читать новеллу потому что мы вместе полностью
Потому что мы вместе (2gether новелла)
Девочки, я прекрасно знаю, что новелла уже переведена. И я очень благодарна переводчице за ее труд и усилия, однако черт, ну какая же большая разница есть между дословным переводом и литературным!
Мы здесь выбираем качество, и я бесконечно постараюсь сделать свой вариант перевода настолько приятным для чтения нам с вами (то есть русскоговорящей аудитории, привыкшей к определенным стилю повествования и оформлению текста), насколько это вообще возможно.
Я не претендую на профессионализм в этой сфере, это в принципе мой первый опыт перевода (так что говорите, пожалуйста, если вас будет что-то смущать), но я точно могу гарантировать отсутствие кривости, вызванной дословным переводом без адаптаций.
Возможно, вы захотите перечитать новеллу ещё раз, и в этот раз хотя бы точно будете понимать, где в ней находятся диалоги 🙂
Я также хотела бы прежде всего предупредить о том, что, вероятнее всего, не удержусь и сделаю текст объемнее и подробнее (я говорю о различных описаниях, чувствах, эмоциях), так как английский в сравнении с русским зачастую звучит откровенно бледненько и неполно. Я физически не смогу все так оставить, хотя это, наверное, не совсем правильно.
Что ж, давайте начнем ∩˙▿˙∩
Что ещё ты от меня скрыл?
Исполняя песню за песней, члены группы всё сильнее погружались в атмосферу выступления. Я же чувствовал себя немного растерянным, потому что не знал ни одной песни, кроме тех, что находились в репертуаре Scrubb. В какой-то момент я отошёл к стене, наблюдая за тем, как сцена медленно становится смазанной и начинает сиять мягким светом, как рано или поздно происходит на всех концертах. Ssss закончили играть, и некоторые фанаты Саравата начали скандировать его имя и без конца фотографировать его. Из-за того, что на концерт пришло множество людей не из нашего университета, со всех сторон слышались просьбы представиться, адресованные Ай’Вату. Однако их всех ждало разочарование: Сарават, как и всегда, первым покинул сцену. Я следил за ним глазами, как и все остальные, пока Ват спускался вниз и шёл куда-то в сторону, чтобы оставить там инструменты. Вздохнув, я отвернулся и попытался сосредоточиться на скором появлении моей любимой группы. Всё-таки я пришёл сюда, чтобы посмотреть на них, а не в тысячный раз послушать, как играет мой друг, верно? И вот наконец, несколько минут спустя, я чуть не задохнулся от крика, когда мои кумиры появились на сцене. Я едва не плакал от радости, протягивая руки Пи’Мью и Пи’Болу. В тот момент я не задумываясь продал бы душу, только бы оказаться к ним ближе, но это было совершенно невозможно из-за того, какой плотной толпой люди обступили сцену. А всё это вина Саравата: все эти парни и девушки подошли к ней так близко только для того, чтобы приблизиться к нему, и теперь истинные фанаты Scrubb вынуждены страдать. Вдруг кто-то тронул меня за плечо. Несмотря на то, что я был совершенно поглощён шоу, я испуганно дёрнулся, оборачиваясь. — Как ты меня нашёл? — спросил я у человека, на котором была точно такая же футболка, как у меня самого. — Я тебя и не терял, — Ват пожал плечами, становясь рядом со мной. — Я смотрел на тебя всё это время. — Да что ты? — я саркастично усмехнулся, отвлекаясь от наблюдения за происходящим на сцене. — А мне казалось, ты был довольно сильно занят на бэкстейдже. Там ведь целая куча девушек, которые надеются получить твой номер. — С чего ты взял? Ват сверлил меня взглядом так пристально, что мне стало неловко и захотелось отвернуться. И всё же я не смог не съязвить в ответ: — Ты, кажется, нервничаешь из-за этого, значит, это точно так. Сарават хмуро кивнул: — Ты прав. — И что же, ты дал его кому-то из них? — Ну конечно нет, Тайн, — я уже было думал, он скажет что-то типичное для себя, вроде «Меня интересуешь только ты», но Сарават предпочёл перевести стрелки на меня.— Это больше похоже на тебя. — Ты серьёзно сейчас? — я закатил глаза. Ват цокнул языком и отвернулся, давая мне понять, что он совершенно уверен в своих словах. Наконец, он неохотно продолжил: — Я боюсь, что ты рано или поздно спутаешься с кем-нибудь другим. — Придурок. Я тоже отвернулся от него, с силой сжав руки в кулаки. Полукружья ногтей впились мне в ладони, причиняя довольно сильную боль, но я не обращал на это внимание. Из этой ситуации мне виделись лишь два выхода: либо я принимаю всё как есть, либо Сарават прекращает смущать меня своим странным поведением. Внезапно Ай’Ват положил свою ладонь на мой сжатый кулак, и я, подумав мгновение, с силой сдавил уже её, вымещая на нём весь свой негатив. И почему только я один должен страдать, когда именно он из раза в раз портит мне настроение? Пытаясь отвлечься, я снова перевёл взгляд на Пи’Мью, который как раз объявлял первую композицию: — Песня, которую мы сейчас исполним, напоминает мне о тех временах, когда я ещё жил в Чианмае. Она называется… — «See Scape», — прошептал я, легко улыбнувшись. — Ты её знаешь? — Сарават с любопытством взглянул на меня. — Конечно знаю, они уже пели это на прошлогоднем концерте, на котором я был. Странный вопрос, Сарават. Ты ведь в курсе, что я знаю каждую из песен Scrubb. — А где именно? — В университете Бангкока. Я улыбнулся, вспоминая тот день. Это был один из первых крупных концертов, который я посетил, и эта атмосфера, которая окружала меня там, всё ещё не стёрлась из моей памяти. — И как? Тебе понравилось? — «Понравилось»? Ай’Сарават, я думал, что умру от счастья. — Я знаю, — он мягко улыбнулся. — Откуда? — Понял по выражению твоего лица, когда ты говорил об этом. Я широко улыбнулся, но через мгновение снова погрустнел: — Хотя тогда я стоял гораздо ближе к сцене, а здесь едва лицо Пи’Бола вижу. — Тебе хотелось бы увидеть их поближе? Ну что за вопросы? — Конечно! — Тогда забирайся ко мне на плечи. Сарават произнёс это так просто, будто в этом не было совершенно ничего такого. Сперва я подумал, что он пошутил, и даже попытался выдавить из себя неловкий смешок. Но спустя некоторое время, поняв, что он говорит это серьёзно, я недовольно цокнул языком: — Нет, Сарават, что ты придумал? — Давай, Тайн, доверься мне, я тебя не уроню. — Да речь не в доверии, Сарават. Ты понимаешь, что предлагаешь мне забраться на тебя? Ты пересмотрел сопливых лакорнов. Я ведь не тощая красотка, Ват, ты вообще в курсе, сколько я вешу? — Всё в порядке, я всё понимаю. Я пристально смотрел на него в течение нескольких секунд, а после плюнул: пускай, если он так настаивает. В конце концов, это он будет держать на себе весь мой вес, а не я. Сарават присел на корточки, и я осторожно взобрался ему на плечи, опираясь о шведскую стенку. Он медленно встал, и я, схватившись за его голову, постарался найти удобное для себя положение. — Ого, чёрт, ты прав, так видно гораздо лучше! Я широко раскрыл глаза, рассматривая своих кумиров так близко, как никогда ещё. Некоторое время спустя, убедившись, что Ват крепко придерживает мои ноги, я медленно выпутал пальцы из его волос, за которые держался. Подчиняясь своему желанию, я поднял руки над собой и принялся медленно водить ими из стороны в сторону в ритм песни. «See Scape» закончилась, закончилось ещё несколько песен, и Пи’Мью приступил к объявлению последней из них. Я уже было думал, что Сарават не отпустит меня никогда. Насколько же он сильный, если может совершенно прямо стоять, когда у него на плечах сидит кто-то, чей вес переваливает за семьдесят килограммов? В какой-то момент мне стало его настолько жаль, что я сам попросил опустить меня на пол, и несколько минут спустя Ват наконец-то согласился. Пи’Мью же продолжал говорить о последней песне: — Эта песня для тех, кто влюблён. Возможно, для тех, кто ещё не осознаёт этого, кто не находится в отношениях на данный момент, кто боится своих чувств и не понимает их. Отпустите всё, что вас сдерживает. Посмотрите на человека, который стоит рядом с вами. Почувствуйте наконец. Улыбающееся лицо. Взгляды, направленные друг на друга. Моя рука в твоей. Всё, о чём пел Пи’Мью, находило ответ в моей душе. Я покосился на Вата краем глаза. Все эти слова были связаны с ним напрямую. Я жажду быть понятым тобой. Я хочу записать каждую минуту, которую мы проводим вместе, Каждый день и каждую ночь, Чтобы потом перечитывать, как самую прекрасную историю в мире. Я пытаюсь считать твои эмоции, Но твое лицо всё такое же отстранённое, И твоя улыбка совсем ничего не выражает. Я продал бы душу, чтобы сказать, Что ты принадлежишь мне, Но ты просто машешь мне в знак прощания. На самом деле, я не могу похвастаться особой эмпатией. Мне всегда было достаточно сложно понимать эмоции других людей, поэтому я бы и за миллион долларов не отгадал, о чём думал Сарават в тот момент. Всё, что я мог сказать, — это то, что моё сердце выскакивало из груди всякий раз, когда он смотрел на меня. Мы не говорили ни слова, просто смотрели друг на друга, стоя на расстоянии дыхания. Моя рука лежала в ладони Ай’Вата, и это заставляло чувствовать себя так спокойно, словно ничего правильнее в мире не существовало. Мы подпевали Scrubb, глядя друг другу в глаза, и мягкие улыбки не сходили с наших лиц. Возможно, ты просто рядом слишком долго И чувствуешь усталость из-за этого? Или просто ещё не знаешь меня слишком хорошо. Но это не так уж и страшно: У нас впереди целая вечность. Только для тебя и для меня. Пи’Мью на мгновение остановился, и в этот момент я осознал, что Сарават мягко поглаживает мои пальцы своими. Cпустя ещё секунду он медленно, давая мне тысячу шансов увернуться, поднял мою руку и поцеловал раскрытую ладонь, глядя мне прямо в глаза. — Посмотрите друг на друга, чтобы закончить эту песню вместе! — произнёс Пи’Мью и продолжил петь, — Это чувство внутри… Любовь.
Ужасно хочется посмотреть на их отношения. Pearl: Два самых популярных парня в университете начнут встречаться? Вот это поворот… Mammamia: Как вы относитесь к тому, что Сарават влюблён в Тайна? Я вот до сих пор в шоке. LVYU813: Я была рядом с ними на концерте, и они стояли та-а-ак близко друг к другу всё время!! А ещё держались за руки… Так мило! Я бы не смог чётко описать свои чувства, даже если бы от этого зависела вся моя жизнь. Сарават действительно сделал это? И что сейчас следует делать мне? Злиться, что он разыгрывал всю эту историю со знакомством, хотя был со мной на том концерте? Оставить всё как есть? Я провёл за подобными размышлениями целую ночь, так и не сумев уснуть хотя бы на полчаса. Несколько часов подряд я снова и снова открывал те фотографии и читал появляющиеся комментарии, так что когда Ай’Фон позвонил мне рано утром, я был совершенно разбит. — Алло? — мой голос звучал хрипло и растерянно. — Не спишь? Да кто вообще способен уснуть после такого? —Нет. — Мы собираемся позавтракать в столовой, так что собирайся и выходи скорее, мы тебя подождём. — Ну-у…, — я пробормотал что-то невнятное. — Что? Чувак, ты слышал, что я сказал? — Да, слышал. — Мы будем у тебя через полчаса, и лучше бы тебе поторопиться. Поверь, ты не захочешь узнать, что я с тобой сделаю, если ты опоздаешь. Моё сердце билось так медленно, словно я был на пороге смерти. Выглядел я примерно также: из-за того, что я не спал ни минуты этой ночью, я был вялым и тихим, а тёмные круги под глазами делали меня похожим на панду. За завтраком Фон даже спросил меня, из какого зоопарка я сбежал. А причиной всему этому был тот факт, что каждый встречный человек спрашивал меня о том, в каких отношениях я с Сараватом. Я всё ещё был совершенно шокирован тем, что мы с Ватом, оказывается, уже встречались. На самом деле, я вряд ли поверил бы в это, если бы меня не было на той фотографии. Чёрт, как же так вышло? Я рассматривал снимок в течение получаса, прежде чем окончательно убедился в том, что группа школьников на заднем фоне, — это я со своими друзьями. Я пытался убедить себя в том, что это никак не могло быть правдой, но потерпел неудачу: мой мозг услужливо подкинул мне несколько воспоминаний, подтверждавших, что я действительно мог фотографироваться у того же самого постера в то же самое время. Что ж, отлично, теперь Ват не только причина моего нервного состояния днём, но ещё и виноват в моей ночной бессоннице. — То, что произошло прошлой ночью, — это просто уму непостижимо. Мои друзья, разумеется, никак не могли оставить эту ситуацию без внимания. Мы сидели в университетской столовой, и я изо всех сил старался заставить себя съесть хотя бы пару ложек риса, но у меня мало что получалось. — О чём ты? Ага, хорошая попытка, Тайн. — Не притворяйся, Надех, я говорю о том, что ты уже встречался с Сараватом год назад. Почему ты нам не рассказал? Я кисло поморщился. Кто бы рассказал мне самому… — Я понятия не имел, что мы виделись тогда. — Хорошо, тогда скажи вот что, — Фон придвинулся ко мне и состроил заговорщическое выражение лица, — он тебе нравится? — Так же сильно, как и твоя кривая рожа. Фон рассмеялся, будто бы я сказал что-то забавное, хлопнул меня по плечу и продолжил выпытывать: — Нет, ну серьёзно. Ты поэтому не спешил заводить девушку? А нам говорил, что просто никак не найдёшь никого подходящего… — Так и есть, придурок. Ом влез в наш разговор с лицом профессиональной свахи: — Тайн, думаю, тебе пора уже принять ситуацию и открыть своё сердце новым чувствам. — Не скорее, чем ты откроешь свой зад, идиот, мне нравятся девушки! — огрызнулся я. — Окей, ладно, я понял. Ом согласно закивал, однако выражение его лица говорило совершенно об обратном. Вот же… — Вообще-то, в последнее время я часто думал о Пэр, — я резко сменил тему. — Та девушка с медицинского? Да, я помню её. Ты часто гулял с ней, но всё заглохло уже как несколько недель назад. Кажется, ты совершенно о ней не думаешь, Тайн…, — Пыак влез совершенно неожиданно, заставив меня злобно покоситься в его сторону.— Что бы ты ни говорил, твоё сердце принадлежит явно не ей. — Нет, я… Я не знаю, как это объяснить. — Я знаю, — Фон улыбнулся мне так ласково, словно я был душевнобольным, — Дело ведь в Саравате? — Нет, не в нём, ничего подобного. — Тайн, друг, послушай меня, — Ом потянулся ко мне через стол, чтобы потрепать по плечу. — Всё, что ты сейчас должен сделать, — это сесть и разобраться в себе. — Думаю, я схожу с ума, — я застонал и спрятал голову в раскрытых ладонях. — Парни, возможно, я сейчас раскрою вам секрет, но иногда ты просто-напросто смущаешься, когда ухаживаешь за девушкой, и поэтому на некоторое время сбавляешь обороты. — Никогда такого не было, — хмыкнул Пыак, за что получил от меня пинок по голени. Фон же снова принялся за старое: — Так о ком ты сейчас думаешь? О Саравате? — Нет, о Пэр, — я настаивал на своём. — Тогда тебе стоит разобраться в том, почему ты чувствуешь себя неуютно, когда говоришь с ней. Должна ведь быть причина у твоего смущения? Подумай, чем ваши с ней отношения отличаются от того, что было с другими девушками? Может быть, тебе чего-то не достаёт в ней? — Может быть, — я устало вздохнул. Ом не выдержал и цокнул языком: — Ты просто придурок, Тайн. Тебе не достаёт влюблённости в неё. — Если бы это было так, я бы не продолжал ухаживать за ней, тебе не кажется? — А ты продолжаешь? Я раздражённо закатил глаза. Почему мне кажется, что они изо всех сил пытаются убедить меня в том, что я влюблён в Саравата? — А не пойти бы тебе куда подальше, Пыак? — я глубоко вздохнул. — Вы не правы, парни, Пэр мне нравится, просто… Я немного смущён. — Из-за того, что Ай’Сарават оказался геем? — Нет, не из-за этого. Я не знаю, что вам сказать, я сейчас немного не в себе из-за недостатка сна. — Ты даже не смог уснуть из-за него! Так много о нём думаешь… Тебе ещё нужны какие-то подтверждения? Фон несильно хлопнул ладонью по столу, раздражённый тем, что я не желал их слушать. И вот наконец-то я сдался: — Ладно, возможно, в чём-то вы всё же правы. Если честно, моё сердце сходит с ума каждый раз, когда я нахожусь рядом с ним. Я бы решил, что заболел, если бы меня не бросало то в жар, то в холод всякий раз, когда он оказывается на расстоянии ближе одного метра. Да даже этот концерт с ним был каким-то особенным. Понимаете, я знаю, о чём говорю: я ведь уже был на концерте Scrubb в прошлом году, и вчера всё было совсем иначе. Мои друзья затаили дыхание, боясь спугнуть поток моих откровений. А внутри меня словно плотина прорвалась: — А когда я сидел у него на плечах, то думал, что ещё мгновение, — и у меня сердце выпрыгнет из груди, или дыхание остановится. Когда я замер, погрузившись в свои мысли, Ом осторожно спросил: — А если бы Пэр сидела у тебя на плечах, ты чувствовал бы то же самое? Что ж, до конца так до конца. Я покачал головой: — Нет, я так не думаю. Фон откинулся на своём стуле и переглянулся с Пыаком с видом «ну я же говорил», а я опустил голову вниз, совершенно признавая их правоту: — Я постоянно думаю об этом, но никак не могу найти ответ. Ом же, мой самый добрый друг, ободряюще улыбнулся мне и ещё раз сжал моё плечо. — Тебе и не нужно ничего искать, Тайн. Время всё расставит по свои местам. Ты ведь знаешь, как это бывает: ты падаешь в любовь и одновременно —в неизвестность. Это каждый раз напоминает глубокую яму, и ты никогда не можешь сказать, что будет на её дне. — А яма, которую вырыл для тебя Ай’Сарават, чертовски глубока, — влез Фон. На самом деле, я не имею ни малейшего понятия о том, как сильно меня возненавидят фанаты Саравата. Наверное, не стоит и надеяться на то, что хотя бы третья часть отнесётся ко мне положительно. Однако как бы страшно мне ни было, я не мог больше отрицать этого очевидного факта: что-то внутри меня не позволяет мне больше думать о нём как о друге. Я встал из-за стола, забросил рюкзак на плечо и тяжело вздохнул. День обещал быть чертовски сложным.
Читать новеллу потому что мы вместе полностью
Через полчаса Нумним вернулась, сев рядом со мной и достав такую же бутылку воды, что я не так давно выпил. Зачем она вообще ее покупала, когда можно было воспользоваться моей? Ложь очевидна. Посмотрев на это, я решил не расстраиваться из-за пустяков. Все, что нужно, это прийти, спеть и станцевать на сцене. Но я хочу показать немного другое, выступить так, чтобы все девушки попадали в обморок от восхищения.
— Черт, опять он, спрячьте меня, пока он не увидел. Постарайтесь его задержать, – Грин уже подходил к сцене, к моему счастью со мной рядом мои друзья, что сразу же начинают действовать, стоит мне сказать. Парни тут же окружили меня, усаживаясь совсем близко.
— Джеймс, держи меня за руку, а ты, Марио, держи меня крепче.
— Чувак! Будь уверен, все будет в порядке. Мы не шутим.
— Эй, дай мне сесть, отпусти своего друга!
— Что ты здесь делаешь? Возвращайся к себе на факультет.
Грин все еще пытается втиснуться между нами. Наконец, ему это удается, и он садится рядом со Стивеном, пристраиваясь чуть сзади, охраняя меня. Ну просто замечательно!
— Я просто хотел увидеть тебя, ведь сегодня у нас еще не было возможности встретиться. Кроме того, что это за девушка рядом с тобой?
Стоило ему упомянуть о ней, как я толкнул ее локтем, привлекая внимание к человеку, что сидел позади нас.
— Нумним, почему ты здесь? Что тебя сюда привело, дорогая?
— Вы знакомы? – мой голос выдавал мое удивление.
— Ооо, просто друг Грина по колледжу – мой парень.
— Ох. я ненавижу этот мир, но почему он такой тесный!
— Нумним, так как ты тут оказалась?
— Все просто, он мой бывший парень.
— Ах, вот оно что. Значит, ты его бывшая девушка! Это значит у меня есть надежда!
— Ну, бывшая моего бывшего парня была гораздо красивее Нумним, но я все равно смог его заполучить.
— Аааааа! – Нумним вдруг громко вскрикнула, реагируя на объявление ведущего о следующей выступающей группе.
— Пусть сначала выступит эта группа, а результаты мы объявим через полчаса!
— Аааааа, – все громко закричали, а ведущий в это время объявил о выходе следующей группы.
— Итак! Встречайте, группа SSSS.
Что это за группа? Что за странное название SSSS? Я был в ступоре, но стоило им заиграть на барабанах, все это перестало меня волновать. Мои друзья тоже с шумом приветствовали эту группу. И все потому, что их вступительная песня одна из моих любимых, принадлежит группе Scrubb. Я не мог не узнать ее.
(คู่กัน «Вместе» название песни совпадает с названием романа)
— Аааааааа. – вокруг все визжали и кричали, приветствуя.
По залу разнесся голос вокалиста. Прежде чем его показали, прожектор прошелся по всем участникам группы: басист, барабанщик, клавишник.
Я брожу в одиночестве, наблюдая как люди приходят и уходят, пытаясь вспомнить, кем я являюсь на самом деле. Одиночество преследует меня.
Вокалист со сцены заряжает нас позитивом через музыку. Как и все вокруг, я махал руками в такт, подпевая. Я даже забыл о существовании Грина рядом со мной. Тот же, воспользовавшись моментом, положил свою руку мне на бедро, в ожидании. Стоит только песне закончиться, как я взорвусь.
День за днем, год за годом, время пролетает, словно порыв ветра, но в моей жизни есть особенный человек, что делает каждый момент моей жизни незабываемым.
Изначально, когда свет падает на гитариста, сцена почти не освещена, но после он загорается везде. Даже камеры под сценой направлены на парня с гитарой. Внезапно весь зал взрывается, наполняясь взволнованными голосами.
В моей жизни есть особенный человек и в независимости, какое у меня настроение, он всегда вызывает улыбку на моем лице. Моя любовь к нему не прекращает расти.
— Ааааааа, он такой красивый.
— Ммм. такой милый. Ох.
Почему так происходит? Я не знаю. Может, мы действительно созданы друг для друга.
Группа на сцене продолжает петь, в то время как в зале все больше восторженных криков. Многие с камерами в руках. Фанатка этой группы постоянно фотографирует его. Девушки сходят с ума от одного его вида, толкая друг друга. Гитарист заставляет весь зал подпевать.
Честно говоря, он намного красивее, чем Луна факультета. К концу выступления голоса девушек стали хриплыми. Сегодняшнее выступление определенно принесет им еще больше поклонников. Ибо даже такие как я были в восхищении. Что уж говорить о Грине, что просто умирал от волнения.
— Большое вам спасибо! – вокалист кивнул головой в знак благодарности, из-за за чего зал вновь взорвался возбужденными голосами. Они кричали даже громче, чем когда те пели.
— Пожалуйста, представься! Пожалуйста, представься! Пожалуйста, представься! – доносилось со всех концов зала. Все хотели знать, как зовут нового гитариста.
Да, он действительно красавчик, даже я не стал этого отрицать.
— Наша группа SSSS является победителем прошлогоднего конкурса на музыкальном факультете. Меня зовут Тум, и я солист группы, также являюсь студентом третьего курса.
— Слева от меня – Дан, наш басист, второкурсник. Вон там, Кен, он клавишник, третьекурсник. А также Сил, наш барабанщик, тоже третьекурсник.
— Ааа. – вокруг заново раздались восторженные визги. И все дело в их новом гитаристе. Все ждали, затаив дыхание.
— Пожалуйста, представься! Пожалуйста, представься! Пожалуйста, представься! Вновь эти восторженные крики.
— Ладно-ладно, на самом деле, наш гитарист, наш старший, но сегодня он не смог присутствовать из-за за болезни. Поэтому у нас на подхвате наш младший. Он тоже первокурсник, как и вы ребята.
— Вай! Он может быть с нами на одном факультете! – девушки вокруг не скрывают своего восторга. Все вокруг хотят знать, как его зовут.
— А давайте мы дадим ему возможность самому представиться! – стоило вокалисту отдать ему микрофон, как все вокруг затихли в предвкушении.
— Даже я хочу знать о нем чуточку больше, – продолжает вокалист.
— Привет всем, – его низкий голос раздался в зале, доводя всех вокруг, заставляя кричать еще громче. Но не меня. Я стою молча, смотря на него, чувствуя, как его голос отдается вибрацией глубоко в моем сердце.
Черт, этот тембр, как же он мне нравится.
(Все, баста, наш Тин влюбился в гитариста. И не будем забывать, сама писательница говорила, что книга написана, потому что она верит в любовь с первого взгляда. Так что, да, Тин влюблен, но пока сам этого не осознает, ибо это первый раз в его жизни, когда ему нравится парень.)
Он застеснялся, избегая камер, прикрывая лицо ладонью, продолжая:
— Я всего лишь гитарист, что на подмене, помогаю своим старшим. Это все. Скорее всего, я больше не выйду на сцену, поэтому нет нужды представляться. Надеюсь, вы хорошо проведете время сегодня вечером.
— Эм? Что? Неужели так сложно представиться? – даже Грин был взволнован.
И кто говорил, что я ему нравлюсь? Ну если Грин был столь расстроен, что говорить о девушках в зале. После этого группа покинула сцену. Однако, некоторые успели их сфотографировать, и один из моих друзей был в их числе.
Я был очень доволен сегодняшним вечером. Мне даже удалось избавиться от Грина на какое-то время, и это прекрасно. Если бы я мог, я бы хотел задержать SSSS на сцене, слушая, а после покончить с Грином.
Всем были интересны результаты конкурса «Звезда и Луна» в этом году. Луну факультета забрал инженерный факультет, а звезду забрал факультет фармакологии.
Утром, на уроке английского, что начинается в 8, Фонг сказал, что знает, как мне помочь.
Стоило мне только это услышать, как я весь превратился в слух.
— Сначала взгляните сюда, – собственно идея в голову пришла Поупу, мне тут же передали телефон, грубо пихнув, показывая на открытую страницу. Оказывается, на странице этого паренька больше 2000 лайков.
— И что ты хочешь, чтобы я сделал?
— После вчерашней вечеринки наш неизвестный гитарист стал гвоздем вечера. На сайте очень много людей, заинтересованных в нем, – я снова всматриваюсь в телефон, проматывая страницу ниже, читая сообщения.
«В поиске вчерашнего гитариста».
«Есть ли кто, у кого еще есть его фото со вчерашнего выступления?»
«Администратор может узнать о нем чуточку больше? Кто он, где учиться? Я не могу ни есть, ни спать. Будда, какой же он красавчик».
«Если кто-то может, посмотрите фото с прошлого концерта и спросите студентов второго курса, может, у них есть информация».
Что касается другого сообщения, то и здесь десятки комментариев, мне лень все читать. Неужели он стольких заинтересовал прошлым вечером?
— Я понимаю, что сейчас много народу в поисках того самого гитариста, но как это относится ко мне?
— Ну что ты за дурак? Этот парень может помочь тебе! Найти красивую девушку действительно сложно. Даже твоя бывшая не может помочь, а Грин все никак не отлипает.
— Только не говори, что ты хочешь, чтобы я.
— Правильно! Это наш шанс! Уговорить его быть твоим фальшивым парнем. Я более чем уверен, что даже Грин отступит, никто не посмеет встать между вами.
— Да он тоже парень, ублюдок! – я толкнул Фонга. В попытках сбежать от одного, мне предстоит упасть в объятия другого?
— Не забывай о Грине. Что ты будешь с ним делать?
— Да я даже не знаю, как его зовут! Не знаю его номера. Как я могу попросить его помочь мне с Грином? Если он сочтет меня сумасшедшим?
Стоило мне закончить, как активировался Ом.
— Кто я по-твоему, чувак? Я знаменитость. Ваш большой брат! Я найду его для тебя, но готов ли ты к этой битве?
— Да. Но есть ли у меня выбор?
Его нет. Если я могу избавиться с его помощью от Грина, я согласен.
— У нас тут есть подсказка, – Ом усердно работал, не обращая ни на что внимания, даже не читая нашу переписку с ребятами.
Прежде чем окончательно согласиться, я взял телефон, смотря на страницу.
— Быстро, открывайте! Администратор, наконец, показал фотографии.
Но это не фото с прошлого концерта, в результате я еще больше запутался.
Страница «Вкусные парни»:
«После долгих поисков я, наконец, нашел его. Он с факультета Политологии, но я не уверен на счет его имени. Если у кого есть информация, напишите мне. Весь университет ищет этого парня».
Пост только опубликовали, а он сразу набрал больше 4000 лайков. Все сходят с ума!
Было много комментариев, но, увы, никто не мог назвать его имени.
«Я видела его на факультете».
«А я просто встретился с ним на парковке, он даже пожал мне руку, я был так взволнован!»
Комментатор прислал фото. Это действительно был он, гитарист. Он носил форму своего факультета, и на ней было написано его имя, снова появилась целая куча комментариев, сайт почти завис от их наплыва.
Это имя было написано на его форме.
«Ох, я нарушитель, офицер арестуйте меня!»
(Сарават в переводе с тайского инспектор)
«Ах, наконец-то, я знаю его имя! Человек красив, и имя его прекрасно!»
«Муж, твои жены здесь!»
«Теперь я понимаю, в прошлой жизни мы были созданы друг для друга. #ЖеныСаравата»
Постепенно все больше людей участвуют в этом. Даже на парах обсуждения не прекращаются. Это все чертов клуб жен Саравата разводит шумиху.
И тем не менее все не настолько критично по сравнению с новым комментарием к фото парня в футбольной форме:
«Ват мой друг, у него нет ни Фейсбука, ни IG, ни Твиттера. А самое главное, он не любит быть в центре внимания. Он попросил меня переговорить с администратором, удалите, пожалуйста, его фото».
А ведь парень на фото и вправду красивый. Грин ему не соперник.
We don’t own this novel. All copyrights belong to the true owner
Данный перевод любительский и предоставлен исключительно для фанатов. Не предназначен для коммерческого использования и продажи.