Комментарий: Трилогия «Виннету» в одном томе. Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Й. Ульриха.
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)
––– После общения с некоторыми людьми у меня появляется ярко выраженный комплекс полноценности
vd1991
активист
17 мая 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
––– Самый добрый человек в издательском мире
s19478
новичок
17 мая 12:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
––– Самый добрый человек в издательском мире
vd1991
активист
17 мая 12:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
Авторы по алфавиту:
Составлена библиография белорусского писателя Валерия Гапеева
По сравнению с третьей частью, действие более напряженное и захватывающее. Мелочи, как всегда, выписаны и подобраны с тщательной проработкой (всему есть место, для всего найдется роль), персонажи, будучи ранее второстепенными, выходят вперед и. >>
Издательство «Азбука». Весенние анонсы в сериях «Больше чем книга» и «Мир приключений»
В день, завершающий календарную зиму, для улучшения настроения и в целях раннего предупреждения – анонсы нескольких весенних новинок. Любители иллюстрированных изданий и классики приключенческой прозы, готовьте книжные полки для новых внушительных томов.
В апрельском плане – Майн Рид «Всадник без головы. Морской волчонок»
«Всадник без головы» будет издан в классическом переводе Аллы Макаровой. Текст сопровождается иллюстрациями Николая Кочергина. Всего их 24. Сканы для издания делались с оригиналов иллюстраций, предоставленных наследницей художника.
«Морской волчонок» выйдет в переводе Осипа Мандельштама. Текст будет таким же, как в издании «Вече», но с внушительными корректорскими и косметическими редакторскими правками. В текст не вмешивались (как написал ответственный редактор издания: Мандельштам всё-таки), но избавились от излишних сносок – таких, например, в которых объясняется, что такое палтус, гарпун или шиллинг.
26 иллюстраций к повести – французского художника Леона Бенетта (Hippolyte Léon Benet). Бенетт – один из самых известных иллюстраторов произведений Жюля Верна. Также его иллюстрации публиковались в книгах Гюго, Толстого, Рида, Лори, Фламмариона. Бенетт особенно мастерски и точно изображает в своих иллюстрациях экзотические страны. В качестве госслужащего художник жил и работал в Алжире, Кохинхине, Новой Каледонии, на Мартинике. Деталировка в иллюстрациях Бенетта настолько подробна, что по изображениям можно изучать историю.
Иллюстрация со схемой трюма – авторства той же Юлии Каташинской.
Книга будет печататься в типографии «Парето Принт».
В мае по плану в серии — том «Последний из могикан» Джеймса Фенимора Купера в переводе П. Мелковой. Над этим текстом была проведена значительная редакторская работа, включая дополнительно переведённое второе авторское предисловие, которого в русском переводе не было. Перевод выполнен редактором издания Сергеем Антоновым по английскому изданию 1831 года. Первое авторское предисловие было переведено Мелковой по тексту из первого американского издания романа. Также в текст возвращены авторские примечания, которые в переводе Мелковой отсутствуют. Также ответредактором книги сделаны постраничные примечания к тексту (источники цитат, исторические реалии и т. п.). Так что текст обещает быть отлакированным.
К такому тексту идеально подойдут превосходные иллюстрации Зденека Буриана. Очень сложно было выбрать самые лучшие иллюстрации из тех, что появятся в издании, поскольку все они великолепны. Смотрите сами.
Вставлю свои пять копеек в обсуждение, изданной книги Карла Мая. Писали, что «Пожалел, что купил «Виннету». Не полностраничные иллюстрации, как будто нарисованы гуталином», «Книга готовилась достаточно долго, а получилась с неприятными огрехами».
Вот реально обидно. Один из лучших романов одного из лучших писателей приключенческого жанра издан с иллюстрациями одного из лучших художников-иллюстраторов приключенческой литературы. Иллюстрации — правовые, покупались за валюту, а не брались из открытого доступа, на халяву. А тут такое. Неудовольствие вызывает стиль иллюстраций художника. К огрехам относят отступ на странице в начале глав. Серьезно? А дальше, что? Почему издательство «Азбука» вообще издает книги, да еще на бумаге, да еще на русском языке?
В сообщениях о недостатках книг больше всего поражает их категоричность. Я никогда не понимал позицию Александра Лютикова по разным комплектам иллюстраций к одному произведению. Купил книгу одного издательства и понял Лютикова — разные по стилю иллюстрации к одному произведению — хрень! Но я же не побежал в ветку издательства кричать «Все хрень, книга с огрехами, издательство «сдулось». Это был выбор издательства, два комплекта оригинальных иллюстраций. И этот выбор надо уважать. У иллюстраций к Сальгари в «Мир приключений» не очень качество. Но лучше с иллюстрациями, чем совсем без них. А если знать, что эти иллюстрации вытягиваются из дешевых изданий в мягком переплете 10-20-х годов, то издательство «Азбука» не может не вызвать восхищения своей работой. Я помню сколько накидали на вентилятор в теме «Мастера ужасов», после выхода книги Клайва Баркера в неотредактированном переводе. За одну книгу мешать с дерьмом всю серию. Уникальную серию, которая дает возможность познакомиться с самыми разными современными авторами литературы ужасов. Я понимаю разочарование, когда ты нанял мастера, согласовал с ним цвет стен, дал ему деньги на краску, а он купил краску и покрасил стены в квартире в другой оттенок. Иными словами боль разочарования, ярость негодования и праведный гнев, понятны когда речь идет об индивидуальном заказе, особенно заказе который уже оплачен. Но мы обсуждаем книги массовой печати. Предъявлять индивидуальные, субъективные, претензии массовой продукции: бледная печать при печати нескольких тысяч экземпляров книг (привет, Буссенар)? Серьезно?! Конкретный брак, вот здесь да, надо писать на форум, предупреждать коллег-книголюбов, сообщать издательству. Но опять же сообщать, а не заявлять на весь мир «что издательство издевается над нами, вообще, позор и т.д. и т.п.».
Я бы не писал это сообщение, если бы не та категоричность, с которой высказывалось мнение об изданной книге.
На мой взгляд, необходимо уважать работу тех, кто издает книги. Тех кто пробивает в планы отдельные книги, кто ходит и доказывает начальству, что этот роман надо издавать в твердом переплете, кто откладывает издание книги, когда при сверке выясняется, что полный перевод совсем не полный и надо переводить пропуски, кто пробивает издание автора после плохих продаж его предыдущей книги, всех тех, кто дарит нам читателя и книголюбам возможность приобретения и чтения замечательных книг. Это в целом.
Что же в частности, по конкретной книге, то издание Карла Мая » Виннету. Сын вождя» — ОТЛИЧНОЕ! Один из лучших романов одного из лучших писателей приключенческого жанра издан с иллюстрациями одного из лучших художников-иллюстраторов приключенческой литературы. Я заплатил за книгу — 1003 рубля. Вот так, без скидок, акций, баллов. Решил рублем сразу поддержать издателя. Книга стоит каждого рубля. Я искренне рад тому, что теперь в моей библиотеке есть такая книга. Жалею только о том, что мой отец, у которого Май был одним из самых любимых писателей, не дожил и не увидел своего любимого Мая в таком издании. С другой стороны я рад, что у моей дочки и моего крестника будет возможность, когда они подрастут, познакомиться с миром Литературы именно с таких книг.
17 мая 11:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]