что нужно для подтверждения диплома в германии
Подтверждение диплома в Германии в 2020 году: проще, чем кажется
Не секрет, что многие въезжают на территорию ФРГ уже с готовыми документами о полученной профессии и встаёт вопрос о том, как гарантировать подтверждение диплома в Германии в 2020 году. Сделать это с некоторых пор стало значительно проще, хотя и требует от соискателя определённой последовательности действий, необходимой для успешного прохождения всех процедур.
Приравнивание иностранного диплома к эквиваленту в Германии
Любому человеку, который планирует связать свою жизнь с Германией на достаточно длительный период, будет важно легализовать свой документ об образовании.
Немецкое законодательство требует, чтобы желающие получить работу на территории ФРГ иностранные граждане подтверждали свои документы о профессиональном образовании. В первую очередь, это представители так называемых регламентированных профессий: инженеры, архитекторы, врачи, учителя, сантехники, автомеханики и так далее. В нерегламентированных профессиях такие жесткие требования отсутствуют, однако некоторые работодатели запрашивают подтверждение диплома.
Самые важные и распространенные вопросы, связанные с поиском и устройством на работу рассмотрены в статье “Трудоустройство в Германии“.
С чего начать
Подтвердить диплом в Германии необходимо не только в плане будущего трудоустройства, но и для получения Blue Card, на основании которой оформляется вид на жительство в странах ЕС. Без подтвержденного диплома можно рассчитывать лишь на рабочую визу ФРГ.
С 2012 года в Германии действует закон о признании иностранных дипломов – Anerkennungsgesetz – благодаря которому появилась упрощенная процедура проверки эквивалентности иностранной профессиональной квалификации соответствующей немецкой справочной профессии.
Сегодня у соискателей имеется возможность заранее проверить свой документ дистанционно, без въезда непосредственно в ФРГ, что очень удобно для тех, кто пока находится в процессе обдумывания своих иммиграционных планов. Сделать это можно через отправку запросов соответствующим учреждениям или самому, выбрав из списка на специальном портале, где собраны данные о большинстве учреждений профессионального образования многих стран.
Также получить ответы на интересующие вопросы можно получить и на этом сайте, куда, как правило, обращаются уже за сведениями, куда соискателю непосредственно обратиться за подтверждением диплома.
Процесс и тонкости процедуры
С первых шагов лучше усвоить простое правило: многие вопросы решаются именно на уровне отдельно взятой федеральной земли. Например, если иностранец желает работать в Баварии, то подтверждать документы о профессиональном образовании ему предстоит именно в Баварии, а не в Саксонии, Тюрингии или Сааре.
Существует два основных пути получить заключение о соответствии иностранного диплома стандартам ФРГ.
В любом случае и диплом, и знания соискателя будут подвергнуты оценке на предмет эквивалентности соответствующей квалификации в Германии.
Сравнению подлежит все: от количества лет обучения до длительности практики. Если уровень будет признан недостаточным, то претенденту будет предложено окончить курсы по профессии уже в рекомендованных местных учреждениях.
Впрочем, если к подтверждению диплома изначально не возникло вопросов, то соискатель сразу переходит на следующий этап – непосредственное официальное признание документов. Им занимается бюро по признанию иностранных дипломов ZAB.
Предоставляются следующие документы и их нотариально заверенные переводы:
Пройдите социологический опрос!
Сроки и стоимость признания диплома в Германии
Другой важный вопрос, волнующий каждого соискателя: сколько стоит подтверждение диплома в ФРГ. Сама процедура нострификации обойдется в сумму до 200 евро, в зависимости от диплома и земли, на которой происходит рассмотрение.
Однако неизбежны и дополнительные расходы. В частности, перевод документов лицензированным переводчиком с последующим их нотариальным заверением, оплата услуг организаций на разных этапах проверки и подтверждения и иные расходы.
Сроки рассмотрения также отличаются в различных землях, но в среднем оно продолжается до трех месяцев.
Есть профессии, где процедура признания диплома может оказаться более длительной и сопряженной с известными трудностями. Например, чтобы подтвердить диплом врача, придется столкнуться с необходимостью обязательного прохождения практики непосредственно в ФРГ.
Резюме
Сравнительно простая нострификация иностранных дипломов на территории ФРГ сегодня является объективной реальностью, более того, получить путевку в новую жизнь теперь проще, чем когда-либо. Соблюдение всех процедур с большой долей вероятности гарантирует соискателю признание его профессиональной квалификации на немецкой земле. Даже подтверждение медицинского диплома в Германии для последующей работы является вполне реальной перспективой.
РАЗНИЦА между ПРИЗНАНИЕМ и ПРОВЕРКОЙ диплома для работы врачом в Германии. Видео
Подтверждение диплома в Германии
Получить хорошую работу в Германии без высшего образования очень сложно. Однако диплом, полученный в России или странах СНГ, необходимо подтвердить. Это делается для того, чтобы доказать работодателю, что знания, полученные в иностранном вузе, соответствуют образовательным стандартам Германии.
Требования законодательства Германии в 2021 году
С 2021 г. в ФРГ действуют поправки к «Закону о признании квалификации иностранных документов об образовании», благодаря которым процесс проверки соответствия немецким образовательным стандартам иностранной профессиональной квалификации значительно упрощен.
Теперь для проверки статуса вуза и подтверждения диплома не надо находиться на территории Германии.
Будущий мигрант сможет скорректировать свои планы в зависимости от итогов дистанционной проверки своего диплома.
Чтобы выяснить все моменты, которые касаются признания российского образования, необходимо направить запрос в компетентный орган через специальный портал Anabin, созданный при Министерстве образования Германии.
На нем размещена база данных практически обо всех вузах и колледжах мира. На этом же интернет-ресурсе можно получить ответы на часто возникающие вопросы, которые касаются профессий и учреждений, где производится подтверждение диплома и квалификации.
Процедура подтверждения диплома
Процедура подтверждения диплома включает его проверку в уполномоченной организации. Сверяются дисциплины и количество часов.
Некоторые профессии потребуют подтвержденного трудового стажа или профильной практики. Заметно отличаются и подходы к регламентированным и нерегламентированным профессиям.
Рассмотрим все действия пошагово.
Шаг №1: Определиться с целями
Необходимо понять, для чего нужно подтверждать диплом. От этого будут зависеть дальнейшие действия.
Это может потребоваться для работы или учебы в вузах Германии. Так, например, диплом бакалавра, полученный в признанном Европой российском вузе, поможет продолжать учебу по профессии в Германии в рамках магистерских программ. В таком случае немецкий вуз самостоятельно принимает решение о возможности обучения иностранца в своем учебном заведении.
Если же планируется трудоустройство по специальности, надо выяснить, попадает ли данная профессия под требования. Есть вероятность, что делать это необязательно. Можно будет просто перевести диплом на немецкий язык и предъявить нанимателю.
Надо уметь различать следующие понятия, которые относятся к регламентируемым и нерегламентируемым профессиям:
Если вы не нашли своей профессии в списке reglementierte Berufe, значит, она относится к категории nicht reglementierte Berufe (нерегламентированных).
Это упрощает задачу, так как не потребуется проходить процедуру признания/ подтверждения квалификации Anerkennung. Достаточно отправить заявку на признание/ оценку соответствия Zeugnisbewertung. Если профессия регулируемая, понадобится еще сдать госэкзамен, чтобы получить допуск к работе.
Шансы на удачное трудоустройство в европейской стране повысятся, если работодателю предъявить диплом, проверенный на соответствие немецким образовательным программам.
Шаг №2: Сопоставить дипломы
Теперь надо зайти на портал Анабин и, используя форму поиска, определить соответствие российского диплома немецкому законодательству.
Результат может быть следующий:
Шаг №3: Выяснить список документов
На сайте Центрального управления иностранного образования надо определить список необходимых документов.
Базовый пакет:
Для отправки понадобятся не оригиналы, а копии, которые предоставляются в двух версиях:
Для Zeugnisbewertung и Anerkennung перечни документов различаются. Не принимаются к признанию свидетельства о профессиональной переподготовке, дипломы о неполном высшем образовании, экстернат.
Шаг №4: Перевод документов на немецкий язык
Необходимо обратиться к аккредитованному переводчику для официального перевода диплома и других документов на немецкий язык. Они не будут приняты к рассмотрению, если перевод будет сделан обычным переводчиком.
Перевод одного документа обходится от 30 до 100 евро.
Шаг №5: Вычисляем сумму пошлины
Необходимо заранее определиться с бюджетом. Сумма пошлины за Zeugnisbewertung составляет 200 евро. При повторном обращении (из-за ошибки) пошлина составит 100 евро.
Однако окончательная цена зависит от того, какое именно признание нужно:
Если иностранец уже живет в ФРГ и получает пособие ALG II, есть вероятность, что расходы возьмет на себя Jobcenter.
Шаг №6: Заполнение заявки и отправка документов
Когда будет собраны все документы, заходим на Анабин для заполнения формы заявки для Центрального управления иностранного образования (ZAB).
Там все интуитивно понятно, однако надо быть предельно внимательными. При малейшем сомнении лучше обратиться за помощью в консультационный центр. ZAB будет проверять все документы в соответствующих учреждениях. Если допущена ошибка в названиях, датах выдачи документа, запрос не будет принят. Пошлина не возвращается. Все придется начинать заново.
Документы отправляются в центральный офис ZAB. Уточнить актуальный адрес отправки можно по e‑mail: zabservice@kmk.org.
Шаг № 7: Получение уведомления
Через некоторое время на электронную почту приходит счет за рассмотрение заявки, который надо оплатить. Сообщение о результатах проведения процедуры признания поступает на электронную почту, указанную при заполнении заявления.
Срок рассмотрения заявки составляет от двух недель до трех месяцев.
Квалификация в случае reglementierte Berufe может быть признана равноценной немецкой, полностью или частично. Во втором случае полное признание можно получить путем компенсационного учебного мероприятия.
Если выявляются существенные различия в профессиональном образовании в отношении nicht reglementierte Berufe, для полного признания вам предложат пройти курсы адаптивного повышения квалификации.
Особенности подтверждения дипломов для разных профессий
Подходы к подтверждению документов об образовании по специальностям из списка регламентируемых различаются. Так, для работы врачом в ФРГ специалисты, которые получили образование не в странах Европейского Союза, должны получать разрешение.
Разрешение бывает двух видов:
Тогда первое время он работает без специализации — ассистентом. Дополнительно к экзамену по специальности сдается экзамен на знание немецкого.
Инженеру потребуется подтверждение диплома только в том случае, если он будет работать не по найму, а пожелает вести предпринимательскую деятельность и открывать свою фирму по своему профилю.
Дипломы каких вузов подтвердить проще всего, а каких – не получится совсем?
Узнать, дипломы каких вузов получится подтвердить без особых усилий, можно через базу сайта Анабин, который создан специально для прохождения верификации иностранных дипломов.
Результаты поиска по вашему вузу могут выдать следующую информацию:
Есть удобная форма быстрого поиска по названию города на сайте Общества русскоязычных студентов Германии. Здесь легко выяснить, попадает ли ваше учебное заведение в список признанных в Европе российских вузов или нет.
Добро пожаловать на сайт Федерального министерства иностранных дел
Бланк заявления
*Заявление можно заполнить онлайн
Повторный въезд
Ваш электронный вид на жительство был утерян или украден?
В нашей нижеуказанной памятке Вы найдете дополнительную информацию и список документов, которые необходимо предоставить при подаче заявления о выдаче визы с целью повторного въезда.
Повторный въезд
Воссоединение семьи
Трудовая деятельность
Информация о признании российского диплома о высшем образовании
Для получения визы с целью осуществления трудовой деятельности может потребоваться в том числе и признание в Германии Вашего иностранного документа о высшем образовании или подтверждение его соответствия какому-либо германскому диплому. Если Вам будет необходимо выполнить такое условие, Вы найдете соответствующую информацию в наших памятках.
Факт соответствия Вы можете проверить в базе данных ANABIN. Если Ваша специальность/Ваш вуз не занесены в базу данных или не приравнены к категории «соответствует/сопоставимо», Вам следует сначала провести оценку документа об образовании в ZAB (Центральное ведомство по вопросам иностранного образования). Такую оценку необходимо провести в том числе и для тех специальностей, которые приравнены к категории «условно сопоставимо».
Образование
Открытие блокированного счёта
Наличие средств к существованию в рамках процедуры выдачи визы можно также подтвердить открытием блокированного счёта. Подробнее
Время чтения: 9 мин
Как получить признание диплома в Германии? Чем Anerkennung отличается от Zeugnisbewertung (ZAB)? Какие необходимы документы? Сколько это может стоить? Разбираемся вместе.
Подготовительный этап, или «Могу ли я претендовать на признание диплома?»
Вам понадобится подтверждение диплома „Anerkennung“, если ваша профессия относится к списку „reglementierte Berufe“. Сюда относятся врачи, педагоги, архитекторы, психоаналитики и так далее. Полный список можно посмотреть на сайте bundestag.de. Если вы не нашли в списке свою профессию, то, возможно, она относится к списку „nicht reglementierte Berufe“, и вам будет достаточно получить Zeugnisbewertung (подтверждение соответствия уровня образования). О том, как получить Zeugnisbewertung, читайте по ссылке.
Итак, вы нашли свою профессию в списке „reglementierte Berufe“. Теперь переходим к следующему шагу. Переходите по ссылке на сайт Anerkennung in Deutschland . Здесь можно посмотреть, стоит ли тратить время на подтверждение диплома по вашей специальности, признан ли он будет в Германии, сможете ли вы найти работу в городе, где хотите жить.
Далее вам предложат выбрать свою специальность, ответить на несколько вопросов о стране происхождения, чтобы установить, нужно ли вам подавать документы на признание диплома. Потом последуют вопросы о том, закончили ли вы обучение, получили ли диплом. На следующем этапе выберите, в каком городе Германии вы хотели бы работать. И в завершение вам напишут, есть ли у вас шанс работать в Германии в том городе, который вы выбрали, а также примерный список дальнейших действий. Не спешите закрывать эту страницу, там много нужной информации!
Двигаемся дальше. Как только вы убедились, что ваша специальность подходит для подтверждения, вам понадобится Das Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen . Этот сайт поможет вам проверить, аккредитован ли ваш ВУЗ, и в каком объеме вам могут зачесть пройденную программу. Выбирайте в списке стран Россию, дальше свой город, потом найдите название своего ВУЗа. Высветится таблица, в которой вам важна колонка «Status». Если вы увидите напротив вашего университета статус H+, то всё в порядке, ваш диплом может быть признан в Германии. Если же в этой колонке будет стоять статус H-, то признание диплома невозможно.
Как только вы прошли все подготовительные этапы и удостоверились, что можете получить признание, переходите к процедуре подачи документов.
Какие документы нужны
Список документов может отличаться в зависимости от вашей специальности. Вы увидите его уже на финальном этапе заполнения опроса на сайте Anerkennung in Deutschland в разделе „Übersicht“. Возьмем для примера список документов, запрашиваемый у педагогов. Итак, вам понадобится:
Ещё (уже позже) вам могут понадобиться следующие документы:
Так как отправлять почтой оригиналы документов весьма рискованно, на информационном портале вы найдёте рекомендацию отправлять копии, которые должны быть „amtlich beglaubigt“ (ведомственно или нотариально заверены).
Необходимо быстро подтянуть язык для переезда или подготовиться к сдаче экзамена? В Deutsch Online вы можете записаться на индивидуальные занятия немецким языком с сертифицированными преподавателями из России и Германии. Наши менеджеры помогут подобрать того, кто подойдет именно вам, и уже с первых занятий вы начнете строить путь к своим целям. Запишитесь на бесплатный пробный урок прямо сейчас, позвонив по телефону 8 (800) 350 03 83 (звонок по России бесплатный), или пройдите по ссылке для записи онлайн!
Где переводить документы
Пользуйтесь услугами только аккредитованных переводчиков! Их можно найти на сайте justiz-dolmetscher.de . Обращайте внимание, чтобы у переводчика стояла галочка в разделе „öffentlich bestellt“ или „ermächtigt“. Данные переводчики рекомендованы для перевода подобного рода документов.
Уточните у специалиста, с каким типом текстов он обычно работает, переводил ли когда-то дипломы. В данном случае вам не нужен прямой дословный перевод, необходима скрупулезная работа по соотнесению названия дисциплин в русском и немецком языках, правильный подбор наименования вашей специальности. Стоимость перевода пакета документов обойдется вам в круглую сумму, но результат куда важнее. Рассчитывайте, что перевод только диплома о высшем образовании может стоить от 70 евро. Чем сложнее документ, тем выше цена.
Я собрал(-а) документы. Что делать дальше?
Вам нужно оплатить сбор в размере до 600 евро. Например, за признание педагогического диплома вы заплатите 222 евро (г. Берлин), а за признание медицинского диплома – от 280 до 500 евро (г. Мюнхен).
После оплаты нужно отправить документы онлайн либо по почте. Адрес также будет зависеть от вашей специальности и выбранного города. К примеру, вы педагог и хотите работать в Берлине. Тогда вам нужно загрузить документы на сайт berlin.de или прислать их по адресу:
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie
Anerkennungsstelle für ausländische Lehrerabschlüsse
Bernhard-Weiß-Straße 6
10179 Berlin
Всю подробную информацию об оплате и адресах вы найдете в разделе „Infoseite der zuständigen Stelle zur Anerkennung“ на всё том же сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. Поэтому внимательно изучите финальную страницу после прохождения опроса.
Как можно вернуть потраченные деньги
Вы можете вернуть потраченные деньги, если уже проживаете в Германии.
Для уточнения информации обратитесь в Forschungsinstitut Betriebliche Bildung.
Когда придет результат
Максимальный срок рассмотрения вашего заявления – 3-4 месяца. Но уже в течение первого месяца вам должны сообщить, дошли ли ваши документы, а также запросить недостающую информацию, если она имеется. Регулярно проверяйте электронную почту (на всякий случай папку со спамом).
Какой ответ может прийти
Если вы получили такой ответ, то поздравляем, вы можете работать в Германии, теперь вы имеете такие же права в сфере труда, как и коренные жители.
Опыт работы и знания недостаточны для признания квалификации, либо есть весомые отличия в содержании обучения по специальности. Отказ.
Вашей квалификации достаточно, но вы не выполнили другие требования. Например, уровень владения языком недостаточен. Отказ. Вторая форма отказа должна порадовать вас больше, чем первая. У вас всё еще есть шанс получить Anerkennung, если вы улучшите свои знания немецкого языка либо наберетесь опыта в своей сфере (будет зависеть от того, что не устроило проверяющих).
Итак, верим, что после прочтения этой статьи алгоритм признания диплома стал вам понятен. Если же все операции с документами, переводы и пошлины – темный лес для вас, то обратитесь на бесплатную горячую линию „Arbeiten und Leben in Deutschland“. Номер телефона и адрес электронной почты вы также найдёте на сайте www.anerkennung-in-deutschland.de. Вы можете задать все интересующие вас вопросы: Как проходит процедура признания диплома? Как заверить документы? Что делать, если вам пришел отказ? Что делать, если вы не можете предоставить весь пакет документов? Горячая линия работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 18:00 (Mitteleuropäische Zeit).
Внимательно изучайте информацию на официальных сайтах и дерзайте! Wir drücken Ihnen die Daumen! Viel Erfolg!
Материал готовила
Анастасия Чебанова, команда Deutsch Online
Как подтвердить диплом в Германии
Как подтвердить диплом в Германии
Подтверждение уровня образования и его соответствия немецкой системе необходимо иностранцам в двух случаях – для продолжения обучения или для перспективы получения работы и переезда на ПМЖ в Германию. Существует два вида подтверждения:
Немецкая законодательная база
Немецкое законодательство упростило процедуру признания иностранных дипломов о высшем образовании еще в 2012 году, это связано с тем, что в самой ФРГ катастрофически не хватало квалифицированных немцев. Закон называется Anerekennungsgesetz. Теперь законно подавать документы на признание своего высшего образования, полученного за пределами Германии, даже не находясь там территориально. Запросы подаются в письменном виде и отсылаются в специальные комиссии, имеющие аккредитацию по этому вопросу.
Организация проверяет все пункты диплома – страну, вуз, его уровень, пройденные дисциплины, форму и длительность обучения, иногда и опыт работы. Сравнивает его с немецким вариантом и выдает заключение. Если решение положительное – претенденту выдают законное подтверждение, если нет – придется сдавать дополнительные экзамены или проходить профильное обучение.
При подаче заявки претендент заполняет множество форм и документации, при этом он выбирает из списка профессий свою и отмечает ее в заявлении. Список регламентирован и описан в BQFG.
Кто проверяет квалификацию
Ответственные учреждения за проверку соответствия дипломов – это палаты (Kammer) и IHK-FOSA. Первые делятся по профессиональным направлениям – объединения докторов, фармацевтов, инженеров, они отвечают за обучение и лицензирование. Их много и располагаются по всем городам. Второй тип проверяющей конторы имеет один юридический адрес в Нюрнберге, он проверяет дипломы, которые потом используются по всей стране.
Для удобства иностранцев, не проживающих на территории Германии, созданы онлайн ресурсы ZAB, на которых можно заполнять заявки и анкеты, отмечать все категории и отправлять запрос на обработку.
Этапы прохождения подтверждения
Дипломы государственного образца большинства вузов РФ принимают автоматически, прикрепив перевод и остальные документы. Чтобы узнать, отвечает ли ваш вуз и его факультеты немецким требованиям, проверьте его наличие в списке разрешенных учебных заведений на сайте.
Этап 1 – проверка вуза на сайте
Этап 2 – сбор документов
Понадобится подготовить свои бумаги и сертификаты и перевести их все на немецкий. Пользуйтесь услугами только лицензированного переводчика, который поставит апостиль. Вам понадобятся:
Лучше приложить к этому пакету сертификат о получении квалификации на курсах немецкого. Уровень должен быть не ниже В2, это будет большим плюсом.
Этап 3 – заполнение заявления в электронной форме
На том же сайте, что вы смотрели информацию, необходимо зайти в раздел заполнения заявления – Antrag. Здесь вы пишете информацию о себе и своей специальности. Обязательное требование – найти в списке правильно определенную свою специальность. Некоторые из них в русском и немецком понятии – разные вещи. Если будет ошибка – организация пришлет вам отказ из-за несоответствия информации из диплома тому, что указано в формуляре. Например, фармацевт в Германии и в странах СНГ имеет разные квалификации.
Этап 4 – оплата расходов
После того, как вы отправили заявление и пакет документов, вам на почту придет счет для оплаты. После этого ждите подтверждения ваших документов. Взнос необходимо оплатить в любом случае. Если будет возврат по причине ошибки в документе или в заявлении – деньги не возвращаются. Будьте предельно внимательны при заполнении всех бланков и перепроверяйте переводы. Сбор стоит в среднем 200 евро.
Последний этап
Если соискатель получил по почте официальное подтверждение своей квалификации, он может получать визу и ехать в Германию устраиваться на работу, показав это разрешение. Для регулируемых профессий дополнительно понадобится сдать на месте экзамен на профпригодность на немецком. Если соискатель получил не полное подтверждение, а частичное, то с этой бумагой едет в Германию и предоставляет ее в вуз, где проходит дополнительное обучение.
Всего процедура прохождения проверки диплома длится от 2 недель до 3 месяцев.
Если вам понравилась статья и была полезной, тогда поделитесь ею в соц.сетях ниже.=) Думаю, вам это будет не так сложно, а мне приятно=) Не забудьте подписаться и получить бесплатную книгу с важными немецкими словами и новости блога! Если у вас есть опыт либо какая-либо информация, то пишите в комментариях к статье.=) Всем успехов!