сосед по номеру крис эванс
Нежданчик
Дубликаты не найдены
Они на русском переписывались? Сделали прям скрины (сарказм)
Тебе же пруфы выложили, скриншоты все, че ты такой недоверчивый (сарказм)
Номер! Номер телефона в студию.
не тариф, а ТАРИФИЩЕ!
фаната DC Comics ответ
А шо делать, ежели мне и из той и другой франшизы фильмы нравятся. Не все конечно
То же мне нашёл проблему. Смотреть!
Гораздо хуже когда ничего не нравится. Тогда реально не знаешь что делать.
Спасибо, капитан очевидность.
Я бы даже маму по скайпу не узнала, не то что известного актёра.
Ожидание vs Реальность
Больше материалов по D&D в нашей группе ВК.
Captain America
3D печать из фотополимера Harzlabs, INDUSTRIAL ABS.
3D скульптинг: MARS 3D CG Animation STUDIO
Мстители: Плюшки бесконечности
Талант
В комментах его попросили сделать в четырёх плоскостях.
Очень одарённый парень, рекомендую канал автора в ТТ vietmyusa
Когда ты приходишь уставший после работы, но у твоего соседа другие планы
Caps Lock
Добрый Танос
Captain Hydra
В хозяйстве всё пригодится.
Моя красавица Ванда Максимофф
Я обожаю вселенную Marvel, а ещё обожаю сериалы, поэтому сериал «Ванда/Вижн» привёл меня в настоящий восторг.
В одной из серий (не буду спойлерить подробности) Элизабет Олсен предстала в очаровательном костюме на Хэллоуин, естественно я не смогла оставить это без внимания))) так появилась моя версия Ванды Максимофф ^_^
Вы просто посмотрите на эту малышку, я просто балдею какая классная 😉
Спасибо за интерес к моему творчеству, всем хорошего дня 😻
«Мстители: Финал» и трудности перевода
Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?
И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.
Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.
1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса
Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.
А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:
Very practical. Only a tiny bit sadistic.
То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».
Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.
У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.
Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.
Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.
Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.
Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?
Реально он говорит совсем другое.
I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.
То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».
Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.
2. Тор убивает Таноса
Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.
3. Старк отказывается помочь Мстителям
Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.
Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.
Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.
На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».
4. Старк решается помочь Мстителям
— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.
Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:
Turns out resentment is corrosive, and I hate it
То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.
5. Мстители отправляются в прошлое
Теперь у нас есть шанс поквитаться.
Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.
6. Встреча Тора с матерью
Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:
Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.
Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.
7. Путешествие глубже в прошлое
Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.
8. Встреча Тони Старка с отцом
— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.
Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.
Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.
Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?
Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?
9. Пеппер прощается с Тони
Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?
— We’re gonna be okay. You can rest now.
Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.
10. Прощальное послание Тони Старка
So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.
11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии
Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.
It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.
12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом
— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?
В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».
Где живут актеры из киновселенной Marvel: гид по роскошным домам голливудских знаменитостей
За свою кинокарьеру исполнители ключевых ролей в фильмах студии Marvel заработали солидные гонорары. Этих денег с лихвой хватило на покупку многомиллионной недвижимости в разных странах мира.
Скарлетт Йоханссон
Одна из самых известных исполнительниц кинофраншизы Скарлетт Йоханссон (Черная вдова) владеет недвижимостью в разных регионах США. Актрисе удалось заработать на три жилых объекта, расположенных в Калифорнии, которые позже успела продать. В 2021 году за Йоханссон сохранился крупный дом в Лос-Фелисе — элитном районе Лос-Анджелеса. Семью годами ранее знаменитость приобрела его за 3,8 млн. долларов.
Дом Йоханссон находится в отдаленной части престижного района Лос-Фелис. Роскошный особняк расположился на обширном земельном участке площадью в один акр: он состоит из четырех спальных комнат, шести ванных и прилегающей террасы. Наружные и внутренние стены дома окрашены в белый цвет — таких же оттенков подобрана и вся мебель для актрисы. С балкона одной из спален открывается панорамный вид на Голливудские холмы и на знаменитый знак Hollywood.
Джереми Реннер
Сыгравший персонажа Соколиный Глаз, актер Джереми Реннер, до 2015 года был владельцем особняка, расположенного на Голливудских холмах. Этот дом, возведенный в 1926 году, прежде не одно десятилетие принадлежал оскароносному американскому режиссеру Престону Стерджесу. После покупки особняка, площадь которого превышает 650 кв. метров, Реннер провел в нем масштабные реставрационные работы.
Переоборудованный объект включал в себя:
Старинный особняк был продан Реннером за 4,3 млн. долларов.
Роберт Дауни-младший
Исполнивший роль Железного Человека актер Роберт Дауни-младший — особый почитатель роскоши. В 2009 году, уже имея в своем активе несколько домов в Калифорнии и поместье в Нью-Йорке, он дополнительно выкупил еще и масштабный объект в Малибу за 13,4 млн. долларов.
Для этого дома характерен оригинальный дизайн: с высоты от похож на панцирь черепахи. Дизайнеры, работавшие над проектом в течение 7 лет, создали объект с применением сфеерических конструкций из бетона, полностью отказавшись от использования прямых углов и линий. Входы в помещения были выполнены по типу пещерных проемов. Из-за креативной архитектуры дом очень напоминает жилища хоббитов или телепузиков. О стоимости реконструкционных работ Дауни-младший предпочитает не разглашаться.
Марк Руффало
В распоряжении актера, сыгравшего Халка, был дом на Голливудских холмах. Руффало приобрел его за 1,6 млн. долларов. Масштабное поместье, чья площадь без малого 280 кв. метров, состояло из трех спален, четырех ванных комнат и просторного двора с садиком. Внутренние стены помещений были выбелены в белый цвет.
В 2009 году Руффало продал его актрисе Зоуи Дешанель. Новая владелица, будучи не в восторге от интерьера, провела в купленном доме масштабные ремонтные работы, поклеив в комнатах яркие обои, а на кухне установив гарнитур темных тонов.
Крис Хемсворт
Представший на киноэкране в образе Тора актер Крис Хемсворт возвел в австралийском Байрон-Бее гигантский особняк. Он выполнен в современном стиле с панорамными окнами и светлым фасадом.
В многоуровневом доме нашлось место для:
Хемсворт изначально отказался от идеи возводить бассейн на прилегающем участке — актер спроектировал его на крыше дома, откуда открывается живописный вид на зеленые окрестности. Масштабный особняк обошелся знаменитости приблизительно в 20 млн. долларов. Примечательно, что построенный объект вызвал возмущение у соседей Хемсворта, которые подвергли критике его внешний вид, посчитав, что дом плохо вписывается в устоявшийся облик района.
Гвинет Пэлтроу
Исполнительница роли Пеппер Поттс выбрала для проживания элитный лос-анджелесский район Брентвуд. Здесь у Пэлтроу есть гигантский особняк площадью 743 кв. метра. За роскошное жилье актриса несколько лет назад отдала порядка 10,5 млн. долларов.
Помимо просторного участка, в распоряжении Пэлтроу оказался дом, оснащенный множеством помещений:
Внешние стены особняка окрашены в белый цвет, что заметно выделяет его на фоне растущих рядом деревьев. Светлые оттенки были взяты за основу и при обустройстве внутреннего интерьера.
Бри Ларсон
Актриса, представшая в образе Капитана Marvel, в 2019 году продала свой роскошный лос-анджелесский особняк, а на вырученные деньги купила два новых дома. За один из них, находящийся на холмах в Малибу, Ларсон заплатила 3,4 млн. долларов.
По меркам голливудских звезд этот объект не отличается большими масштабами — его площадь всего 195 кв. метров. Внутри коттеджа размещены три спальные комнаты, две ванные и кухня-столовая. Наружные стены дома окрашены в песочные тона, а в интерьере использованы преимущественно природные материалы — дерево и камень. На территории объекта нашлось место бассейну и просторной террасе с роскошным видом на Тихий океан и холмистую местность.
Сэмюэл Л. Джексон
Исполнитель, прославивший образ начальника Мстителей, проживает вместе с семьей в уединенном поместье в Беверли-Хиллз. В 2000 году Джексон выкупил его за 8,3 млн. долларов у популярной актрисы Розанны Барр.
На окруженном деревьями участке площадью свыше 1000 кв. м. расположились сразу несколько объектов:
Джексон почти не выкладывает фотографии своего поместья в интернете, больше предпочитая покой и уединение.
Крис Эванс
Актер, создавший образ Капитана Америки, владеет недвижимостью в Лос-Анджелесе и Бостоне. Приобретя в 2013 году поместье в Лорел-Каньон, Эванс обзавелся вторым по счету жильем на Голливудских холмах. За этот особняк, возведенный еще в 1940 году, знаменитость выложила 3,5 млн. долларов. Перед совершением сделки старинная постройка была капитально отремонтирована. Ее общая площадь составляет порядка 428 кв. метров. На обширной территории расположились три спальные комнаты и четыре ванные.
Кроме того, на самом участке было выделено место для террасы и бассейна, с которого открывается роскошный вид на долину. В начале текущего года Эванс переехал в Бостон, оставив свой калифорнийский особняк. О том, когда актер вернется в Лос-Анджелес, пока нет официальной информации.