абонент временно недоступен на английском
абонент недоступен
1 невозможность установления соединения
невозможность установления соединения
Тупиковая ситуация, возникающая в сети, когда абонент недоступен и с ним нельзя установить соединение.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
2 переадресация вызова, если абонент мобильной связи недоступен
переадресация вызова, если абонент мобильной связи недоступен
(МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
Тематики
3 тональный сигнал “номер недоступен”
тональный сигнал “ номер недоступен”
Звуковая сигнализация, передаваемая вызывающему абоненту в случае, если номер вызываемого абонента недоступен (например, если последний находится вне зоны действия ретранслятора или его радиостанция выключена). Если линия занята или абонент не отвечает, то в этом случае генерируется сигнал “номер недоступен”.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
4 абонент
5 абонент
6 абонент
7 абонент
8 абонент
9 абонент
10 абонент
11 абонент
12 абонент
13 абонент
14 абонент
15 абонент
16 абонент
17 абонент
18 абонент
19 абонент
20 абонент
См. также в других словарях:
переадресация вызова, если абонент мобильной связи недоступен — (МСЭ Т Q.1741). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN call forwarding on mobile subscriber not reachableCFNRc … Справочник технического переводчика
тональный сигнал “номер недоступен” — тональный сигнал “номер недоступен” Звуковая сигнализация, передаваемая вызывающему абоненту в случае, если номер вызываемого абонента недоступен (например, если последний находится вне зоны действия ретранслятора или его радиостанция … Справочник технического переводчика
Москва, я люблю тебя! — Москва, я люблю тебя! … Википедия
Код ответа — Код ответа, Код причины завершения или Код возврата (в англоязычной литературе также Cause code, Reason code, Status code, Disconnect code и т.д.) в телекоммуникациях цифровой код, сформированный узлом в результате выполнения запроса, который… … Википедия
Q.850 — рекомендация ITU T, описывающая коды ответов узлов телефонной сети стандарта ОКС 7 (ISUP). Полное название документа Q.850: Применение причины и местоположения в цифровой абонентской системе сигнализации №1 и подсистеме пользователя ISDN системы… … Википедия
Радзюкевич, Эдуард Владимирович — Эдуард Радзюкевич Имя при рождении: Эдуард Владимирович Радзюкевич … Википедия
Качалина, Ксения Михайловна — Ксения Качалина Имя при рождении: Оксана Михайловна Качалина Дата рождения: 3 мая 1971(1971 05 03) (41 год) Место рождения: Саратов … Википедия
Такси (телеигра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Такси (значения). Такси Жанр … Википедия
Радзюкевич — Радзюкевич, Эдуард Владимирович Эдуард Радзюкевич Имя при рождении: Эдуард Владимирович Радзюкевич Дата рождения: 11 июля 1965(1965 07 11) (44 года) Место рождения: Петрозаводск, Карельс … Википедия
Гордиенко, Иван Алексеевич — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
абонент недоступен
1 невозможность установления соединения
невозможность установления соединения
Тупиковая ситуация, возникающая в сети, когда абонент недоступен и с ним нельзя установить соединение.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
2 переадресация вызова, если абонент мобильной связи недоступен
переадресация вызова, если абонент мобильной связи недоступен
(МСЭ-Т Q.1741).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]
Тематики
3 тональный сигнал “номер недоступен”
тональный сигнал “ номер недоступен”
Звуковая сигнализация, передаваемая вызывающему абоненту в случае, если номер вызываемого абонента недоступен (например, если последний находится вне зоны действия ретранслятора или его радиостанция выключена). Если линия занята или абонент не отвечает, то в этом случае генерируется сигнал “номер недоступен”.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
Тематики
4 абонент
5 абонент
6 абонент
7 абонент
8 абонент
абонентский пункт; терминал абонента — subscriber station
9 абонент
10 абонент
11 вызываемый абонент
12 включаемый абонент
13 включенный абонент
14 вызывающий абонент
15 ожидающий абонент
16 подключенный абонент
17 спаренный абонент
18 абонент
19 абонент
абонент
пользователь
Лицо (группа лиц, организация), имеющее право на пользование услугами вычислительной системы.
[ http://www.morepc.ru/dict/term14075.php]
абонент
пользователь
user
1. Физическое лицо, учреждение или компания, пользующиеся услугами, предоставляемыми компьютерными или телекоммуникационными системами. При переводе на русский язык слово user имеет два значения, различие между которыми определяется практикой заказа услуг. Термин “абонент” чаще употребляют, когда речь идет о владельце средств связи и лицах, вносящих абонентскую плату за использование каналов связи. Термин “пользователь” ближе к понятию конечный потребитель услуг и отражает активный характер использования системы: организация сеансов связи, ведение диалога с системой и т.п.
2. Терминалы, компьютеры или датчики, которые могут обмениваться информацией друг с другом через сеть связи.
3. Процессы, программы, принадлежащие одной системе, но использующие ресурсы другой системы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
party
Участник сеанса связи или сторона, принимающая (передающая) вызов.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
subscriber
Пользователь, имеющий право доступа к системе связи или передачи информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]
абонент
Лицо или учреждение, получившее после авансового платежа право пользования на определенный срок (абонемент) услугами, предоставляемыми выдавшей абонемент организации.
[ ОАО РАО «ЕЭС России» СТО 17330282.27.010.001-2008 ]
Абонент временно недоступен на английском
The subscriber is temporarily not available. Call back later.
Символ показывает уровень знания интересующего вас языка и вашу подготовку. Выбирая ваш уровень знания языка, вы говорите пользователям как им нужно писать, чтобы вы могли их понять.
Мне трудно понимать даже короткие ответы на данном языке.
Могу задавать простые вопросы и понимаю простые ответы.
Могу формулировать все виды общих вопросов. Понимаю ответы средней длины и сложности.
Понимаю ответы любой длины и сложности.
Решайте свои проблемы проще в приложении!
( 30 698 )
«Данный вид связи недоступен» и другие автоматические ответы от сети МТС: что они означают
Во время набора мобильного номера время от времени можно услышать автоматический ответ от самой сотовой сети. Ответы бывают разные, и каждый связан с определённой ситуацией. Ниже — самые частые автоответы при звонках на номера МТС — с объяснениями.
А вот если вы слышите при звонке прикольную мелодию, значит, у человека подключена услуга Good’OK. Тоже хотите выделиться? Подключите себе в два счёта!
«Неправильно набран номер. Пожалуйста, уточните номер и перезвоните»
Чаще всего можно услышать при ошибке в наборе номера. Другой вариант — адресат звонка установил на своём номере переадресацию вызова и, делая это, указал некорректный номер.
«Абонент временно недоступен, перезвоните позже»
Как правило, такое сообщение вызвано тем, что адресат звонка находится в зоне неуверенного приёма. Попасть в такую зону человек может и во время звонка, и тогда для звонящего разговор может прерваться той же фразой.
«Аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети»
Самая частая причина — адресат сам выключил телефон. Этот же ответ вы услышите, если телефон адресата длительное время не появляется в сети после того, как потерял связь с ней (см. предыдущий автоответ).
«Абонент в сети не зарегистрирован, перезвоните позже»
Можно услышать при звонке на номер МТС, SIM-карта c которым не зарегистрирована в сотовой сети. Как правило, с этим автоответом мы сталкиваемся при звонках людям, которым давно не звонили и которые давно перестали пользоваться записанным у нас номером. После нескольких месяцев неиспользуемые номера отключаются и повторно поступают в продажу. Получается, что мы звоним на существующий, но неиспользуемый номер. Другой вариант — вы попадаете на такой номер, просто ошибившись при наборе. Наконец, кто-то мог сообщить вам только-только купленный номер, телефон с которым ещё ни разу не включался.
«Вызов не может быть установлен. Пожалуйста, перезвоните в справочную службу вашей сети»
Человек слышит такое, если по каким-то причинам на его номере стоит запрет на исходящую связь. Самая частая причина — у звонящего нет денег на счету.
«Данный вид связи недоступен. Пожалуйста, перезвоните в справочную службу вашей сети»
Отличается от предыдущего тем, что у звонящего есть запрет на некоторые типы исходящих вызовов. Например, запрет на звонки на международные номера (не подключена нужная услуга).
«Абонент временно заблокирован»
У адресата есть запрет на входящие звонки. Обычно это связано с тем, что у человека образовался очень большой минус на лицевом счету его номера.
«Доступ к данной услуге из сети МТС невозможен»
Бывает, если звонок идёт на платный номер (как правило, короткий), по которому предоставляется тот или иной контент, но на номере звонящего есть запрет на использование таких услуг (например, услуга «Запрет контента»).