боюсь что если рядом буду лицо твое быстрей забуду
Текст песни Я убегаю от себя (Ya ubegayu ot sebya)
Я убегаю от себя
За тридевять земель – очень далеко. Этот фразеологизм фольклорного происхождения. Слово тридевять представляет собой сложение двух числительных: три и девять. Оно восходит к тому времени, когда на Руси наряду с десятеричной системой исчисления существовала и девятеричная (в этой системе тридевять обозначало 27)
Not every poet is a mathematician. 
But I read about that ancient base-9 system too. It’s very strange. Perhaps ancient Slavs had only 9 fingers. Or perhaps they were unable to count to ten, they made a mistake along the way.
I added the annotation because one of my favorite people asked: “за тридевять земель. » Perhaps you should add a footnote here, I love this expression, borrowed from «skazki».
Plus, there’s little doubt that meaning is far away not 27.
Ну, вот здесь http://wiki.tgl.net.ru/index.php/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%81%D0. написано, что все крутится вокруг 27 букв кириллицы.
Получается: послать за тридевять земель = послать по всем буквам алфавита.
Так и хочется. иногда
There is an ancient article (1927) in French about this number 9 in the Slavic tales, with lots of examples, here, but there is no clear conclusion, excepted that this probably came from the ancient Greeks. which doesn’t help us much. It was written by Jiří Polívka, a Czech who studied among others the Tales of the Grimm Brothers.
«Девять ночей товарищ грыз зубами и прогрыз дырочку»!
Интересно, что там было дальше.
тысяча тысяч – тьма (10^6)
тьма тьме – легион (10^12),
легион легионов – леодр (10^24)
леодр леодрив – ворон (10^48)
10 воронов – бревно (10^49)
Интересно, что они считали в воронах и бревнах? И почему понадобилось вводить специальную единицу для 10 воронов?
Точно! «Тьма в чужом глазу и бревно в своем».
Я на месте ворон тоже сторонился бы этого товарища. Фотография выгляди довольно устрашающей.
Ребята, вопрос не по теме. А куда у нас Маша подевалась? Её не забанили случайно? Уже три дня не вижу.
Она давеча на айпад свой жаловалась, может просто железка сломалась.
No, that was about Maria, black mamba, young Greek girl and a huge fan of Kill Bill movies and Quentin Tarantino, in general.
О, спасибо, что объяснила! Я уже и сама только что нашла то место в форуме и поняла, что совсем не о нашей Маше речь. Но по очень странному совпадению сообщение датировано 22 сентября, а Маши нет как раз с этого дня.
Masha can be a bit unruly at times but believe me, Black Mamba was something totally different
Still I hope Masha is alright.
Я в порядке, спасибо всем беспокоящимся здесь и в РМ.
I wasn’t off the grid, just working on the decay of capitalism 🙃😂
It’s annoying that when you get banned, there’s no notification and no reason.
I thought I was entering password incorrectly. Finally, I noticed a note saying you can log in on such and such date.
[@igeethecat] M, where art thou?
Я ей тоже только что в личку написала. Подождём, может, ответит.
У самовара я и моя Маша,
А на дворе совсем уже темно.
Как в самоваре, так кипит страсть наша!
И месяц смотрит ласково в окно.
And why, pray tell, you added it under Utesov? Did you notice our own St Sol commented on that video providing his translation that you requested?
No jealousy, please.
(At that time, I guess I thought a song should be published under the author’s name, not the singer’s. But perhaps it applies only for great poets. I remember I once posted a Russian song under the singer’s name, unfortunately the text had be written by a poet, so the nice video with the song I add added was wiped off and replaced by another where somebody was reading the text with a flat, uninteresting voice. I was very disappointed).
How did you hear the jealousy? You have such awesome ear! Now, I’m jealous.