, что что-то позволяет достигнуть цели, получить нужный результат, поэтому является эффективным. Например: Эта диета эффективная (позволяет достичь результата – похудеть).
The exercises are simple and effective.
Упражнения простые и эффективные (упражнения приводят к результату).
We want to make learning effective.
Мы хотим сделать обучение эффективным (обучение дает результат).
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Efficient
Произношение и перевод: 
Efficient [ɪˈfɪʃ(ə)nt] / [ифишнт] – эффективный, оптимальный
Значение слова:
Не затрачивающий много времени, энергии, денег
Употребление:
Мы используем effecient, когда говорим, что что-то/кто-то, не тратит много времени, энергии, денег, ресурсов, поэтому является эффективным. Например: Это способ переработки самый эффективный (на него уходит меньше энергии, денег).
She is a very efficient secretary.
Она очень эффективный секретарь (она делает все быстро и тратит мало времени).
This washing machine is efficient.
Эта стиральная машина эффективна (машинка тратит мало энергии).
В чем разница?
Слово effective мы используем, когда говорим, что что-то/кто-то является эффективным, потому что позволяет достичь нужного результата. Например: Эти занятия эффективны (приводят к результату).
Слово effecient мы используем, когда говорим, что что-то/кто-то является эффективным, так как не тратит много времени, энергии, денег, ресурсов. Например: Этот процесс эффективный (занимает мало времени и энергии).
Упражнение на закрепление
Вставьте правильные слова в следующие предложения. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей, а я их обязательно проверю.
1. Эта переработка мусора самая ___.
2. Мэри очень ___ работник.
3. Эти упражнения ___.
4. Лечение было ___.
5. Эта методика обучения рисованию самая ___.
6. Этот способ производства ___.
Разница между effective и efficient
Два простых и похожих по значению прилагательных. В статье разбираемся, как их правильно употреблять!
Добрый день, моим подписчикам и гостям блога!В этой небольшой, но весьма интересной статье я хочу разобрать употребление двух английских прилагательных. Это слова effective и efficient.
В переводе на русский язык оба слова означают «эффективный, действенный, результативный». Тем не менее, случаи их употребления в речи разнятся. Давайте обратимся к примерам!
Употребление effective.
Если что-то помогает вам достичь вашей цели и желанных результатов, значит, это можно описать, как «effective».
— an effective diet helps you lose weight successfully;
(эффективная диета успешно помогает вам худеть)
— an effective medicine cure makes you get better;
(эффективное медицинское лечение помогает вам поправиться)
Употребление efficient.
Описывая что-то, как efficient, вы говорите, что оно работает без затраты ресурсов. Например:
— an efficient machine works while using a minimum amount of energy;
(эффективная машина работает, используя минимальное количество энергии)
— an efficient process is one where there are no extra or unnecessary activities;
(эффективный процесс — это процесс, который не включает ненужных действий)
— an efficient worker is someone who doesn’t waste time;
(эффективный работник — это тот, кто не тратит время зря)
Представьте себе завод, выпускающий холодильники. Он производит отличные холодильники, но все оборудование уже устарело, и на производство затрачивается огромное количество энергии. При этом, работники допускают немало ошибок и филонят. В этом случае, о заводе можно сказать:
The plant is effective, but not efficient.
То есть, цель достигается, но на это уходит большое количество энергии и ресурсов.
Если же на заводе стоит самое новое оборудование, рабочие прекрасно справляются со своими обязанностями, но при этом, завод выпускает стиральные машины вместо холодильников, то о нем можно сказать:
The plant is efficient, but not effective.
То есть, завод очень эффективный в плане экономии ресурсов на производство, но совсем не результативный, потому-что производит не то, что нужно. Желаемый результат, таким образом, не достигается.
Надеюсь, вы почувствовали разницу между этими прилагательными, друзья! Удачи вам!
Чем отличается Effective от Efficient
Многие, кто сталкивается со словами effective и efficient не знают, что между этими словами есть разница. 
Как бы вы перевели слово effective? Эффективный? А слово efficient? Тоже эффективный… Но, не зря же в английском языке существуют два разных слова, а русский язык настолько «богат и могуч».
Определением слова effective служит:
producing a decided, decisive, or desired effect (произвести намеченный или желаемый эффект)
These tablets really are effective. My headache’s much better now.
The only effective way to avoid hay fever at this time of the year, if you are a sufferer, is to stay indoors.
Значением слова efficient является:
productive of desired effects; especially without wasting time or energy (работать продуктивно, добиваться желаемого эффекта, без потери времени или средств).
She was efficient in everything she did and was frequently commended for exemplary service to the organization.
He hasn’t made very efficient use of his time in revising for these exams: he has made no notes and his concentration spans appear to last for no longer than ten minutes.
This engine is really efficient, it can run for 30 km on only 1 liter of fuel.
В определении анализируемых слов присутствует слово effect, но это не значит, что оба слова можно перевести как эффективный, т.к. эффективный это – приводящий к нужным результатам, действенный. В то же время слово действенный означает – способный действовать, активный. Так, семантические поля слов эффективный и efficient не совпадают, но effective можно перевести как эффективный.
По мнению известного переводчика А. Палажченко, ближе всего к нашему слову эффективный английское efficient (соответственно эффективность – efficiency). Effective – ближе к русскому слову действенный.
Кроме того, прилагательное effective часто используется в юридической лексике в значениях фактический, настоящий, реальный, например, effective date – дата вступления в силу, effective rate — реальная ставка и т.д.
Выводы:
В чем разница между effective и efficient
Effective things have significant effects. Efficient things have large effects relative to their costs. They cost little or use little energy compared to other things with similar effects
They’re similar words, but there’s a small difference.
Effective means that something works, or is a good way to do something.
Efficient emphasizes the fact that something is done in a fast, or easy way.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
В чем разница между effective и efficient
Effective means «producing a result that is wanted». Efficient means «capable of producing desired results without wasting materials, time, or energy
efficient = ability to accomplish something with the least amount of resource (time, money, etc)
effective = producing the best result (success)
The method you taught me yesterday is very effective! I feel a lot better now.
It is more efficient to use the broom than the vacuum.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )