в чем разница между draw и paint
Как сказать по-английски «Рисовать» — разные способы, примеры
Разнообразие схожих по значению слов – это речевое богатство языка, но если этот язык для тебя иностранный, то такие «драгоценности» немного усложняют его осваивание. Например, «рисовать» по-английски можно сказать разными словами, однако выражения эти не взаимозаменяемы. Их разделяет тонкая смысловая грань, которую и будем изучать на сегодняшнем занятии. Интересно узнать, как человек говорит о том, что он рисует, будучи англичанином или американцем? Разделяем ваше любопытство и подробно разбираемся в данном вопросе. Присоединяйтесь!
Популярные способы сказать «рисовать» по-английски
Чтобы понять, как звучит глагол «рисовать» на английском нам потребуется заглянуть в русско-английский словарь. И увидим мы там два наиболее часто употребительных глагола: to paint и to draw. Также, чтобы сразу было легче запомнить перевод и отработать произношение слова «рисовать» на английском языке, нам потребуется транскрипция. В итоге составим и занесем в свой специальный учебный словарик запись следующего вида:
Рисовать – to draw [tə drɔː], [ту дроу]; to paint [tə peɪnt], [ту пэйнт]
Получается, что предложение «я рисую» по-английски может выглядеть так «I’m drawing» или так «I’m painting». Но не спешите думать, что оба эти методы равнозначны. Напротив, выбор глагола зависит от контекста ситуации, а точнее даже от того, как сделан рисунок. Но давайте поговорим на эту тему отдельно.
В чем разница между paint и draw
Итак, мы узнали, как будет по-английски «рисовать» и отметили, что в употреблении слов есть существенная разница. Самое время разобраться в этом различии.
Дело в том, что глагол draw призван выражать любую рисовально-чертежную деятельность, но только если она осуществляется не красками. Например, чертите ли вы линии маркером, выводите кружочки ручкой или рисуете цветными карандашами и фломастерами – все эти действия в английском языке объединяет глагол draw. Рассмотрим примеры.
А вот когда картину пишут красками, то по-английски будет верно обозначить такое рисование словом paint. Кстати, этот глагол тоже многозначен и связан не только с рисованием, но и с покраской стен, окрашиванием волос и даже нанесением лака на ногти.
Как видно, разница между глаголами paint и draw довольно легко находится, понимается и запоминается. Но все же подытожим еще раз. Сделанные с помощью карандаша, фломастера или ручки наброски и эскизы, а также любая подобная нарисованная картина, по-английски требуют делать перевод «рисовать» словом draw. В случаях же, когда нужно рисовать красками, по-английски будет верно употребить для описания процесса глагол paint.
А если у вас еще остались пробелы в понимании отличия to draw от to paint, то воспользуйтесь помощью приведенной ниже таблицы. Кстати, если тема идет «тяжеловато», то тоже не будет лишним перенести эту табличку в свою словарную тетрадь.
| to draw | to paint |
| Рисунки карандашом, ручкой, пером, маркером, цветными карандашами, фломастером, мелом, чернилами. Чертежи, наброски, эскизы, проведение линий, рисование символов, нанесение узоров и т.п. | Любое рисование, связанное с краской. Масляная живопись, акварели, гуаши, раскрашивание красками, покраска любых поверхностей. |
Как еще говорят «рисовать» по-английски
Выше мы уже рассмотрели, как принято обозначать глагол «рисовать» в английском языке. Однако, в начале статьи мы неспроста говорили о языковом богатстве, ведь существует целый ряд схожих фраз и выражений по данной теме. Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку способов, как еще можно сделать для русского глагола «рисовать» перевод на английский язык.
Вот сколько есть вариантов, чтобы составить различные предложения со словом «рисовать» на английском языке. Правда, для полноценного высказывания потребуется дополнительная лексика, поэтому предлагаем разучить еще немного тематических слов.
Сопутствующая лексика по теме «рисование»
Теперь мы в курсе, как рассказать о рисовании рисунков на разный манер. А вот знаете ли вы, как собственно будет по-английски рисование само по себе? Если нет, то необходимо устранить этот пробел. А заодно и подучить еще немного часто употребительных английских слов на тему рисования.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
| Рисование | ||
| drawing | [ˈdrɔːɪŋ] | рисование, рисунок, рисующий |
| painting | [ˈpeɪntɪŋ] | рисование красками; картина, написанная красками |
| picture | [ˈpɪktʃə(r)] | картинка |
| sketch | [sketʃ] | набросок, эскиз |
| stencil | [ˈsten.səl] | трафарет |
| illustration | [ˌɪl.əˈstreɪ.ʃən] | иллюстрация |
| still life | [stɪl laɪf] | натюрморт |
| portrait | [ˈpɔː.trət] | портрет |
| landscape | [ˈlændskeɪp] | пейзаж |
| contour | [ˈkɒn.tɔːr] | контур |
| line | [laɪn] | линия |
| curvy line | [ˈkɜː.vi laɪn] | волнистая линия |
| straight line | [streɪt laɪn] | прямая линия |
| dot | [dɒt] | точка |
| dash | [dæʃ] | линия, мазок |
| colour | [ˈkʌlə(r)] | цвет |
| to fill | [tə fɪl] | закрашивать, заполнять |
| to blend colours | [tə blend ˈkʌl.ərz] | смешивать краски |
| to scribble | [tə ˈskrɪb.l̩] | чирикать |
| Инструменты для рисования | ||
| paintbrush | [ˈpeɪnt.brʌʃ] | кисть |
| pencil | [ˈpensl] | карандаш |
| pen | [pen] | ручка |
| felt pen | [felt pen] | фломастер |
| chalk | [tʃɔːk] | мел |
| Indian ink | [ˈɪn.di.ən ɪŋk] | тушь |
| crayon | [ˈkreɪ.ɒn] | цветные восковые мелки |
| paper | [ˈpeɪpə(r)] | бумага |
| paint | [peɪnt] | краска |
| regular pencil | [ˈreɡjələ(r) ˈpen.səl] | простой карандаш |
| eraser | [ɪˈreɪ.zər] | ластик, стирашка |
| gouache | [gu’ɑ:ʃ] | гуашь |
| album | [ˈæl.bəm] | альбом |
| linen | [ˈlɪn.ɪn] | холст |
| easel | [ˈiː.zəl] | мольберт |
| watercolor | [‘wɒtər‚kʌlər] | акварель |
| oil | [ɔɪl] | масляные краски, масло |
Что ж, с таким словарным запасом уже можно составить целый текст. Ведь благодаря данной таблице с транскрипцией мы знаем, и как будет «рисующий» по-английски, и как будет «рисовать» разными способами, и как будет «рисунок». В общем, на тему художеств с таким лексиконом не сложно будет даже эссе написать, если это потребуется. Главное при выражении мыслей на английском помнить, когда правильнее употребить выражения с глаголом to draw, а когда лучше воспользоваться словосочетаниями с глаголом to paint.
Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка.
Успехов в совершенствовании английского языка и до встречи в следующих статьях!
В чем разница между paint и draw?
Помните, как в детстве мы все любили рисовать? Сегодня мы поговорим о двух английских словах draw и paint. Оба слова мы можем перевести как «рисовать», однако разница между ними есть. Какая? Читайте в статье.
Paint
Произношение и перевод: 
Paint [peɪnt] / [пеинт] – рисовать/красить
Значение слова:
Создавать картину, дизайн, используя краску
Употребление:
Мы используем paint, когда говорим, что занимаемся живописью, то есть изображаем что-либо красками. Также это слово используется, когда мы красим какую-либо поверхность, раскрашиваем или закрашиваем что-либо. Например: Она взяла кисточку и начала рисовать.
Пример:
I love to paint with watercolors
Я люблю рисовать акварельными красками.
She painted the walls white.
Она покрасила стены в белый.
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Произношение и перевод: 
Draw [drɔː] / [дроо] – рисовать/чертить
Значение слова:
Изображать что-либо, используя карандаш, ручку, фломастер и т.д.
Употребление:
Слово draw мы используем, когда рисуем что-либо карандашом, чернилами, ручкой и т.д., либо чертим что-либо. Например: Девушка нарисовала карикатуру за 15 минут.
Пример:
Draw a line on your paper.
Начерти линию на своей бумаге.
Child drew his family.
Ребенок нарисовал его семью.
В чем разница?
Слово paint мы используем, когда говорим об изображении чего-либо при помощи красок, то есть живописи. Либо когда мы раскрашиваем, закрашиваем, красим что-либо. Например: Ей нужно купить краску, чтобы нарисовать картину.
Слово draw мы используем, когда изображаем что-либо при помощи ручки или карандашей или чертим что-либо. Например: Она нарисовала схему своей квартиры.
Упражнение на закрепление
Вставьте нужные слова в следующие предложения:
1. ___ мне схему проезда.
2. Ей нужны краски, чтобы ___.
3. Он ___ его машину в синий цвет.
4. Художники часто ___ в метро незнакомых людей в блокнот.
5. Ребенок взял ручку и ___ слона на стене в комнате.
6. Эта картина ___ акварелью.
7. Девочка ___ изображение собаки в желтый цвет.
8. Детям дали карандаши и они сразу начали ___.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
Рисуем по-английски: draw или paint?
Кто из нас не любил рисовать, будучи маленьким? Помните, как было здорово, когда, измазавшись в краске, ты с такой гордостью несешь свое творение, дабы похвастаться талантом перед родителями и друзьями? Но как сказать по-английски, например, «я люблю рисовать»?
В английском языке существует как минимум два глагола, чтобы описать свое любимое хобби. Если мы заглянем в англо-английский словарь, то найдем такое определение: « to create a picture (drawing) using a pen or pencil ». То есть, глагол « draw » относится к тому творению, которое было создано исключительно карандашом, ручкой или же фломастером. На русском это слово будет звучать как «рисовать», либо же «чертить».
Однако если вы предпочитаете создавать нечто прекрасное не карандашом и ручкой, а красками, то в этом случае вы должны будете использовать совсем другой глагол, чтобы описать свое хобби, а именно « paint ». Англо-английский словарь предложит следующее определение « to create a picture using paints » (создать картину, используя краски). На русский язык мы переводим такой глагол, как рисовать, либо же писать (красками).
Таким образом, разница между двумя вышеупомянутыми глаголами состоит исключительно в том, какой инструмент вы используете для того, чтобы проявить свой талант.
Однако, у глагола « paint » есть и еще одно значение, хотя и близкое по смыслу. Это значение «раскрашивать», опять же, красками. Причем в этом случае слово « paint » может относиться не только к рисованию на бумаге, например: « She painted her nails » (Она накрасила ногти). Но и слово «окрашивать» можно перевести на английский несколькими терминами.
Так, если мы говорим, например, об окрашивании одежды в какой-либо цвет или же хотим сказать, как удачно в парикмахерской мы покрасили волосы, то употреблять нужно будет глагол « dye » (покрасить).
Более универсальным словом может считаться глагол « colour » (красить), учитывая, что его мы можем использовать, как говоря о новом цвете волос, так и обсуждая, в какой бы цвет покрасить стены.
И, наконец, в качестве пищи для размышлений, приведем следующую идиому с одним из вышеупомянутых глаголов: « to paint the town red ». Если попытаться перевести дословно, то мы получим следующее выражение: «окрасить город в красный». Возможно, в этом и есть какой-то смысл, но уловить его очень трудно. Означает же этот оборот «уйти в загул», «отрываться». Не правда ли, занимательно?
Чем отличается paint от draw. В чем разница между paint и draw? Упражнение на закрепление
отличие draw от paint в чем
Помните, как в детстве мы все любили рисовать? Сегодня мы поговорим о двух английских словах draw и paint. Оба слова мы можем перевести как «рисовать», однако разница между ними есть. Какая? Читайте в статье.
Paint
Произношение и перевод:
Paint / [пеинт] — рисовать/красить
Создавать картину, дизайн, используя краску
I love to paint with watercolors
Я люблю рисовать акварельными красками.
She painted the walls white.
Она покрасила стены в белый.
Произношение и перевод:
Draw / [дроо] — рисовать/чертить
Изображать что-либо, используя карандаш, ручку, фломастер и т.д.
Draw a line on your paper.
Начерти линию на своей бумаге.
Child drew his family.
Ребенок нарисовал его семью.
В чем разница?
Слово draw мы используем, когда изображаем что-либо при помощи ручки или карандашей или чертим что-либо. Например: Она нарисовала схему своей квартиры.
Упражнение на закрепление
Вставьте нужные слова в следующие предложения:
1. ___ мне схему проезда.
2. Ей нужны краски, чтобы ___.
3. Он ___ его машину в синий цвет.
4. Художники часто ___ в метро незнакомых людей в блокнот.
5. Ребенок взял ручку и ___ слона на стене в комнате.
6. Эта картина ___ акварелью.
7. Девочка ___ изображение собаки в желтый цвет.
8. Детям дали карандаши и они сразу начали ___.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
Drawing and Painting are two types of fine arts with many differences between them. Drawing is the basis of painting, and the converse is not true. You should be a good at drawing if you want to excel as a painter. This is the main difference between the two. This article attempts to emphasize the differences between drawing and painting while elaborating on each word.
What is Drawing?
Drawing needs no to dry. Pencil drawings can be rubbed and redone quite easily because graphite can be easily erased. You need not use brushes in the case of drawing. As a matter of fact, scale and other measuring equipment are used in the case of drawing.
What is Painting?
Painting is characterized by colors and des. Painting is of different types such as painting on canvas, oil painting on canvas, watercolor painting, acrylic painting and the like. You make use of turpentine oil in the case of painting. You need to have a palette while painting on canvas using oil colors. Oil colors, and types of pigments are used in the art of painting.
Painting needs sufficient to dry. and acrylic cannot be very easily erased or altered. You need to have different kinds of brushes with different bristles in the case of painting.
What is the Difference Between Drawing and Painting?
Definitions of Drawing and Painting:
Drawing: Drawing refers to producing a picture by making lines on paper.
Painting: Painting refers to applying a liquid to a surface with a brush.
Characteristics of Drawing and Painting:
Drawing: Drawing is characterized by lines and shades.
Painting: Painting is characterized by colors and des.
Drawing: Drawing is of different types such as line drawing, shade drawing and object drawing.
Painting: Painting is of different types such as painting on canvas, oil painting on canvas, watercolor painting, acrylic painting, etc.
Use of turpentine oil:
Drawing: Drawing needs no turpentine oil.
Painting: You make use of turpentine oil in the case of painting.
Usage of a palette:
Drawing: You need not use a palette while drawing an object or a human figure.
Painting: You need to have a palette while painting on canvas using oil colors.
Drawing: We can use crayons, pencils and charcoal for drawing.
Painting: Oil colors, acrylic and types of pigments are used in the art of painting.
Drawing: Pencil drawings can be rubbed and redone quite easily because graphite can be easily erased.
Painting: Oil painting and acrylic cannot be very easily erased or altered.
Drawing: A person who draws is called an artist.
Painting: A person who paints is called either an artist or a painter.
1. Drawing of a rabbit By Matt Sissel (Own work) [CC BY-SA 3.0 or GFDL ], via Wiki Commons
Paint.net — 3.36 Basisn … Deutsch Wikipedia
Paint — (p[=a]nt), v. t. to adorn. Cf.
paint/draw a picture of — to create an idea or understanding of something or someone through words, facts, etc. The paints a disturbing picture of life in the camp. These istics paint a clear picture of how the population is aging. Main Entry: picture … Useful english dictionary
draw — [n] tie in competition dead end*, dead heat*, deadlock, even steven*, photo finish*, stalemate, standoff, tie; concept 706 draw move something by pulling attract, bring, carry, convey, cull, draft, drag, drain, educe, elicit, evoke, ct … New thesaurus
paint program — UK US noun computing a piece of software that allows a user to draw pictures on screen in different colours, with different styles of brush and special effects T … Useful english dictionary
paint — [n] tinted covering acrylic, chroma, color, coloring, cosmetic, dye, emulsion, enamel, flat, gloss, greasepaint, latex, makeup, oil, overlay, pigment, rouge, stain, tempera, varnish, veneer, wax; concepts 467,475 paint [v] apply colored tint,… … New thesaurus
paint a grim picture
draw a grim picture — paint/draw/present/a grim picture phrase to describe a situation in a way that shows how bad it is The report paints a grim picture of children’s homes. Thesaurus: to describe or define somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary
Чем отличается paint от draw. В чем разница между paint и draw? Упражнение на закрепление
отличие draw от paint в чем
Помните, как в детстве мы все любили рисовать? Сегодня мы поговорим о двух английских словах draw и paint. Оба слова мы можем перевести как «рисовать», однако разница между ними есть. Какая? Читайте в статье.
Paint
Произношение и перевод:
Paint / [пеинт] — рисовать/красить
Создавать картину, дизайн, используя краску
I love to paint with watercolors
Я люблю рисовать акварельными красками.
She painted the walls white.
Она покрасила стены в белый.
Произношение и перевод:
Draw / [дроо] — рисовать/чертить
Изображать что-либо, используя карандаш, ручку, фломастер и т.д.
Draw a line on your paper.
Начерти линию на своей бумаге.
Child drew his family.
Ребенок нарисовал его семью.
В чем разница?
Слово draw мы используем, когда изображаем что-либо при помощи ручки или карандашей или чертим что-либо. Например: Она нарисовала схему своей квартиры.
Упражнение на закрепление
Вставьте нужные слова в следующие предложения:
1. ___ мне схему проезда.
2. Ей нужны краски, чтобы ___.
3. Он ___ его машину в синий цвет.
4. Художники часто ___ в метро незнакомых людей в блокнот.
5. Ребенок взял ручку и ___ слона на стене в комнате.
6. Эта картина ___ акварелью.
7. Девочка ___ изображение собаки в желтый цвет.
8. Детям дали карандаши и они сразу начали ___.
Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.
Drawing and Painting are two types of fine arts with many differences between them. Drawing is the basis of painting, and the converse is not true. You should be a good at drawing if you want to excel as a painter. This is the main difference between the two. This article attempts to emphasize the differences between drawing and painting while elaborating on each word.
What is Drawing?
Drawing needs no to dry. Pencil drawings can be rubbed and redone quite easily because graphite can be easily erased. You need not use brushes in the case of drawing. As a matter of fact, scale and other measuring equipment are used in the case of drawing.
What is Painting?
Painting is characterized by colors and des. Painting is of different types such as painting on canvas, oil painting on canvas, watercolor painting, acrylic painting and the like. You make use of turpentine oil in the case of painting. You need to have a palette while painting on canvas using oil colors. Oil colors, and types of pigments are used in the art of painting.
Painting needs sufficient to dry. and acrylic cannot be very easily erased or altered. You need to have different kinds of brushes with different bristles in the case of painting.
What is the Difference Between Drawing and Painting?
Definitions of Drawing and Painting:
Drawing: Drawing refers to producing a picture by making lines on paper.
Painting: Painting refers to applying a liquid to a surface with a brush.
Characteristics of Drawing and Painting:
Drawing: Drawing is characterized by lines and shades.
Painting: Painting is characterized by colors and des.
Drawing: Drawing is of different types such as line drawing, shade drawing and object drawing.
Painting: Painting is of different types such as painting on canvas, oil painting on canvas, watercolor painting, acrylic painting, etc.
Use of turpentine oil:
Drawing: Drawing needs no turpentine oil.
Painting: You make use of turpentine oil in the case of painting.
Usage of a palette:
Drawing: You need not use a palette while drawing an object or a human figure.
Painting: You need to have a palette while painting on canvas using oil colors.
Drawing: We can use crayons, pencils and charcoal for drawing.
Painting: Oil colors, acrylic and types of pigments are used in the art of painting.
Drawing: Pencil drawings can be rubbed and redone quite easily because graphite can be easily erased.
Painting: Oil painting and acrylic cannot be very easily erased or altered.
Drawing: A person who draws is called an artist.
Painting: A person who paints is called either an artist or a painter.
1. Drawing of a rabbit By Matt Sissel (Own work) [CC BY-SA 3.0 or GFDL ], via Wiki Commons
Paint.net — 3.36 Basisn … Deutsch Wikipedia
Paint — (p[=a]nt), v. t. to adorn. Cf.
paint/draw a picture of — to create an idea or understanding of something or someone through words, facts, etc. The paints a disturbing picture of life in the camp. These istics paint a clear picture of how the population is aging. Main Entry: picture … Useful english dictionary
draw — [n] tie in competition dead end*, dead heat*, deadlock, even steven*, photo finish*, stalemate, standoff, tie; concept 706 draw move something by pulling attract, bring, carry, convey, cull, draft, drag, drain, educe, elicit, evoke, ct … New thesaurus
paint program — UK US noun computing a piece of software that allows a user to draw pictures on screen in different colours, with different styles of brush and special effects T … Useful english dictionary
paint — [n] tinted covering acrylic, chroma, color, coloring, cosmetic, dye, emulsion, enamel, flat, gloss, greasepaint, latex, makeup, oil, overlay, pigment, rouge, stain, tempera, varnish, veneer, wax; concepts 467,475 paint [v] apply colored tint,… … New thesaurus
paint a grim picture
draw a grim picture — paint/draw/present/a grim picture phrase to describe a situation in a way that shows how bad it is The report paints a grim picture of children’s homes. Thesaurus: to describe or define somethingsynonym Main entry … Useful english dictionary