сосед по номеру капитан америка
Способ найти друга, напугать ребёнка или угодить в полицию. Почему все пишут своим number neighbors
Пользователи твиттера придумали новое развлечение, и теперь социальную сеть заполонили истории про «номерных соседей». Для иностранцев это отличный способ познакомиться с интересными людьми, но вот в России этот тренд может навлечь на вас неприятности.
В твиттере появился новый тренд: люди отправляют сообщения своим «соседям по номеру» — по-английски их называют number neighbors (или number neighbours в британском варианте) — и публикуют самые смешные или странные переписки.
Благодарить за новое развлечение стоит пользователя под имени Райан. 31 июля он опубликовал такой твит:
Однажды я попробовал переписываться со своим соседом по номеру, и этот чувак — просто отстой.
К посту прилагаются скриншоты, судя по которым, собеседник Райана не самый общительный парень.
— Привет, сосед по номеру.
— Это кто?
— Это Райан, у нас с тобой соседние телефонные номера.
— Какой Райан?
— Это неважно, вряд ли ты меня знаешь. У нас просто похожие номера телефонов.
— Окей, это странно. Лол.
— Мне интересно, они назначают номера по очереди и мы получили их примерно в одно и то же время или номер генерируют случайным образом, проверяют, не занят ли он, и присылают в магазин или ещё куда-то, где получаешь сим-карту.
— Эммм, окей.
— Ты всё ещё пользуешься дополнительным номером 719? Я сменил оператора на 303, но сохранил тот же самый номер. Хочешь затусить?
— Лол, нет, я же тебя не знаю.
— Блин 🙁
Общение явно не задалось, но Райан не отчаялся. Наоборот, он решил нести свою странную идею в массы. В своём следующем твите он призвал людей последовать его примеру.
Напишите своим соседям по номеру и расскажите, что они ответят!
Твиты Райана быстро стали вирусными, и люди начали делиться своими переписками. Одной девушке повезло ещё меньше, и общения не получилось: её даже оскорбили.
— Привет, сосед по номеру 🙂
— Блокирую тебя.
— Эх, окей, я поняла 🙁
— Странная ****.
— Блин, да это просто шутки из твиттера, расслабься!
К тому же потом ей написал муж её невежливой собеседницы.
Это офицер Томпсон из полиции Арканзаса. Вы только что написали моей жене по поводу «соседей по номеру». Пожалуйста, прекратите это поведение. Если это продолжится, мы отследим вас и подадим в суд. Хорошей ночи! Не пейте и водите осторожно!
Другим пользователям твиттера повезло больше. Номерной сосед одной девушки явно обладает чувством юмора.
Лол, мой сосед забавный.
— Привет, сосед по номеру!
— Хаха! Это кто?
— Просто проверяю, как ты, мы с тобой соседи по номеру телефона. Это твиттерская шутка.
— Лол, не слышал о таком.
— Что ж, так или иначе, надеюсь, у тебя отличная ночь, сосед. Прости, что побеспокоила так поздно.
— Для этого соседи и нужны! Всегда лезут в твои дела и всегда не вовремя!
А другая пользовательница твиттера вообще успела подружиться со своим соседом.
Я и мой телефонный сосед теперь друзья.
— Привет, сосед по номеру!
— О, привет! Какая честь наконец-то познакомиться с тобой.
— Как ты сегодня?
— Неплохо! А что насчёт тебя, мой друг?
— Отлично! Увидела в твиттере, как куча народу пишет своим соседям, и решила попробовать.
— Как раз хотел сказать, что это самое твиттерское дерьмо, что мне попадалось в жизни.
— Я рада, что ты дружелюбный! Некоторые люди бывают очень грубыми.
— Какой сосед бы из меня был, если бы я был грубым? Жизнь слишком коротка, чтобы грубить своим соседям.
Впрочем, иногда такие переписки оказываются неловкими. Ведь на той стороне провода может оказаться кто угодно. Например, испуганный ребёнок.
— Кто это?
— Ого, это сработало! Я твой сосед по номеру. Они у нас почти одинаковые, но твой на один больше.
— Почему ты мне пишешь, я тебя не знаю!
— Мне просто было интересно, сработает ли это. Не знаю, кто это начал, но все в твиттере делают это, и я решила попробовать.
— Пожалуйста, перестань мне писать, мои родители сказали никогда не переписываться. Я покажу это моей маме, и если она скажет, что надо идти в полицию, мы пойдём. Так что не пиши мне больше.
Или же можно написать «соседу», а наткнуться на собственную сестру.
Когда твой брат оказался твоим соседом по номеру.
— Ты мой сосед по номеру, как дела?
— …
— Ой, привет, Дженни!
Пользователи твиттера из России уже обратили внимание на тренд. Но у них от него ожидания не такие уж радужные. И вот почему.
С этими шутками про number neighbor хочу вам напомнить, как в 7-м классе ко мне на биологию пришли эмвэдэшники вместе с моим отцом и забрали к себе, потому что за день до этого я отправил «Я спрятал тело, что дальше?» на случайный номер и попал на заместителя МВД Карелии.
Это я увидел на 9gag пост с такой идеей.
На меня потом два часа орали в очень прокуренной комнате, благо разрешили курить самому, а потом отпустили, потому что за меня впрягся мамин знакомый.
Впрочем, это ещё не самый зашедший далеко пранк. Недавно другой шутник вообще превратил жизнь одной семьи в ад. Он каждый день заказывает им еду на дом, но это вовсе не так хорошо, как можно было бы подумать.
А другой пранкер разыграл собственного сына. И малыш ужасно испугался, ведь отца прямо у него на глазах сожрал матрасный монстр.
Нежданчик
Дубликаты не найдены
Они на русском переписывались? Сделали прям скрины (сарказм)
Тебе же пруфы выложили, скриншоты все, че ты такой недоверчивый (сарказм)
Номер! Номер телефона в студию.
не тариф, а ТАРИФИЩЕ!
фаната DC Comics ответ
А шо делать, ежели мне и из той и другой франшизы фильмы нравятся. Не все конечно
То же мне нашёл проблему. Смотреть!
Гораздо хуже когда ничего не нравится. Тогда реально не знаешь что делать.
Спасибо, капитан очевидность.
Я бы даже маму по скайпу не узнала, не то что известного актёра.
Ожидание vs Реальность
Больше материалов по D&D в нашей группе ВК.
Captain America
3D печать из фотополимера Harzlabs, INDUSTRIAL ABS.
3D скульптинг: MARS 3D CG Animation STUDIO
Мстители: Плюшки бесконечности
Талант
В комментах его попросили сделать в четырёх плоскостях.
Очень одарённый парень, рекомендую канал автора в ТТ vietmyusa
Когда ты приходишь уставший после работы, но у твоего соседа другие планы
Caps Lock
Добрый Танос
Captain Hydra
В хозяйстве всё пригодится.
Моя красавица Ванда Максимофф
Я обожаю вселенную Marvel, а ещё обожаю сериалы, поэтому сериал «Ванда/Вижн» привёл меня в настоящий восторг.
В одной из серий (не буду спойлерить подробности) Элизабет Олсен предстала в очаровательном костюме на Хэллоуин, естественно я не смогла оставить это без внимания))) так появилась моя версия Ванды Максимофф ^_^
Вы просто посмотрите на эту малышку, я просто балдею какая классная 😉
Спасибо за интерес к моему творчеству, всем хорошего дня 😻
«Мстители: Финал» и трудности перевода
Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов «Марвел» с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму «Мстители: финал». Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?
И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы «Avengers, Assemble!», которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.
Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.
1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса
Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.
А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:
Very practical. Only a tiny bit sadistic.
То есть одно потерянное «только» довольно сильно меняет утверждение. «Сама практичность, только немного садистка».
Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.
У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.
Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.
Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза «move on with enormous guilt» означает именно это? Или всё-таки она означает «справься с чувством вины и живи дальше», т.е. «не вини себя ни в чем и живи дальше»? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про «непомерную вину» обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.
Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.
Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет «немного» поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен. Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под «буду с тобой»?
Реально он говорит совсем другое.
I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.
То есть «Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты».
Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.
2. Тор убивает Таноса
Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.
3. Старк отказывается помочь Мстителям
Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.
Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.
Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что «было бы неплохо выжить», так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.
На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит «Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости», т.е. «Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть». То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в «пять лет спустя», а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате «было бы неплохо».
4. Старк решается помочь Мстителям
— Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
— Я тоже.
Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в «хрононалёте». То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:
Turns out resentment is corrosive, and I hate it
То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет «всё преодолеем плечом к плечу», а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.
5. Мстители отправляются в прошлое
Теперь у нас есть шанс поквитаться.
Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.
6. Встреча Тора с матерью
Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:
Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.
Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.
7. Путешествие глубже в прошлое
Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе «Щита». А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.
8. Встреча Тони Старка с отцом
— На каком она сроке?
— Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.
Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.
Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.
Ура? Мы ведь помним, как во втором «Железном человеке» Тони жаловался, что отец никогда не говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?
Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал «Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно». Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?
9. Пеппер прощается с Тони
Что значит отдохни «пока»? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, «Мы всё преодолеем». Кто «мы» и что «всё»? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает «да» на предложение отдохнуть «пока»?
— We’re gonna be okay. You can rest now.
Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.
10. Прощальное послание Тони Старка
So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.
11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии
Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.
It’s time for me to be who I am rather tan who I’m supposed to be. But you, you are a lieder. That’s who you are.
12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом
— То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
— Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?
В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: «что-то получилось или что-то пошло не так?» И роль Тони в решении Стива намного сильнее: «может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони».